Είναι πιο εύκολο με τα χείλη λίγο υγρά.
Εισπνοή από τη μύτη...
Εκπνοή από το στόμα.
Να θυμάσαι, κάθε αναπνοή είναι γέφυρα για την επόμενη.
"Κάθε αναπνοή είναι γέφυρα";
Εντάξει, Ντάνκαν. Αρκετά για σήμερα.
Ντάνκαν, άκουσε.
Μάλιστα, κα Ράτλετζ.
Η αυριανή είναι μια σημαντική μέρα για μας.
Θα παρευρίσκονται όλοι. Θα έρθει και η γιαγιά σου.
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη, σε παρακαλώ;
Πριν κοιμηθείς, παίξε λίγο. Όχι πολύ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Άφησε η μητέρα σου επιταγή;
Ναι.
Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΦΟΡΑΕΙ ΣΟΥΤΙΕΝ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΝΑ 'ΤΑΝ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΜΟΥ ΤΟ ΠΝΕΥΣΤΟ.
Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Δεν ήταν γρήγορο, ελπίζω.
Όχι. Μη σου πω ότι σε βρήκα και λίγο αργό απόψε.
Μετά από εσένα, μαέστρο.
-Υπέροχος, όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
-Εγώ σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τζόσουα Μπελ. Να γυρίσεις με το καλό στο Πεκίνο απόψε.
Λοιπόν, όπως ξέρετε οι περισσότεροι, το αποψινό κονσέρτο
σηματοδοτεί την τελική εμφάνισή μου
ως διευθυντή σ' αυτήν την υπέροχη ορχήστρα.
Ευχαριστώ.
Μη νομίζετε ότι επειδή δεν θα με βλέπετε εδώ
δεν θα είμαι εδώ.
Ακριβώς το αντίθετο, θα έλεγα.
Δέχτηκα με μεγάλη ευγνωμοσύνη,
τη νέα θέση του Επίτιμου Εκτελεστικού Μουσικού Διευθυντή,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Πριν φύγω, θα ήθελα να αποδώσω
τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου σε κάποιους ξεχωριστούς ανθρώπους που είναι εδώ απόψε.
Είναι οι συνάδελφοί μου, οι φίλοι μου,
η οικογένειά μου.
Είναι οι άντρες και οι γυναίκες της δικής σας συμφωνικής. Παρακαλώ.
Και τώρα, παρακαλώ, ας υποδεχτούμε την υπεύθυνη για όλα αυτά,
την πρόεδρο της επιτροπής, την κυρία Γκλόρια Γουίντσορ. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας. Τόμας, σ' ευχαριστώ για όλα.
Λοιπόν, καθώς ένας κύκλος τελειώνει, ένας άλλος πρέπει να ξεκινήσει.
Έχω τη μεγάλη τιμή να σας παρουσιάσω κάποιον πολύ ξεχωριστό.
Στα δώδεκά του χρόνια, έγινε ο νεότερος
που κέρδισε το Βραβείο Μάλερ για Νέους Διευθυντές Ορχήστρας.
Στα 23 του χρόνια, διηύθυνε στη Σκάλα του Μιλάνου.
Στα 25 του, κατάφερε να γλιτώσει τη Συμφωνική του Όσλο απ' τη χρεωκοπία
και να την τοποθετήσει ανάμεσα στις κορυφαίες συμφωνικές ορχήστρες.
Τον πολιόρκησε η Βοστώνη,
το Λος Άντζελες, το Σαν Φρανσίσκο, το Μόναχο,
αλλά εμείς τον κερδίσαμε.
Υποδεχθείτε τον άντρα που δεν χρειάζεται να πω παρά μόνο το μικρό του όνομα,
τον νέο μαέστρο και μουσικό διευθυντή σας, τον Ροντρίγκο!
Σε αγαπάμε, Ροντρίγκο!
Ευχαριστούμε, Ροντρίγκο!
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Λοιπόν...
Έπρεπε να το κάνω. Συγγνώμη. Ξέρεις πώς είναι. Σ' αγαπώ.
Πάει και σε παιδικά πάρτι;
Εγώ τον βρίσκω φοβερό.
Υπέροχη εμφάνιση απόψε, μαέστρο.
Μπορεί να σ' αγαπάω, Γκλόρια, αλλά μην τολμήσεις ποτέ να με υποτιμήσεις.
Αγάπη, νομίζω ότι έχετε τον ίδιο κομμωτή.
Παίζω για κάτι ματσό σκύλες
και η οικοδέσποινα ασχολείται με το κάτω όργανο,
έχω πιει έξι ποτήρια κρασί, είμαι λιώμα
-και πέφτω κάτω ξερός... -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Σίνθια. Και μετά...
Γεια, σέξι. Πας κέντρο;
Συγγνώμη, αλλά πάω προς τα πάνω.
Σε δέκα πρέπει να 'μαι στην Τάιμς Σκουέαρ.
Δύο συναυλίες τη βραδιά. Το θυμάμαι πώς ήταν. Άντε, πάρ' το εσύ.
Είσαι φανταστικός.
Μπρόντγουεϊ και 48η.
Μπρούνο, σου την έφερε με μαεστρία.
Πανέμορφη, έτσι;
Τόμας, γλυκέ μου, από εδώ.
-Καληνύχτα. -Ναι, καληνύχτα, μαέστρο.
-Μαέστρο. -Τι; Τι είναι αυτό;
Η ανακοίνωση Τύπου.
Θέλουν δυο λόγια κι από εσένα.
AMBASSADOR STYX - O OΙΔΙΠΟΔΑΣ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
Σίνθια, με σκοτώνεις.
Χωρίς αυτό το γλυκό κορίτσι, το αποψινό θα ήταν μια πανωλεθρία.
Σου το χρωστάω. Να σε πάω σπίτι σου;
Ήρεμα, Μπερνάρντ. Πώς σε λένε;
-Χέιλι. -Θα έρθεις μαζί μου, Χέιλι.
Εντάξει.
Ντέμπορα!
-Παρακαλώ. -Για τι πράγμα;
Που κράτησα τον Μπερνάρντ μακριά σου.
Νόμιζα ότι σας ήξερα όλους. Είμαι η Σίνθια.
Σίνθια Τέιλορ, ξέρω. Β' τσέλο στη Συμφωνική της Ν.Υ.
Είναι τιμή μου.
Ελπίζω να πίνεις.
Στον Ροντρίγκο!
Ροντρίγκο!
Λατρεύω αυτές τις ιδέες. Τόσο φρέσκες, τόσο πρωτότυπες.
Ναι, το βλέπω.
Τόμας, πολύ χαίρομαι που ήρθες. Μπορούμε να έχουμε ένα ποτήρι σαμπάνιας;
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα μείνω πολύ.
Πρόκειται περί αστείου;
"Υπό την καθοδήγηση του νέου διευθυντή, Ροντρίγκο ΝτεΣούζα
"η ερχόμενη σεζόν θα φέρει εκπλήξεις
"όπως τη συσκότιση του κτηρίου
"και την εκτέλεση επιλεγμένων κομματιών σε πλήρη απουσία φωτός".
Προσλάβαμε τον Ροντρίγκο για να φέρει νέες ιδέες, μια νεανική ματιά.
Και εσύ συμμετείχες στην απόφαση.
Και θα συνεχίσεις να συμμετέχεις.
Τι έπεται, λοιπόν; Φέρτε Μαζί σας και το Κατοικίδιό σας;
Τα μέλη μας δεν θα δεχτούν...
Άσε κάτω τη σαμπάνια, Λοχία Πέπερ!
Η σαμπάνια είναι για εορτασμούς
και δεν θεωρώ ότι η αποσάθρωση αυτού του εκπληκτικού ιδρύματος...
Σταμάτα το μελόδραμα.
Εγώ λέω να φύγω. Γκλόρια, σ' ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχα. Μαέστρο και λοιποί. Γκράτσιε.
Δεν θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου; Στα αγγλικά, κατά προτίμηση.
H Έμιλι Γου, το πρώτο βιολί, έπαιξε δίεση 17 φορές
στο πρώτο μέρος μόνο.
Τα κόρνα μπήκαν ένα μέτρο μετά, βγήκε το κλαρινέτο εκτός ρυθμού
και δεν αντιληφθήκαμε τη δυναμική αλλαγή του Τσαϊκόφσκι
από το 27ο μέτρο μέχρι το 34ο.
Και ο Μπρούνο Κασέλ, ο κοντραμπασίστας.
Είναι γέρος. Μετά βίας κρατάει το δοξάρι του.
Δεν ξέρω ποιον βασανίζεις περισσότερο. Εμένα ή αυτόν.
Κάθαρμα.
Θα γίνουν αλλαγές.
Και, μαέστρο, ελπίζω να μην απογοητεύσω εσένα
ή τις αξίες αυτού του ιδρύματος.
"Χέιλι Ράτλετζ, ομποΐστρια".
Δώρο Χριστουγέννων των γονιών μου.
Ωραίο σχεδιάκι.
Λοιπόν, με πάγο για εσάς.
Ευχαριστώ.
Και ένα σκέτο για εσάς. Αυτός ο γύρος κερασμένος από εμένα.
-Ευχαριστούμε. -Φυσικά. Χαρά μου.
Ευχαριστώ.
Ωραίος πισινός, έτσι;
Εννοείται.
Θα 'ναι χορευτής. Είναι οι καλύτεροι.
"Οι καλύτεροι";
Ανέκδοτα στοιχεία και προσωπικές έρευνες καταδεικνύουν
ότι υπάρχει σαφής σύνδεση
της δουλειάς ενός άντρα με το πώς πηδάει.
Οι βιολιστές, ας πούμε...
Ναι, έλα.
...τείνουν να τελειώνουν γρήγορα. Από τα πολλά αρπέτζια.
Ναι.
Οι μουσικοί κρουστών είναι σα να παίζουν σε τσόντα.
Διασκεδαστικό για κάνα δεκάλεπτο. Καλή γυμναστική.
Και αυτοί;
Οι πιανίστες. Δυσκολάκι. Χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.
Οι τζαζίστες, που προτιμώ, και οι κλασικοί.
Γιατί;
Αυτοσχεδιασμός. Μπορούν να ανταποκριθούν.
Επίσης, τους αρέσουν τα σύνολα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Και οι μαέστροι;
Παραείναι περίπλοκοι.
Χέιλι, οι ομποΐστες σπανίζουν στις μέρες μας.
Στα έγχορδα απ' την άλλη, είμαστε σαν ύαινες, παλεύουμε για τα ψοφίμια.
Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Μήπως θέλετε κάτι άλλο, κυρίες μου;
Το όνομά σου.
Παρακαλώ;
Το ονοματάκι σου.
Άλεξ.
Μοιάζεις με χορευτή, Άλεξ. Έχω δίκιο;
Ναι, βασικά. Στο μπαλέτο. Πηγαίνω στην Τζούλιαρντ.
Άλεξ, η Χέιλι. Χέιλι, ο Άλεξ.
Παίζει όμποε, είναι από τη Βόρεια Καρολίνα.
Ο Άλεξ είναι χορευτής μπαλέτου στη Ν.Υ.
-Χάρηκα. -Και εγώ, Χέιλι.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΩΡΑ.
Εγώ πρέπει να πηγαίνω. Δεν κάθεστε τα δυο σας να τα πείτε λίγο;
Ίσως μοιραζόμασταν το ταξί...
Δεν θα πάρω ταξί. Θα σου τηλεφωνήσω, όμως. Μη χαθούμε.
Θέλετε... Ρέστα ή...
Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
Είναι φοβερή. Σαράντα δολάρια φιλοδώρημα;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να κάτσεις.
Βασικά, όπου να 'ναι σχολάω.
Θα συναντηθώ με μια παρέα μετά. Θες να έρθεις;
Θα το ήθελα, απλώς... Έχω πολύ πρωινό ξύπνημα.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, δεν πειράζει. Απόλαυσε το ποτό σου...
-Ποτά. -Πληθυντικό;
-Ναι. -Εγώ χάνω.
Αυτό είναι τσέλο αξίας 350.000 δολαρίων, κάθαρμα.
Μπες μέσα.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Γιατί σου έμαθα να στέλνεις μηνύματα; Άνοιξέ το.
Καταρρέει όλος μου ο κόσμος.
Είναι καλός, έτσι;
Μη μου πεις ότι δεν θα τον πηδούσες.
Σε παρακαλώ. Έτσι θα πάει το βράδυ; Σταμάτα να κατέβω.
Ξέχνα το. Συνέχισε.
Αφού ρωτάς, ξέρεις την απάντηση. Ναι, είναι καλός.
Είναι ένα τέρας.
Άρχισε τις περικοπές.
Ξύλινα και χάλκινα πνευστά. Προς το παρόν.
Το σωματείο δεν θα το αφήσει έτσι.
Ήρθε και βάζει και τους φίλους του.
Αμφιβάλλω αν έχει φίλους. Έτσι ήμουν και εγώ κάποτε.
Ακόμα είσαι.
Ας βάλουμε Μπιζέ!
Να πάρει! Για δείτε ποια ήρθε. Τώρα θα γίνει χαμός!
Έλα να δεις την εφεύρεσή μου.
Λέγεται "γκανζα-νόμος".
Καλό.
Εντάξει. Πάω για ύπνο.
Κάτσε λιγάκι. Πιες ένα ποτάκι, χαλάρωσε, ξεσάλωσε.
Ξεσάλωσε εσύ.
Εγώ το κάνω ήδη!
Θα έρθουν κάτι κούκλοι. Να σου κρατήσω έναν;
Όχι.
Ένας φλαουτίστας θέλει να αναμετρηθείτε.
Νομίζει ότι είναι φοβερός, αλλά τον έχεις σίγουρα.
Όχι.
Είπε το όμποε υποσιτισμένο κλαρινέτο.
Χέσε με. Σ' αγαπώ. Καληνύχτα, Λίζι.
Χέιλι! Χέιλι!
Σας μισώ.
Εντάξει, μέσα.
-Σκάστε όλοι. Στοιχηματίστε. -Δέκα κατά το όμποε.
Είκοσι. Εντάξει.
-Δέκα στο όμποε. -Τέλος τα στοιχήματα.
ΠΟΠ - ΜΠΑΡΟΚ - ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ
Ρομαντισμός, μωρό μου!
Δύο σφηνάκια.
Δύο σφηνάκια!
Είναι παρτιτούρα για πιάνο. Δεν πειράζει.
Έλα.
ΜΠΑΡΟΚ
Να πάρει! Μπαρόκ! Τρία σφηνάκια!
Έτσι μπράβο!
Ναι! Άρπα τη, μωρή!
Όχι κι άσχημα.
Επιπλέον στοίχημα. Θα ξεράσει πρώτος, στανταράκι.
Γύρω-γύρω όλοι. Ποιος ξέρει πού θα σταματήσει;
Πίνε!
Εντάξει! Τι είναι μετά;
Κάν' το!
Δείξ' του!
Ωραίο!
-Ναι! -Σοβαρά τώρα; Έλα τώρα!
Πάω να βάλω παντελόνι.
Να πάρει. Πώς είμαι; Έχω τα χάλια μου;
Όχι, είσαι μια χαρά.
Γιατί;
Ήρθαν οι χορευτές. Ένας απ' αυτούς, ο Άλεξ Μέριγουεδερ, λένε
ότι είναι ό,τι πιο καυτό κυκλοφορεί στην Τζούλιαρντ. Θα τον αποπλανήσω.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Και εγώ είπα:
"Είναι πολύ δύσκολο από τότε που πέθανε το αγόρι μου. Νιώθω πολύ μόνη".
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να κάτσω μαζί σας;
Είμαι η Λίζι. Είναι το σπίτι μου. Και η συγκάτοικός μου.
-Γεια. -Έχουμε γνωριστεί.
Συγγνώμη για τον φίλο σου. Είναι τρομερό. Πώς πέθανε;
Βουβωνική πανώλη. Το κόλλησα και εγώ, αλλά τα κατάφερα.
Λίζι, πρέπει να έρθεις. Είναι ανάγκη.
Ξερνάνε στο πικάπ.
Να πάρει! Είναι αντίκα!
Όπως τα περισσότερα πικάπ.
Θα ξεπαστρέξω τη σκύλα και θα τα ξαναπούμε.
Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ. Ο καπνός είναι ο εχθρός.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Κάνει παγωνιά.
Ορίστε. Ώστε...
Παίζεις απίστευτα καλά.
Ευχαριστώ.
Απ' τη Βόρεια Καρολίνα, λοιπόν; Εγώ απ' το Νάσβιλ.
Τι νέα; Δεν είναι και πολύ μακριά.
Ναι, στο περίπου.
Είναι πολύ ζόρικο μέρος, έτσι;
Εντελώς.
Νιώθω ότι το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να βγάλω λεφτά, και μετά να δω
πώς να είμαι καλή συγκάτοικος και καλή κόρη.
Και τίποτα απ' αυτά δεν αφορούν την τέχνη.
Όταν θα πετύχω...
Θα 'ναι ευκολότερο;
Το ελπίζω.
Πάντα αναρωτιόμουν κάτι.
Όταν παίζεις έτσι, τα χείλη σου πονάνε μετά;
Παλιά, ναι.
Τώρα, όμως, μάλλον το έχω συνηθίσει, οπότε...
Μιλάμε ήταν σκέτη αηδία.
Ο Χανκ είχε ένα ατύχημα στο κρεβάτι σου.
Να πάρει. Ευχαριστώ για το κασκόλ. Συγγνώμη.
Κάνει πολύ κρύο έξω απ' το σπίτι.
Νιώθω ότι τα βυζιά μου θα πέσουν. Επειδή έχουν παγώσει.
Μπορώ να το δανειστώ;
Τι στα κομμάτια, μαμά;
Συγγνώμη.
Παίζω απαίσια. Είμαι φρικτός.
Έπαιξα χθες βράδυ. Εστίασα στην αναπνοή μου.
Ντάνκαν, σκάσε. Απλώς, σκάσε.
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Έχω τρομερό χανγκόβερ, και ντρέπομαι γι' αυτό.
Δέκα λεπτά.
Εντάξει, το ξέρω.
Κάθε αναπνοή είναι γέφυρα για την επόμενη.
Χέιλι, η Σίνθια είμαι. Δεν με νοιάζει τι κάνεις τώρα.
Πήγαινε αμέσως στη Συμφωνική.
Ο Ροντρίγκο έχει ακροάσεις για τα ξύλινα πνευστά ως τις 11:00.
Δεν το έμαθες από εμένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Εντάξει, πού είχαμε μείνει;
Χέιλι, πήγαινε.
Φύγε από το ασανσέρ της υπηρεσίας.
Και η μητέρα σου;
Δεν τη φοβάμαι.
Άσε που αν μπεις,
θα κοκορεύεται ότι κάνω μαθήματα
με μια μουσικό της Συμφωνικής της Νέας Υόρκης. Φύγε.
Γεια σου.
Πώς σου φαίνεται;
-Εγώ... -Τέλειος, έτσι;
Ναι.
Επόμενος! Ευχαριστώ.
Γράψε το εξής...
Θέλω ένα σάντουιτς γαλοπούλα χωρίς μαγιονέζα.
Τι λέει;
"Σάντουιτς γαλοπούλα χωρίς μαγιονέζα".
Εντάξει.
ΤΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΛΕΠΤΟ ΑΝΑ ΒΟΛΤΑ
Ευχαριστώ. Επόμενος.
Τελειώσαμε, κύριε.
ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ, ΤΟΝ ΝΕΟ ΜΑΕΣΤΡΟ
Γαμώτο.
ΑΝ ΒΡΕΘΕΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ 212-555-6768
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη Ε ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ 212-555-6768