Эдди и Джин встретились и полюбили друг друга.
Эдди и Джин поженились и купили дом.
Эдди и Джин собирались завести ребенка,
но не получилось.
Каждое утро Эдди целует Джин,
Эдди уходит из дома...
и Джин остается одна.
Я - твоя женщина
Чертов Эдди. Что ж такое?
Эдди, ты не видел ножницы? Я...
А, ты его надела.
Тебе очень идет.
Кто это?
Наш ребенок.
Бирки были не отрезаны.
Ты ничего не скажешь?
Это идиотская шутка, Эдди? Я не в настроении.
Нет.
Это ребенок, Джин.
Я вижу.
Всё получилось.
Это наш ребенок.
Иди сюда, посмотри.
Вот, можешь...
Где ты...
Потом, Джин.
Это твой ребенок.
Как его зовут?
Это тебе решать.
Что-то горит?
Да.
А где второе яйцо?
На полу.
Я открою.
Сегодня вечером меня не будет. Справишься?
Ты моя вольная пташка.
Эдди, я...
Что?
Ничего.
Слушай.
Не переживай.
Твоя яичница всё равно отвратная.
Привет. Проходи. Рад тебя видеть.
Ральф, да.
Давай. Я совсем к хренам...
Эй, выбирай выражения. У нас ребенок.
Ладно-ладно, знаю.
Погоди секунду.
Джимми.
Ты в порядке?
Да. А что?
Что ты делаешь?
Здесь никого нет?
Ты о чём?
Сегодня кое-что случилось. Надо уходить. Немедленно, Джин!
Давай. Скорее.
- Джимми, зачем ты пришел? - Сюда. По коридору.
Зачем ты залез в шкаф Эдди?
Времени собирать вещи нет. По дороге всё купишь.
Притормози. Я не понимаю, что происходит.
Решишь вместе с Кэлом, куда хочешь поехать.
Чёрт, кто такой Кэл? Где Эдди?
Здесь 200 штук.
Кэл будет распоряжаться, но пусть они будут у тебя.
Эдди в порядке?
Дай ему сразу десять штук, а потом разберетесь,
- если он останется с тобой. - Он попросил это передать? Что...
Джимми, прекрати это.
Джимми, это я. Джин.
Пожалуйста, скажи, что происходит.
Бери сумку, милая.
Иди буди ребенка.
Я Кэл.
Эдди сказал, его не будет дома, но он часто так говорит.
Ночью я просыпаюсь, а он рядом.
Я не знаю, что происходит, кто ты такой
и почему всё это происходит.
Он никогда так не плачет.
Он будто понимает, что что-то не так.
То есть он плачет, когда хочет есть, но он только что поел.
Но ведь говорят, что дети такие.
Они чувствуют энергию.
Даже когда скрываешь свои чувства, они понимают, что ты чувствуешь.
У тебя есть дети?
Нет.
Меня выгоняют из дома, отправляют куда-то с тобой, незнакомым человеком...
- Ты знаешь, чем занимается Эдди? - То, что он вор?
- Да. - Значит, знаешь, в чём дело.
Я не знаю, кто ты, но...
Я обеспечу вашу безопасность.
Гарри.
- Прости, что? - Ребенок.
Думала, тебе интересно знать, как его зовут.
С ним всё в порядке?
Я не знаю.
Ты с ним работаешь?
Раньше работал.
Джимми сказал, мы решим, куда мне поехать.
- Могу позвонить сестре. - Никаких людей.
- Долго мы будем в отъезде? - Я не знаю.
То есть я должна жить неизвестно где,
неизвестно как долго, и ты не знаешь, жив ли Эдди.
- Дай мне ему позвонить. Пусть объяснит. - Не получится.
- Он же мой муж. - Никто не знает, где он.
Ему не позвонить, потому что никто не знает, где он.
А его кто-нибудь ищет?
Все его ищут.
И тебя ищут.
Хороший дом.
Рядом с парком.
Я люблю гулять с коляской.
Почему ты не зажег сигарету?
Мне сказали, это вредно.
Тогда в чём смысл?
Мне это помогает.
Слава богу.
Мне показалось, он...
Теперь всё в порядке.
Хорошо, что он пьет.
Если тебе легче кормить его, ну, понимаешь...
Я могу выйти.
Ты о чём?
Кормить...
Не нужно. Он в порядке. Видишь?
- Кэл? - Что?
Гарри.
Что-то не так. Он весь горит. Потрогай.
Думаю, надо ехать в больницу.
Нет. Никаких людей. Они задают вопросы.
Больницам нужна информация.
Ты не понимаешь, что тебя все ищут? Нельзя, Джин.
Джин.
Сэр?
Мэм?
Сэр?
Простите. Извините.
Не оглядывайся.
Мэм, вы в порядке?
Что?
Потрогай.
Температура спала.
Простите?
У малыша была температура, но ему гораздо...
Выйдите из машины.
А в чём проблема?
Выйдите из машины.
Но, сэр, ребенок спит.
Погоди. Кэл!
- Не понимаю, в чём дело. - Делай, что он говорит.
- Вы точно в порядке? - Да.
Этот человек к вам не пристает?
Мэм, почему вы с этим мужчиной?
Он мой муж.
Какая-то проблема?
Почему вы спали в машине?
- Простите. Просто у нас... - Я ее спрашиваю.
Мы переезжаем в новый дом.
Мы так рады, что решили ехать всю ночь и переночевать в доме.
Но потом около...
Не помню. Около... Когда это случилось, милый?
В 1.00 или в 2.00?
Точно. Около часа или двух он начал уставать,
а я так разволновалась из-за малыша и температуры,
что заставила его остановиться. Даже не хотела ехать в мотель.
Это я виновата.
У вас есть дети?
Ну, тогда вы знаете, как мать волнуется.
Больше такого не случится. Я обещаю.
Да уж, постарайтесь.
Я не знала, что умею так врать.
Что?
Я сделал белого ребенка.
На кухне запас еды.
Молоко, яйца,
хлеб,
бананы, крекеры
и макароны.
Столовая.
Телевизор.
Наверху комнаты для тебя и ребенка, там всё есть.
Смесь, которую ты просила, подгузники, лекарство на случай, если снова заболеет.
Наверху в твоей тумбочке есть телефонный аппарат.
В экстренном случае ты вынешь его,
вставишь его в розетку и позвонишь по этому номеру.
Ясно?
Ни с кем не разговаривай.
Никаких друзей и знакомых.
И обязательно запирай дверь.
- Почему ты говоришь, будто ты... - Вернусь, когда смогу.
Когда сможешь?
- Когда мы вернемся домой? - Терпение.
- Джимми сказал, ты устроишь... - Джин.
...я никогда не жила одна.
- Мне просто нужна минутка, чтобы... - Придется поступить так.
- Эдди хотел бы, чтобы ты остался с нами. - Я стараюсь как могу!
Давай оба будем стараться.
Кто всё это сделал?
Видимо, у Эдди еще остались друзья.
Что значит «еще»?
Кэл.
А как же парк?
Нет никакого парка.
Да?
Ау! Это ваша соседка.
Здрасте.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Нет-нет, я не хотела вас напугать.
В этом доме много лет жили мои друзья.
Приятно, что здесь появился новый жилец.
Я Эвелин.
Мэри.
Очень приятно, Мэри.
Я живу через два дома от вас.
Муж умер несколько лет назад.
Если вам понадобится помощь...
Спасибо.
Хорошо.
До свидания.
- Как зовут вашего малыша? - Гарри.
Гарри.
Гарри и Мэри.
Я принесла еду.
Но когда дочь уехала отсюда, мне снова стало сложно.
Когда включен телевизор, я забываю, что одна.
Очень вкусно.
Это просто готовить. Я дам вам рецепт.
Я ужасно готовлю.
Можно вас кое о чём спросить? Гарри спит по ночам?
Простите. Вы слышите, как он плачет?
- Я стараюсь его... - Нет-нет, милая.
Просто...
Похоже, вы совершенно измучены.
Я так устала.
Я постоянно чувствую усталость.
Клянусь, мне кажется, что он плачет, когда он спит.
Что случилось с вашим мужем?
Я лезу не в свое дело.
Я просто...
Где у вас туалет?
Наверху в конце коридора.
Вы же сказали, что здесь жили ваши друзья?
Простите, что?
Вы сказали, здесь жили ваши друзья. Туалет.
Боже, конечно, вы правы.
Видимо, я старею быстрее, чем мне кажется.
Эвелин?
Эвел...
Всё в порядке?
Спокойной ночи.
Ну же, подойди.
Алло?
Чёрт.
Эвелин?
Эвелин? Эвелин, я знаю, что...
Джин?
Сядь.
Где Эдди?
Мы знаем, что ты знаешь.
Я ничего не знаю.
Заткни ребенка.
- Что с ним? - Мне надо встать.
- Сиди. - Чтобы его укачивать.
- Нет, это... - Дайте мне встать.
- Нет, ничего, он... - Прикрой ему уши.
Постой...
- Нельзя просто так кого-то убить. - «Кого-то», Джин?
- Я этого не хотел. - Можно было объяснить.
- Я их убил при ней! - Она ни при чём.
- Откуда ты знаешь? - Она... Знаю что?
- Может, она работала на них. - Не может быть.
Хочешь сказать, тебе это не приходило в голову?
А если она была ни при чём?
Ей пришел конец, когда ты пригласила ее в дом!
Я же сказал, никаких людей.
- Попробуй палец. - Не поможет.
- Всегда помогает. - Он хочет есть.
- Есть? - Да.
- Так покорми его, блин! - Не могу!
- Чего я там не видел! - Я не могу!
Я не могу иметь детей.
Эдди сказал, что ему всё равно.
Он женился на мне не поэтому.
Сказал, что любит меня, что мы что-нибудь придумаем.
Мы не могли усыновить ребенка
из-за его прошлого.
Ясное дело.
И однажды он приходит домой с ребенком.
Я спрашиваю: «Кто это?»
Эдди улыбается и говорит:
«Наш ребенок».
Какая-то девушка забеременела.
Эдди заплатил за всё.
Оплатил лучших врачей. Всё.
Отец хотел от нее отказаться, но Эдди вправил ему мозги.
Эдди сказал, что в тот день были спасены жизни всех.
Я думаю о его матери.
Я постоянно о ней думаю.
У тебя кто-то есть?
Что?
Ты всё равно мне не скажешь.
Узнав, что не могу иметь детей,
я перестала хотеть ребенка.
Думала, может, оно и к лучшему.
Не стоит иметь ребенка, когда у тебя такая жизнь.
Эдди - преступник.
Я сказала себе, что именно поэтому у меня были выкидыши.
Поэтому я не могла выносить ребенка.
Но на самом деле я хотела ребенка.
Больше всего на свете.
Мне просто надо было жить дальше, понимаешь?
И я выжгла это желание.
Я выжгла его, и осталось только пламя.
А потом Эдди принес ребенка.
Здесь не место для ребенка.
Он смеется?
Что?
Ты его смешишь?
Ты о чём?
Если ты слышала его смех...
Конечно, я слышала его смех.
Ну вот.
Он смеется.
Особенно когда я...
Что?
Когда что?
Я кое-что делаю, когда пою.
Не знаю, ему нравится.
Однажды так получилось, и я так и делала потом.
Это даже не песня о детях.
Теперь, когда я об этом говорю, я понимаю, что это странно.
Покажи.
Он спит.
Чтобы я понял.
Ни за что.
Ну ладно, раз ты боишься...
Я смотрю на утренний дождь
Раньше мне было так тоскливо
А когда я знала Что надо прожить еще один день
Боже, я чувствовала такую усталость
До того дня, когда я встретила тебя
Жизнь не была ко мне добра
Ты ключ к моему спокойствию
Потому что с тобой Я чувствую, что я
С тобой я чувствую, что я
Настоящая женщина
Женщина
Порядок?
На всё есть первый раз.
В кладовке есть еще консервы, когда эти кончатся.
В шкафу есть одежда. Вон там колонка.
Рядом с домом достаточно дров на первое время.
Телефона нет.
Здесь никогда не было проблем, но на всякий случай...
Отодвинь тот стул.
И тот.
Бери стол, передвинь его сюда.
Я здесь прятался...
в детстве.
Это был дом твоей семьи.
Я скоро вернусь.
- Ты меня бросаешь... - Есть идея получше?
А деньги, которые остались в доме?
Тех денег больше нет, Джин.
А у тебя разве нет денег? Как у Эдди?
Я работал на Эдди.
Я не Эдди.
Я для тебя повинность?
Дело не в тебе, Джин.
Эдди убил босса, Марвина, в ту ночь, когда мы сбежали.
Парни Марвина заявились к вам домой
и убили Джимми.
Никто не знает, что происходит. Просто...
В городе полный хаос.
Это всё, что я знаю.
Эдди не может никого убить.
Эдди убийца, Джин.
Уже давно.
Где он сейчас?
Не знаю.
Клянешься?
Я правда не знаю.
У тебя кто-то есть.
Кто-то, кто сказал тебе, что курить вредно.
Этот человек сказал это, потому что любит тебя.
У него не было имени.
У Гарри.
Я назвала его Гарри.
Просто так. Мне просто нравилось это имя.
Когда я была беременна дольше всего, я назвала ребенка Гарри.
Я никому не говорила.
Как ты думаешь, скоро...
Огонь.
Горячо.
Да.
Огонь.
Горячо.
Я его развела.
Мама!
Она нашла мое потайное место.
Это точно.
Я Тери. Это Пол. А это Арт.
Простите. Кто?
Тери. Жена Кэла.
Вылезай из этой дыры и помоги нам разобрать вещи.
Давай, помоги мне.
А это...
Отец Кэла.
Ты жена Эдди.
Ты знаешь Эдди?
Да. Я знаю Эдди.
Пол, сбегай проверь, есть ли дрова, ладно?
И... Эдди раньше работал с Кэлом?
Он мне мало что сказал.
Кэл умный.
А Кэл...
- Он приедет. - Он...
Не волнуйся за Кэла.
Дров почти не осталось!
Я просто хочу снова заснуть.
Теперь я знаю, в кого пошел Кэл.
Он умеет обращаться с ребенком?
Тери говорила, ее первый муж не умел.
- Я хотела его покормить. - Нет.
Мы не едим посреди ночи.
Хорошо бы ему это понять.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Спи.
Когда Пол был маленьким,
нам какое-то время пришлось пожить в старой гостинице в городе.
- «Святой Франциск». - Я это помню.
Почему?
Там было безопасно.
Владельцы и управляющие были чернокожие.
Там люди могли наладить свою жизнь.
Это было такое промежуточное место.
Когда всё еще не совсем хорошо, но лучше, чем было раньше.
«Дай мне сеять надежду там, где отчаяние».
Ты знаешь молитву святого Франциска?
Только ее и помню после католической школы.
Там был затхлый запах. Иногда туалеты не смывались.
Но Полу там очень нравилось.
В коридоре был телефон, он бежал к нему, когда раздавался звонок.
Маленький автоответчик на цыпочках.
Вы там прятались.
Пол, ешь горошек.
Как ты приготовила горошек?
Что-то не так?
Это горошек из банки?
Да.
Очень вкусно.
Соль, перец, немного масла,
немного любви.
Ты просто подогреваешь его, вынув из банки?
Я ужасно готовлю.
Ты кормишь свою семью, так?
Да, но...
Значит, ты лучший повар в мире.
Я купил домик, когда Кэлу было пять.
Вы женаты?
Был женат.
Жена умерла года четыре назад.
Кэл не хотел рассказывать о себе.
О своей семье и прочем.
Это издержки его профессии.
Сейчас я выну пистолет.
Он не заряжен.
Ты когда-нибудь стреляла?
Вокруг тебя было полно мужиков с пистолетами.
Муж даже не разрешал мне водить машину.
Слушай, кто угодно может научиться стрелять.
Вопрос в том, что ты сделаешь, когда настанет момент.
Когда упражняешься,
спускаешь курок...
думаешь о давлении и линии прицела,
но на самом деле тебе надо понять,
что ты сделаешь, когда всё будет по-настоящему.
Держи.
Привыкни к его весу.
Зачем Арт показал мне, как стрелять?
Пол, выйди на улицу, найди дедушку.
Рядом с нашей квартирой были какие-то люди.
Вы живете в городе?
Да. Сначала я думала, что у Кэла паранойя,
но когда это повторилось еще дважды, он отправил нас сюда.
Обещал приехать сразу за нами.
Я подумала, тебе надо быть готовой к тому, что будет дальше.
А что будет дальше?
Я пока не знаю,
но я это уже проходила.
Арт кое-что недавно сказал.
Что?
Эдди был твоим первым мужем.
Арт тебе это сказал?
Я догадалась.
Эдди поступил с тобой так же?
До Кэла?
Только это еще хуже, потому что у нас ребенок.
Ничего не хуже.
Откуда ты знаешь?
Я знаю.
Эдди не сказал мне, что уже был женат.
Он мне много чего не сказал.
Они всегда так.
Тери.
Ты спишь?
Что-то не так.
Нам надо найти Кэла. Мы должны найти Кэла и Эдди.
Перестань волноваться о...
Мне надоело, что мной все помыкают.
Что?
Я собиралась уехать.
Я собиралась уехать, убедившись, что вы все спите.
Конечно, я знаю, что Кэл в беде.
Прости.
Арт сказал бы тебе утром.
Я еду с тобой.
Ты меня не остановишь.
Никто не может мне четко объяснить, что я должна делать,
потому что ответа на этот вопрос нет.
Никто ничего не знает,
так что я решила. Я еду с тобой.
Я еду.
Это всё?
- Да. - Хорошо.
Хорошо, то есть я еду?
Ты же сказала, что едешь.
Ладно.
Те два темных окна.
Это наша квартира.
Мы обычно оставляем свет.
Положи это в карман.
Чтобы ты знала, что он там.
Нам придется кое-куда поехать.
Там ты должна слушаться меня, ясно?
Никому не говори, кто ты такая. Там для нас опасно.
И нам понадобится другая одежда.
Привет, красотка.
Хочешь?
Нет.
Спасибо.
Видишь того парня? Это Майк.
Стой тут, ладно? И ни с кем не говори.
- Да это же наша вольная пташка. - Не фамильярничай, урод.
Иди ко мне. Как ты?
Вот уж не думал, что снова ее увижу.
Откуда ты ее знаешь?
Она была женой моего знакомого.
Эдди?
Ты знаешь Эдди?
Она мне о нём рассказывала.
Да, вот уж была история.
Какая?
Ты не знаешь?
Будь с ней поосторожнее.
Она забрала у него всё.
Буквально всё.
Но он начал новую жизнь, завел новую семью...
и держал ее подальше от этой дыры.
Я же сказал: не думал, что снова ее увижу.
Что-то происходит. Надо уходить.
Пол - сын Эдди.
Не сейчас, Джин.
Почему ты мне не сказала? Эдди мне ничего не говорил.
Якобы чтобы меня защитить,
как ты и Кэл, но я больше в это не верю.
Это всё настоящее, или ты такая же, как они все?
Чёрт! Майк!
Идем.
Что ты делаешь?
Сиди тут.
Вы в порядке?
Ничего.
Ничего страшного.
Спасибо.
ГОСТИНИЦА «СВЯТОЙ ФРАНЦИСК»
Номер 12.
Я вернулась за тобой.
Но тебя там не было.
Привет.
Пол родился в том году, когда мы с Эдди поженились.
Вскоре я узнала, чем он на самом деле занимается.
Я хотела уйти,
но Эдди обещал, что следующее задание будет последним.
Это было не так. Всё продолжалось.
Кэл работал на Эдди,
но он этого не хотел. В отличие от Эдди.
Думаю, его это даже немного пугало.
Но он всегда был рядом. Всегда... спокоен.
Мы стали откровенно разговаривать, а потом
влюбились друг в друга.
Когда ты жила здесь, ты пряталась от Эдди.
Мы пришли сюда, у нас не было плана.
Нам всё надоело, и мы ушли.
Вот тогда Эдди и нашел нас.
Он любил нас и не хотел убивать,
но он и не хотел нас отпускать, не получив кое-чего взамен.
И мы заключили сделку.
Мы с Кэлом будем вместе,
мы можем уйти,
но однажды Эдди позовет его,
и Кэл не сможет отказаться.
Так и вышло - со мной.
Да.
Я работаю в университете,
а Кэл - в компании по перевозкам.
Пол думает, он его отец.
И он очень хороший отец.
Время шло, мы думали, что это всё в прошлом.
Что мы правда выбрались.
Мы убрали прошлое в коробку,
положили коробку в потайной ящик
и думали, что она просто...
исчезнет.
Мне ужасно жаль.
Тот Майк в клубе - настоящее дерьмо.
Всегда таким был. Я знала, что там будет опасно.
С тех пор как Эдди убил Марвина.
Но пойти туда было для нас лучшим выходом.
Ты о чём?
Если я права, Кэл узнает, что я в городе.
Узнав об этом, он нас найдет.
Майк работает с Эдди?
Они вместе работали.
Потом Эдди отстрелил ему ухо.
Он называл тебя «вольной пташкой».
Тебя так...
Неужели...
И что нам теперь делать?
Ждать.
Алло?
Тери, на улице какие-то мужики.
Можете выйти через задний ход.
Спасибо.
Встретимся там.
Джин, что бы ты ни услышала,
иди дальше.
Тери, ты распустила язык, да?
Тери, ты куда?
Где Тери?
Сказала, встретимся здесь.
Пол и Гарри?
С твоим отцом. В домике.
Что будете заказывать?
- Кофе. - Две чашки.
Ты в порядке?
Эдди погиб.
Пожалуйста.
По крайней мере, дождь перестал, да?
Что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
Я найду работу.
Что?
Может, квартиру.
Где-нибудь далеко.
Гарри может вырасти там.
Он не будет этого помнить.
Я всё знаю, Кэл.
Тебе нужна помощь?
Я в порядке.
Где она?
Она придет.
Это Эдди сделал?
Он умер до того, как я туда пришел.
- Поезжай по мосту на Уилсон-стрит. - Так дольше.
- Не по Сентрал. - Мы же бросили грузовик.
- Тери. - Нам надо забрать детей.
Ты сказала, что люди Майка были у гостиницы. Я ему не доверяю.
Неужели этот урод до сих пор жив?
Но Эдди мертв.
Думаю, он не знает.
За нами кто-то едет.
Он пропал.
Кэл?
Тери?
Нет. Тери? Кэл!
Нет! Тери!
Кэл!
Это она?
Заткнись, блин.
- Что происходит? - Заткнись, блин!
- Это Джин? - Да!
Жена Эдди?
Господи боже!
Я же сказал этому мудаку заткнуться!
Рад наконец познакомиться, Джин.
Жаль, я тогда не знал, что это ты была в клубе.
Где Эдди?
Он умер.
Джин.
Не надо.
Не надо мне врать.
Разве ты не понимаешь, что сейчас всё может закончиться?
Тебе просто надо...
Тери?
Так.
Я в порядке.
Так.
Езжай.
Я убила Майка.
Джин...
Кажется, я не могу двигаться.
Арт!
Всё хорошо. Твои мама и папа на улице.
Всё хорошо, малыш.
Мама с тобой.
Так. Мы с тобой поиграем в игру. Ладно?
Закрой глаза и не открывай, пока я не скажу.
Ясно?
А когда я скажу, что можно открыть, нельзя будет оглядываться. Понял?
Хорошо, Пол.
Закрой глаза.
Высокая ступенька.
Ступенька. Еще одна.
Так, Пол. Не открывай глаза.
Ладно, Пол. Открой глаза.
Оглядываться нельзя.
Я - твоя женщина
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова