エディとジーンが出会い 恋に落ちた
２人は結婚し 家を購入
子供を望んだけど ―
叶わなかった
毎朝 エディはジーンに キスして―
家を出る
ジーンを一人残して
アイム･ユア･ウーマン
もう… どこよ
エディ ハサミはどこ？
それ着たのか 似合ってる
その子は？
俺たちの子だ
服にまだタグが
何とか言えよ
悪い冗談？ 気分じゃない
冗談じゃない
赤ん坊だ
見れば分かる
うまくいった
うちの子だ
見ろよ
抱いてみろ
どこで…
その話は後で
お前の子だ
名前は？
任せるよ
何か焦げてる？
ええ
もう１つの卵は？
落とした
俺が出る
今夜は帰らないが 問題ない？
さすがは俺のかんしゃく玉
エディ 私…
何？
別に
おい
心配するな
お前の卵はダメだな
よお 入れ
元気か？
ラルフ ようこそ
来いよ クソったれ
よせ 子供の前だ
そうだったな
待ってろ
ジミー
問題ない？
ええ なぜ？
何事？
誰も来てない？
何なの？
まずいことになった 今すぐ家を出ろ
急ぐんだ
ジミー 説明して
なぜ クローゼットを？
時間がない 必要な物は途中で買え
ねえ 何があったの？
後のことはカルに頼れ
カルって誰？ 夫はどこ？
20万ドルある
使い道はカルに任せろ
夫は？
１万 渡して あとは君次第だ
それは夫の指示？
ジミー
ねえ 聞いて
私よ ジーンよ
何があったの？
これを持っていけ
子供を連れてこい
俺はカル
夫は“今夜は帰らない”と 言っても―
夜中に目覚めると 隣で寝てる
あなたは何者？ なぜ こんなことに？
こんなの初めて 何かあったに違いない
空腹だと泣くけど ミルクは飲んだばかり
赤ん坊はエネルギーを 感じるって言うでしょ
気持ちを隠しても伝わる
自分の子が？
いない
夜中に家から追い出され 赤の他人と…
夫の生業は？
生活のために 盗みをしてるのは承知よ
なら察しろ
あなたは何？
君と赤ん坊を守る
ハリーよ
何？
この子よ
名前を知りたいでしょ
夫は無事？
知らない
仕事仲間？
今は違う
行き先を決めないと
姉に連絡する
ダメだ
いつ帰れる？
分からない
私を守るのに 何も知らないの？
夫の安否も分からない
電話させて 直接聞く
無理だ
私の夫なのよ
行方不明なんだ
だから電話はできない
捜してる？
皆 捜してる
君のことも
素敵な家がいい
公園の近く
ベビーカーで散歩する
火はつけないの？
“体に悪い”って
じゃあ なぜ？
気が紛れる
よかった
落ち着いたわ
もう大丈夫
よく飲んでる
あっちを飲ませた方が いいなら―
俺は外す
どういう意味？
ほら…
平気よ 大丈夫
ほら
カル
何だ？
ハリーがおかしい
ものすごい熱
病院へ行かないと
ダメだ
病院へ行ったら いろいろ聞かれる
君は追われてるんだぞ
危険すぎる
ジーン
すみません
奥さん
ちょっと
失礼
振り返るな
大丈夫ですか？
何？
下がったな
何が？
この子の熱がだいぶ…
降りて
なぜ？
車の外へ
子供が寝てるんで
待って カル
ねえ
何なんです？
従え
本当に大丈夫ですか？
ええ
何もされてません？
なぜ この男と一緒に？
彼は夫よ
何か問題？
車で寝てた理由は？
すみません
彼女に聞いてる
私たち 引っ越すんです
新居で寝ようと 夜通し 車を走らせ―
気づいたら…
何時だったか
覚えてる？
１時か２時頃
ええ １時か２時頃 夫が疲れて―
赤ん坊も熱を出して 心配だったので
私が車を止めさせました
私が悪いんです
お子さんは？
母親がどんなものか 分かるでしょ
二度としません
そう願います
私 ウソが上手ね
何？
何よ
俺に白人の赤ん坊？
食料は十分ある
牛乳もあるし ―
卵に ―
パン
バナナにクラッカー
パスタ
食事はここで
テレビもある
２階に寝室を用意した
粉ミルクにオムツ 赤ん坊の薬もある
電話がナイトテーブルの中に
何かあったら 電話線をつなぎ―
ここに電話を
いいな？
誰とも話すな
知り合いでもだ
鍵はかけてろ
あなたは？
戻れる時に戻る
いつ家に戻れるの？
辛抱しろ
助けてくれないの？ 私一人じゃ無理
落ち着くまで…
他に方法がない
一緒に…
これが精一杯なんだ
お互い 力を尽くそう
夫がこの家を？
仲間はまだいるらしい
“まだ”って？
カル
公園は？
ない
誰？
こんにちは 近所の者よ
どうも
どうかしました？
いえ ごめんなさい 怖がらせたかしら
友人がこの家に住んでたの
ご挨拶をと思って
私はエヴリン
メアリーよ
よろしく メアリー
うちは２軒先なの
夫は数年前に死んだわ
困ったことがあれば呼んで 力になるわ
ご親切に
では
どうも
赤ちゃんの名は？
ハリー
ハリーね
ハ リーとメアリー
引っ越し祝い
娘がうちを出てから また寂しくなった
テレビをつけると 孤独を紛らわせる
すごくおいしい
簡単よ レシピをあげる
料理が下手で
聞いてもいい？
ハリーは夜 眠れてる？
ごめんなさい 泣き声が？
いえ 違うの
あなたが ―
疲れてそうだから
疲れてるわ
ものすごく疲れてる
あの子が寝てても泣き声が
ご主人はどうしたの？
首を突っ込みすぎね
私はただ…
トイレは？
２階の突き当たり
“友人が住んでた”って
何？
友人の家なら トイレも…
やだ 忘れてた
私も年を取ったわね
エヴリン？
エヴ…
大丈夫？
おやすみなさい
お願い 出て
もしもし
エヴリン
エヴリン こんな時間に…
ジーン
座れ
エディは？
どこにいる？
知らない
ガキを黙らせろ
何なんだ？
立つわ
ダメだ
あやすだけよ
彼は味方よ
耳を塞げ
殺すなんて
仕方なかった 好きで殺したと？
事情を話せば…
殺害を見られた
何もしてない人を 殺すなんて
奴らの仲間かも
その可能性を 考えなかったのか？
でも…
君が家に入れた時点で 死んでた
警告したのに
指を口に
ムダよ
泣きやむ
空腹なの
なら 乳を飲ませろ！
無理よ
授乳くらい見慣れてる
無理なのよ
子供が産めないの
エディは気にしないと 言ってくれた
私を愛してるし 何か方法を考えようと
でも夫の犯罪歴で 養子はもらえなかった
当然よね
そのうち彼が 赤ん坊を連れてきた
誰かと聞いたら ―
夫は笑って言ったわ
“俺たちの子だ”
女の子が妊娠して ―
夫がいい医者をつけ すべて支払った
娘を勘当しようとした父親も 夫が説得したの
それで皆の人生が 救われたって
この子の母親のことを ―
ずっと考えてる
あなたには いる？
誰が？
いても言わないわね
産めないと知り 欲しがるのはやめた
子供を育てるのに ―
いい環境ではないしね
夫は犯罪者よ
流産が続いたのは そのせいだって―
自分に言い聞かせた
でも すごく欲しかった
他の何より
私は生きていくために その感情を―
全部 燃やしたわ
炎しか残らなくなるまで
すると 赤ん坊がやって来た
子供には最悪の環境よね
ハリーは笑う？
何？
笑わせてる？
何の話？
笑い声を聞いたことは？
もちろん あるわ
なら大丈夫だ
笑うわ
特に私が…
何？
何だよ
私 歌う時 あることをするの
ハリーが喜ぶから よくやってあげる
子守歌ですらない
改めて考えると 相当 変よ
やれよ
寝てるわ
聴けば分かる
それはない
そうか 臆病だな
窓の外は朝の雨
アウー
昔の私なら やる気がさっぱり
アウー
また一日がやって来る
アウー
その現実に私はうんざり
あなたに会うまでは つらかった毎日
今はあなたのお陰で 安らぎの日々
私のこの気持ち
あなたのお陰よ
あなたといると 素顔の私でいられる
いられる
よし
何にでも初めてはある
これが切れたら 缶詰が貯蔵庫にある
服はタンスの中だ
水は外のポンプで汲む 薪は家の横に
電話はない
何もないと思うが 念のため
椅子をどけろ
それも後ろに
テーブルをそっちへ
ここに隠れてた
子供の頃
あなたの実家？
すぐ戻る
また？
他に方法が？
家にあったお金は？
もうない
夫みたいにお金がないの？
俺はエディの部下だ 彼とは違う
私の世話係？
君は関係ない
エディはあの夜 ボスのマーヴィンを殺し―
ボスの手下たちが ジミーを殺した
誰も状況が分かってない ただ―
街が混乱してる
それしか知らない
夫は人を殺さない
彼は人殺しだ
ずっとそうだった
今どこに？
知らない
本当に？
本当に知らない
いるんでしょ？
喫煙を止めてくれた人が
つまり あなたを愛してる人
名前がなかったの
ハリーよ
私が名付けた
その名が好きだっただけ
一番 長くお腹にいた子にも 同じ名を
誰にも言ってない
いつまでここに…
“ 火ファイアー ”よ
“ 熱いホット ”
“ファイアー”
ファ… ファ…
ファイアー
ホット
私が火をつけた
私がやった
ママ
僕の隠れ場所に入ってる
ホントね
私はテリ ポールとアートよ
どなた？
テリよ
カルの妻
荷ほどきを手伝って
ポール 来い
あの人は？
カルの父親
エディの奥さん？
夫を？
知ってる
ポール
薪を見てきて
カルはエディと仕事してたの？
説明が少なくて
カルは賢い男
カルは…
来る
無事？
心配ない
ほとんどないよ
俺が眠りたいだけだ
カルも上手だった
赤ん坊の扱いが？
テリの最初の旦那は ひどかったらしい
今 ミルクを
ダメだ 人間は夜中に 食べない
それを教えないと
どうかした？
何でもない
寝なさい
ポールが小さい頃 しばらく 古いホテルに住んでたの
聖フランシスコ
覚えてる
なぜ？
安全のため
黒人が経営するホテルで ―
人生をやり直したい人たちが 集まる
いわば 羽を休める場所だ
再び飛び立つ前に そこで準備する
“絶望のある所に希望を”
聖フランシスコの祈りを？
カトリック学校での 唯一の学び
何もかも古臭くて トイレが流れない時も
ポールは好きで ―
廊下の電話が鳴ると 走っていってた
つま先立ちの電話番よ
身を隠してたの？
ポール 豆を食え
豆に何を？
まずい？
缶詰の豆？
ええ
おいしい
塩こしょうとバター
それと愛情
あなたは温めるだけ？
料理が下手で
家族に作る？
ええ
なら世界一のシェフよ
カルが５歳の頃 買った家だ
結婚は？
してたが 女房は４年前に死んだ
カルは何も話さないの 家族のことも…
仕事柄 危険だ
これから 銃を出す
弾はない
使ったことは？
今は物騒な世の中だ
夫は運転もさせてくれない
銃は誰でも撃てるようになる
だが いざという時 どう動くかが難しい
練習する時は 引き金を引き―
圧力と弾道を考える
だが 大事なのは ―
本番でそれができるかだ
ほら
重さに慣れろ
なぜ 銃の使い方を？
おじいちゃんの所へ
アパートの外に男たちが
街に自宅が？
ええ
それが３日続き カルがここへ避難させたの
彼もすぐ来る
あなたにも準備を
何の準備？
分からない
私は初めてじゃない
アートと話したの
何を？
最初の夫ってエディ？
アートが言ったの？
私の推測よ
あなたも支配されてた？ カルと出会う前
子供がいなかっただけマシ
悪く考えすぎ
知らないくせに
いえ 知ってる
前妻がいたなんて
彼 あまり話さないの
男はそうよ
テリ
起きてる？
何かあったのよ カルとエディを捜しに行こう
心配しないで
指図されるのはうんざり
何？
何よ
皆が寝たら 捜しに行くつもりだった
何かあったのは分かってる
ごめんなさい
アートとは話してた
私も一緒に行く 止めてもムダ
私の質問に誰も答えないのは 答えがないからよ
誰も何も知らない
だから 私も行く
一緒に
気が済んだ？
ええ
そう
行くわよ
それはもう聞いた
ならいい
あの２つの暗い窓が うちのアパート
普段なら明かりはつけてる
ポケットに
持ってれば安心
ある所へ行く
そこでは私に従って
危険だから 素性は明かさないで
別の服が要る
きれいだね
吸う？
結構よ
ありがと
あの男がマイクよ
待ってて 誰とも話さないで
愛しの“かんしゃく玉”か
何が“愛しの”よ
来いよ
元気か？
また彼女を見るとは
知ってるの？
ある男の女房だった
エディ？
知り合い？
彼女に聞いた
まったく
あれはひどかった
何が？
知らないのか？
怖い女だぞ
あの女はエディから 何もかも奪った
だが エディは 新しい家族を作り―
このクソダメから遠ざけた
あの女はとっくに 葬られたのかと
帰ろう
ポールは夫の息子？
後にして
なぜ黙ってたの？
皆 私を守るためだと 言うけど―
もう信じない
あなたも他の奴らと同じ？
まずい
マイク
来て
何する気？
ここにいて
大丈夫？
大丈夫よ
大丈夫
大丈夫よ 安心して
ありがとう
“聖フランシスコ･ホテル”
12号室
助けに戻ったのに
いなかった
入って
結婚して ポールを産んだ後―
エディの本業を知ったの
別れたかったけど ―
彼は次の仕事が最後だと 言い続けた
ずっと果たされない約束よ
カルは部下だったけど 彼のやり方を嫌い―
怖がってたと思う
でも いつも エディのそばにいて―
冷静だった
私たちは 信頼し合うようになって―
恋に落ちてた
エディから逃げて ここに住んでたの？
何の計画もなく来た
怖くなって また逃げたら 見つかったの
見逃してもらう代わりに 条件を出された
それをのめば ―
私たちは一緒になり 足を洗えるって
ある日 電話があり ―
カルは断れなかった
私のこと？
そうよ
私の勤め先は大学で カルは運送会社よ
ポールはカルを 父親だと思って慕ってる
時が解決すると思った
いつか 本当に 足抜けできるって
過去を箱の中に入れ 秘密の引き出しにしまったの
そうすれば全部 ―
消えると思って
ごめんなさい
あの店にいたマイクは クズ野郎よ
エディがマーヴィンを殺し 危険だったけど―
あそこへ行くのが一番だった
なぜ？
私が街に戻ったと知れば ―
カルが捜しに来る
マイクはエディの仲間？
一緒に仕事してたけど エディが耳を撃った
あなたを“かんしゃく玉”と
あれは？
あなたも？
どうする？
待つの
もしもし
テリ 表に男たちがいる
裏口から出な
助かった
合流場所で
ジーン 何が聞こえても歩き続けて
テリ 待ってたぞ
どこ行く？
テリは？
ここに来る
子供たちは？
お父さんと あの小屋に
ご注文は？
コーヒー
２つ
大丈夫？
エディは死んだ
はい お待たせ
雨がやんだね
他には？
いや 結構
仕事を探す
何？
アパートを借りる
遠くへ行って ―
ハリーを育てる
あの子の記憶に残さない
私は全部 知ってる
手当てを
大丈夫だ
テリは？
すぐ来る
エディがやったの？
もう死んでた
橋を通れ
遠回りよ
大通りは避けろ
急がないと 子供たちが待ってる
マイクの手下に 待ち伏せされたろ
あの死に損ない
エディは死んだ
マイクは知らない
追われてる
振り切った
カル？
テリ
ねえ
いや やめて
テリ
カル
いや 放して
テリ！
カル！
この女？
口を閉じてろ
何なの？
黙ってろ！
ジーンか？
ああ
エディの女房？
うるせえ 黙れ
このアホが黙らないからだ
やっと会えたな ジーン
俺の店に来てたって？
エディは？
死んだわ
おい ジーン そんなことするな
俺にウソをつくなよ
ケリをつけられるんだぞ
ただ…
テリ
ねえ
待ってて
私は大丈夫
よかった
行って
マイクを殺した
ジーン
私は無理
動けそうにない
アート
もう大丈夫よ
パパとママは外よ
もう大丈夫 ママが来たから
ママが守る
ねえ ゲームをしましょう
私がいいと言うまで 目を閉じてて
目を開けたら 振り返っちゃダメ
いい？
じゃ ポール
目を閉じて
階段がある
１段 もう１段
そのまま 目を閉じてて
いいわよ 目を開けて
振り返っちゃダメ
日本語字幕 埜畑 みづき