Eddie és Jean találkoztak és egymásba szerettek.
Eddie és Jean összeházasodtak és vettek egy házat.
Eddie és Jean gyereket terveztek,
de nem lett.
Így Eddie minden reggel megcsókolja Jeant,
Eddie elhagyja a házat...
és Jean egyedül marad.
ÉN VAGYOK A NŐD
Kibaszott Eddie! Ne már!
Eddie, nem láttad az ollót? Én...
Nahát, rajtad van!
Nagyon jól áll.
Az meg ki?
Ő a mi gyerekünk.
Még volt rajta címke.
Nem mondasz semmit?
Ez valami beteg vicc, Eddie? Nem vagyok abban a hangulatban.
Nem.
Ez egy kisbaba, Jean.
Azt látom.
Minden el van intézve.
Ő a mi gyerekünk.
Gyere, nézd!
Tessék, akkor...
Hol...
Ne most, Jean!
Ez a te babád.
Mi a neve?
Te döntöd el.
Ég valami?
Igen.
Hol a másik tojás?
A padlón.
Majd én. Hagyd csak!
Te, ma este nem érek haza. Minden rendben lesz?
Ez az én kis petárdám.
Eddie, én...
Mi van?
Semmi.
Hé!
Ne aggódj ennyire emiatt!
Egyébként is szörnyű tojást sütsz.
Szevasztok! Gyertek be! Örülök.
Ralph, csá!
Gyere! Kurvára...
Hé, vigyázz a szádra! Van egy gyerekünk.
Jól van, tudom.
Egy pillanat!
Jimmy!
Jól vagy?
Igen. Miért?
Mit csinálsz?
Senki sincs itt?
Miről beszélsz?
Történt valami ma este. Mennünk kell. Most, Jean!
Gyerünk! Indulás!
-Jimmy, mit keresel itt? -Menj! Végig a folyosón!
Mit keresel Eddie szekrényében?
Nincs időd összepakolni. Útközben vehetsz dolgokat.
Lassíts! Nem értem, mi folyik itt!
Majd Callel kitaláljátok, hová mész.
Ki a fene az a Cal? Hol van Eddie?
Ez itt 200 rongy.
Cal fogja kezelni a pénzt, de nálad lesz.
Eddie jól van?
Azonnal adj neki 10 rongyot, utána találjátok ki, mi legyen,
-ha veled marad. -Ő mondta, hogy ezt mondd el nekem? Mi...
Jimmy, hagyd abba!
Jimmy, én vagyok! Jean!
Kérlek, mondd el, mi folyik itt!
Csak fogd a táskát, édesem!
Menj, ébreszd fel a kicsit!
Cal vagyok.
Eddie azt mondta, nem jön haza, de mindig ezt mondja.
Aztán felébredek az éjszaka közepén, és ott fekszik mellettem.
Nem tudom, mi folyik itt, hogy ki maga,
vagy miért történik mindez.
A kicsi soha nem ilyen.
Mintha tudná, hogy valami nincs rendben.
Úgy értem, sír, ha éhes, de épp most evett.
Ezt szokták mondani a babákról, nem?
Érzik az energiát,
még ha az ember próbálja is eltitkolni, tudják, mit érez valójában.
Magának van gyereke?
Nincs.
Kirúgnak a házamból, és ami még rosszabb, magával, egy vadidegennel...
-Tudja, Eddie mivel foglalkozik, ugye? -Hivatásos tolvaj?
-Igen, tudom. -Akkor tudja, mi folyik itt.
Nem tudom, ki maga, de...
Én garantálom a maguk biztonságát.
Harry.
-Tessék? -A baba.
Gondoltam, szeretné tudni a nevét.
Ő jól van?
Nem tudom.
Maga vele dolgozik?
Régebben vele dolgoztam.
Jimmy azt mondta, kitaláljuk, hová megyek.
-Van egy húgom, felhívhatom. -Semmi húg, és más se.
-Meddig leszünk távol? -Nem tudom.
Szóval nem tudja, hol kell laknom,
nem tudja, meddig, és nem tudja, Eddie jól van-e.
-Csak hadd hívjam fel! Elmagyarázza ő. -Nem lehet.
-A férjemről beszél. -Senki sem tudja, hol van.
Nem tudja felhívni, mert senki sem tudja, hol van.
Keresi valaki?
Mindenki őt keresi.
És magát is keresik.
Egy szép ház.
Egy park közelében.
Szeretek sétálni a babakocsival.
Miért nem gyújtja meg?
Azt mondták, nem tesz jót.
Akkor mi értelme?
Segít.
Hála istennek!
Úgy tűnt, mintha...
Most már jól van.
Jó, hogy iszik.
Ha könnyebb úgy megetetni, hogy...
Kimehetek.
Hogy érti ezt?
A...
Jó ez így. A kicsi jól van. Látja?
-Cal! -Mi az?
Harry.
Valami nem stimmel vele. Forró! Fogja csak meg!
Azt hiszem, kórházba kell mennünk.
Nem. Emberek kizárva. Az emberek kérdezősködnek.
A kórháznak információ kell.
Mit nem ért abból, hogy mindenki magát keresi? Nem lehet, Jean.
Jean!
Uram!
Asszonyom!
Uram!
Elnézést! Bocsánat!
Ne nézzen hátra!
Asszonyom, jól van?
Hogy mi?
Fogd csak meg!
Elmúlt.
Elnézést?
A baba lázas volt, de már sokkal...
Szálljanak ki!
Mi a probléma?
Szálljanak ki a kocsiból!
De uram, a baba alszik!
Várj! Cal!
-Nem értem, mi történik. -Tedd, amit mond!
-Biztos, hogy jól van? -Igen.
Ez az ember nem zaklatja önt?
Asszonyom, miért van ezzel a férfival?
Ő a férjem.
Valami gond van?
Miért aludtak a kocsijukban?
-Sajnáljuk, biztos úr. Mi csak... -Őt kérdezem.
Új házba költözünk.
És annyira vártuk, hogy útnak indultunk, hogy már ott alhassunk.
De aztán úgy...
Nem tudom. Kábé... Mikor is volt, drágám?
Egy vagy kettő óra körül?
Így van. Egy vagy kettő körül fáradni kezdett,
én pedig annyira aggódtam a baba láza miatt,
hogy megkértem, azonnal húzódjon le. Már a következő motelig sem akartam menni.
Az én hibám, biztos úr.
Magának vannak gyerekei?
Nos, akkor tudja, milyenek az anyák.
Többé nem fog előfordulni. Ígérem.
Ajánlom is!
Nem tudtam, hogy így tudok hazudni.
Mi az?
Fehér gyereket csináltam.
A kamra tele van.
Van tej, tojás,
kenyér,
pár banán, keksz,
és tészta.
Ebédlő.
Televízió.
A szobád és a baba szobája elő van készítve az emeleten.
A tápszer, amit kértél, pelenkák, gyógyszer, ha a kicsi újra megbetegszik.
Van egy telefon az emeleten, az éjjeliszekrény fiókjában.
Vészhelyzet esetén vedd elő,
dugd be, és hívd ezt a számot!
Oké?
És nem beszélhetsz senkivel.
Se baráttal, se ismerőssel.
És tartsd zárva az ajtót!
-Miért beszélsz úgy, mintha... -Visszajövök, ha tudok.
Ha tudsz?
-Mikor megyünk haza? -Türelmesnek kell lenned.
-Jimmy azt mondta, elrendezed... -Jean!
...és még soha nem voltam egyedül.
-Csak kell egy perc, hogy... -Így kell lennie.
-Eddie azt akarná, hogy velünk maradj. -Megteszem, amit tudok!
Tegyük meg mindketten!
Ki szervezte meg ezt az egészet?
Gondolom, Eddie-nek még vannak barátai.
Hogy érted, hogy "még"?
Cal!
Mi van a parkkal?
Nincs park.
Hahó!
Hahó! Itt a szomszéd!
Üdv!
Minden rendben?
Igen, persze.
Nem akartam megijeszteni.
A barátaim évekig éltek ebben a házban.
Jó új embert látni itt.
Evelyn vagyok.
Mary.
Örvendek, Mary!
Két házzal arrébb lakom.
A férjem pár éve elhunyt.
Ha bármikor segítségre van szüksége, vagy bármire...
Köszönöm!
Rendben.
Viszlát!
-Mi a baba neve? -Harry.
Harry.
Harry és Mary.
Meglepetés!
De amikor a lányom elköltözött, újra nehéz lett.
Amikor a televízió be van kapcsolva, elfelejtem, hogy egyedül vagyok.
Ez nagyon finom.
Könnyű. Odaadom a receptet.
Rémes szakács vagyok.
Nem bánja, ha megkérdezem? Harry átalussza az éjszakát?
Elnézést! Hallja, hogy sír?
-Próbálom betartani... -Dehogy, drágám!
Csak...
Kimerültnek látszik.
Annyira fáradt vagyok.
Mindig olyan fáradt vagyok.
Esküszöm, akkor is sírni hallom, amikor alszik.
Mi történt a férjével?
Nem akarok kíváncsiskodni.
Én csak...
Merre van a mosdó?
Az emeleten, a folyosó végén.
Nem azt mondta, hogy a barátai laktak itt?
Tessék?
Azt mondta, itt laktak a barátai. A mosdó.
A mindenit, igaza van!
Azt hiszem, öregszem. Gyorsabban, mint hittem.
Evelyn!
Evel...
Jól van?
Jó éjt!
Vedd fel, vedd fel!
Halló!
A fenébe!
Evelyn!
Evelyn? Evelyn, tudom, hogy ez...
Jean!
Ülj le!
Hol van Eddie?
Tudjuk, hogy tudod.
Nem tudok semmit.
Hallgattasd el a kölyköt!
-Mi a baja? -Fel kell állnom.
-Maradj ülve! -Ringatnom kell.
-Nem... -Csak hadd álljak fel!
-Semmi baj, ő... -Fogd be a fülét!
Várj...
-Nem ölhetsz meg csak úgy valakit! -Valakit, aki?
-Én ezt nem akartam. -Megmagyarázhattuk volna.
-Látta, hogy megöltem őket! -Ártatlan volt.
-Honnan tudod? -Ő... Mit honnan tudok?
-Lehet, hogy nekik dolgozott. -Az lehetetlen.
Azt mondod, meg se fordult a fejedben?
De mi van, ha ártatlan volt?
Halott volt, abban a pillanatban, amikor behívtad!
Senkivel sem találkozhatsz.
-Próbáld az ujjaddal! -Nem lesz jó.
-Mindig beválik. -Nem, ha éhes.
-Éhes? -Igen.
-Akkor etesd meg! -Nem tudom!
-Láttam már ilyet. -Nem tudom!
Nem lehet gyerekem.
Eddie azt mondta, nem érdekli.
Nem ezért akart engem.
Azt mondta, szeret, és majd kitalálunk valamit.
De nem tudtunk örökbe fogadni
a priusza miatt.
Nyilvánvalóan.
És aztán egy nap besétált egy babával.
Kérdeztem: "Ki ez?"
Eddie mosolygott és azt mondta:
"Ő a mi gyerekünk."
Egy lány bajban volt.
Eddie fizetett mindent.
A legjobb orvosokat. Az egészet.
A lányt ki akarta tagadni az apja, de Eddie rendbe tette.
Eddie azt mondta, mindenkinek az életét megmentették azon a napon.
Az anyjára gondolok.
Mindig rá gondolok.
Van valakid?
Mi?
Úgysem mondanád el.
Miután megtudtam, hogy nem lehet gyerekem,
már nem is akartam.
Azt hittem, talán jobb lesz.
Nem kellene egy baba egy ilyen életbe.
Eddie bűnöző.
Bebeszéltem magamnak, hogy ezért vesztettem el őket.
Ezért nem maradtak velem.
De tényleg akartam.
Mindennél jobban.
Csak tovább kellett élnem, érted?
Ezért elnyomtam.
Elnyomtam, míg csak a fájdalom maradt.
Aztán bejött Eddie egy kisbabával.
Ez nem gyereknek való hely.
Nevet?
Mi?
Megnevetteted őt?
Mi a fenéről beszélsz?
Hallottad már nevetni?
Persze, hogy hallottam nevetni!
Hát akkor, tudod.
Nevet.
Főleg, ha én...
Mi?
Mikor mi?
Ezt csinálom, amikor énekelek.
Nem tudom, szereti.
Megtörtént és bejött, úgyhogy tovább csináltam.
A dal még csak nem is babákról szól.
Most, hogy erről beszélek, rájöttem, hogy ez elég fura.
Mutasd meg!
Elaludt.
Látni fogom, miről van szó.
Szó se lehet róla.
Jó, ha túl gyáva vagy...
A reggeli esőt nézve
Régen olyan rosszul éreztem magam
És amikor tudtam Egy újabb nappal kell szembenéznem
Istenem, olyan fáradtnak éreztem magam
Mielőtt megismertelek
Az élet olyan barátságtalan volt
Te vagy a kulcs a lelki békémhez
Mert úgy érzem
Veled úgy érzem
Természetes nő vagyok
Nő
Oké?
Mindent el kell valahol kezdeni.
Van még pár konzerv a kamrában, ha ez elfogy.
Pár ruha a szekrényben. Van odakint egy nyomós kút.
Egyelőre elég a tűzifa a ház mellett.
Nincs telefon.
Soha nem volt semmi gond. de biztos, ami biztos...
Húzd el azt a széket!
Azt tedd vissza!
Fogd az asztalt, és húzd arra!
Ez volt a búvóhelyem...
gyerekkoromban.
Ez a ház a családodé volt.
Nemsokára visszajövök.
-Nem fogsz itt hagyni... -Van jobb ötleted?
Mi van a pénzzel a házban?
Az a pénz eltűnt, Jean.
Nincs pénzed? Mint Eddie-nek?
Eddie-nek dolgoztam.
Nem vagyok Eddie.
Akkor én mi vagyok, egy feladat?
Ez nem rólad szól, Jean.
Eddie megölte a főnököt, Marvint, akkor éjjel, amikor elmentünk.
Aztán Marvin emberei átmentek a házatokba,
és megölték Jimmyt.
Senki sem tudja, mi van. Ez az egész...
A város káosza.
Ennyit tudok.
Eddie sosem ölne meg senkit.
Eddie gyilkos, Jean.
Már régóta.
Hol van most?
Nem tudom.
Esküszöl?
Tényleg nem tudom.
Tényleg van valakid.
Az, aki azt mondta, az nem tesz jót neked.
És azért mondta, mert szeret.
Nem volt neve.
Harry.
Harrynek neveztem el.
Nincs oka. Csak tetszett a név.
A leghosszabb terhességem idején neveztem el a babát Harrynek.
Soha nem mondtam el senkinek.
Mit gondolsz, meddig tart, amíg...
Tűz!
Forró.
Igen.
Tűz!
Forró.
Én csináltam.
Anya!
Megtalálta a rejtekhelyemet.
Az egyszer biztos.
Teri vagyok. Ő itt Paul. Ő pedig Art.
Elnézést. Kicsoda?
Teri. Cal felesége.
Másszon ki abból a lyukból, és segítsen kicsomagolni!
Hé, gyere, segíts!
És ő...
Cal apja.
Te vagy Eddie felesége.
Ismered Eddie-t?
Igen. Ismerem Eddie-t.
Paul, kicsim, kiszaladnál megnézni, van-e fa?
És... Eddie együtt dolgozott Callel?
Nem mesélt sokat.
Cal okos ember.
Cal...
-Visszajön. -Ő...
Ne aggódj Cal miatt!
Majdnem elfogyott!
Csak vissza akarok aludni.
Most már tudom, honnan örökölte Cal.
Jól bánik a babával?
Teri azt mondta, az első férjének nem ment.
-Meg akartam etetni. -Nem.
Nem eszünk az éjszaka közepén.
A legjobb, ha ezt megtanulja.
Minden rendben?
Minden rendben. Menjen vissza aludni!
Amikor Paul kicsi volt,
egy darabig egy régi szállodában kellett élnünk a városban.
-A St. Francisben. -Emlékszem.
Miért?
Ott biztonságban voltunk.
Fekete tulajdonú volt, feketék működtették,
egy hely, ahová az emberek elmehettek rendbe tenni az életüket.
Egyfajta köztes állomás.
Még nem értek révbe, de jobb, mint ahol előtte voltak.
"Hogy reménységet keltsek, ahol kétségbeesés kínoz."
Ismeri Szent Ferenc imáját?
Az egyetlen jó dolog, amire emlékszem a katolikus iskolából.
Mindennek régi szaga volt. A vécéket néha nem lehetett lehúzni.
De Paul imádta.
Volt egy telefon a hallban, mindig odafutott, ha csörgött.
Mint egy kis üzenetrögzítő, lábujjhegyen ágaskodott.
Bujkáltatok.
Paul, edd meg a borsót!
Mit csináltál a borsóval?
Valami baj van vele?
Ez konzerv?
Igen.
Finom.
Só, bors, vaj,
egy kis szeretet.
Csak úgy felmelegíted, egyenesen a konzervdobozból?
Rémes szakács vagyok.
Eteted a családodat, ugye?
Igen, de...
Akkor te vagy a világ legjobb szakácsa.
Cal ötéves volt, amikor a házat vettem.
Házas?
Az voltam.
A feleségem négy éve hunyt el.
Cal nem akart beszélni semmiről.
A családjáról, semmiről.
Foglalkozási ártalom.
Egy fegyvert fogok elővenni.
Üres.
Használt már ilyet?
A férfiak meg a fegyvereik.
A férjem még azt se engedte, hogy autót vezessek.
Lőni bárki meg tud tanulni.
Az a nehéz, hogy mit tesz, ha eljön az ideje.
Amikor gyakorol,
meghúzza a ravaszt...
a nyomásra és a célzásra koncentrál,
de valójában azzal kell tisztában lennie,
mit fog tenni éles helyzetben.
Fogja!
Szokja meg a súlyát!
Miért mutatta meg Art, hogy kell fegyvert használni?
Paul, kimennél megkeresni nagyapát?
Ott volt pár pasas a lakásunk előtt.
A városban laktok?
Igen. Először azt hittem, Cal csak paranoiás,
de két újabb éjszaka után összepakolt és elküldött minket.
Azt mondta, hamarosan jön ő is.
Csak gondoltam, fel kéne készülnöd arra, ami ezután jön.
Mi jön ezután?
Még nem tudom,
de én már átéltem ezt korábban.
Art mondott valamit egyik este.
Mit?
Eddie volt az első férjed.
Ezt Art mondta neked?
Én raktam össze.
Eddie ugyanezt tette veled is?
Cal előtt?
Csak nekem rosszabb, mert van egy gyerekünk.
Semmi sem rosszabb neked.
Ezt nem tudhatod.
De, tudom.
Eddie sosem mondta, hogy volt már felesége.
Sok mindent nem mondott el nekem.
Ezt csinálják.
Teri!
Ébren vagy?
Valami nincs rendben.
Meg kell keresnünk Calt. Meg kell találnunk Calt és Eddie-t.
Nem kéne aggódnod a...
Elég volt abból, hogy mindenki megmondja, mit csináljak!
Mi az?
El akartam menni.
El akartam menni, amikor már biztosan alszotok.
Persze, hogy tudom, hogy Cal bajban van!
Sajnálom.
Art reggel elmondta volna neked.
Veled megyek.
És nem tudod megakadályozni.
Senki sem tud egyenes választ adni, mit kellene tennem,
és ez azért van, mert nincs válasz.
Senki nem tud semmit,
szóval veled megyek.
Megyek én is.
Befejezted?
-Igen. -Rendben.
Jó, szóval veled megyek.
Már mondtad.
Oké.
Az a két sötét ablak.
Az a mi lakásunk.
Általában égve hagyjuk a lámpát.
Ezt tedd a zsebedbe!
Hogy mindig tudd, ott van.
El kell mennünk valahová,
és amikor ott vagyunk, végig kell hallgatnod, oké?
Nem mondhatod el senkinek, hogy ki vagy. Ez a hely nem biztonságos számunkra.
És szükségünk lesz pár másfajta ruhára.
Helló, szépségem!
Kérsz?
Nem.
Köszönöm.
Látod azt a fickót ott? Az Mike.
Maradj itt, oké? És ne állj szóba senkivel!
-Csak nem a jó öreg petárda? -Ne hívj öregnek, köcsög!
Gyere ide! Hogy vagy?
Nem hittem volna, hogy újra látom.
Honnan ismered őt?
Régen egy ismerősöm felesége volt.
Eddie-é?
Ismeri Eddie-t?
Épp most mesélt róla.
Az aztán a szar ügy volt!
Mi?
Nem tudja?
Vigyázzon azzal a nővel!
Mindent elvett tőle.
De tényleg mindent.
De Eddie új életet kezdett, új családot alapított...
és azt távol tartotta ettől a pöcegödörtől.
Ahogy mondtam, nem hittem, hogy újra látom.
Valami nem stimmel. El kell mennünk!
Paul Eddie fia.
Ne most, Jean!
Miért nem mondtad el? Eddie nem árult el semmit.
Állítólag, hogy megvédjen,
ahogy te és Cal is, de már nem hiszem el.
Valódi ez az egész, vagy te is olyan vagy, mint a többi?
Bassza meg! Mike!
Gyere!
Mit csinálsz?
Maradj itt!
Jól van?
Nincs semmi baj.
Nem esett baja.
Nincs semmi baj. Nem esett baja.
Köszönöm.
Tizenkettes szoba.
Visszamentem érted.
De már nem voltál ott.
Szia!
Paul abban az évben született, amikor Eddie-vel összeházasodtunk.
Nem sokkal ezután rájöttem, mi valójában a munkája.
El akartam hagyni,
de Eddie megígérte hogy a következő munkája lesz az utolsó.
Nem így lett. Soha nem az volt.
Cal Eddie embere volt,
de ő nem akarta csinálni. Nem úgy, ahogy Eddie.
Azt hiszem, kicsit meg is ijesztette a dolog.
De mindig ott volt. Mindig... számítani lehetett rá.
Egyre szorosabb lett a kapcsolatunk, és végül
egymásba szerettünk.
Eddie elől bujkáltatok itt.
Nem volt tervünk.
Nyugtalanok voltunk, és kimentünk.
Ekkor talált ránk Eddie.
Szeretett minket, így nem bántott,
de nem akart elengedni anélkül, hogy kapna valamit cserébe.
Ezért alkut kötöttünk.
Együtt lehetünk,
kiszállhatunk,
de egy nap Eddie felhívja majd Calt,
és ő nem mondhat nemet.
Ez voltam én.
Ez voltál te.
Az egyetemen dolgozom,
Cal egy költöztető cégnél van.
Paul azt hiszi, hogy ő az apja.
És nagyon jó apa.
Ahogy telt az idő, azt hittük, talán tényleg vége.
Hogy tényleg kiszálltunk.
A múltat egy dobozba zártuk,
azt a dobozt egy titkos fiókba tettük,
és azt gondoltuk, talán...
eltűnik.
Annyira sajnálom!
Az a Mike a klubban, ő egy igazi mocsok.
Mindig is az volt. Tudtam, hogy veszélyes lesz ott.
Így mennek a dolgok, mióta Eddie megölte Marvint.
De a legjobb, amit tehettünk, az volt, hogy odamegyünk.
Ezt hogy érted?
Ha igazam van, Calhoz eljut a hír, hogy a városban vagyok.
És amint Cal megtudja, megtalál minket.
Mike Eddie-vel dolgozik?
Volt pár közös melójuk.
Aztán Eddie szétlőtte Mike fülét.
Mike "petárdának" nevezett téged.
Ez...
Ne mondd, hogy...
Szóval, most mihez kezdünk?
Várunk.
Halló!
Teri, van pár ember odakint.
Kimehetnek hátul.
Köszönöm.
Ott találkozunk.
Jean, nem számít, mit hallasz,
menj tovább!
Hé, Teri, beszéltél, mi?
Teri, hová mész?
Hol van Teri?
Azt mondta, itt találkozunk.
Paul és Harry?
Az apáddal. A házban.
Hozhatok valamit?
-Kávét. -Kettőt.
Te jól vagy?
Eddie meghalt.
Tessék.
Legalább elállt az eső, igaz?
Még valamit?
Nem. Köszönöm.
Szerzek állást.
Mi?
Talán egy lakást is.
Valahol messze.
Ahol Harry felnőhet.
Nem fog emlékezni semmire.
Mindent tudok, Cal.
Szükséged van segítségre?
Jól vagyok.
Hol van Teri?
Idejön.
Eddie tette?
Már halott volt, mielőtt odaértem.
-A Wilson Street-i hídon menj! -De arra hosszabb.
-Ne a Centralon! -Miért? Leadtuk a teherautót.
-Teri! -Vissza kell mennünk a gyerekekhez.
Azt mondtad, Mike emberei voltak a szálloda előtt. Nem bízom benne.
Hihetetlen, hogy a rohadék még életben van!
De Eddie halott.
Nem hiszem, hogy tudja.
Valaki követ minket.
Eltűnt!
Cal!
Teri?
Teri!
Ne! Teri! Cal!
Ne! Teri!
Cal!
Ő az?
Fogd be a pofád!
-Mi ez? -Fogd be a pofád!
-Ő Jean? -Igen!
Eddie felesége?
Jézusom!
Nem megmondtam a seggfejnek, hogy fogja be?
Örülök, hogy végre megismerhetlek, Jean!
Sajnálom, nem tudtam, hogy te voltál az a klubomban.
Hol van Eddie?
Eddie meghalt.
Jean!
Ne csináld!
Ne hazudj nekem!
Hát nem tudod, hogy ez az a pillanat, amikor ennek az egésznek vége lehet?
Csak meg kell...
Teri!
Oké.
Jól vagyok.
Oké.
Indulj!
Megöltem Mike-ot.
Jean...
Azt hiszem, nem tudok mozogni.
Art!
Most már minden rendben. Anyukád és apukád kint vannak.
Semmi baj, kicsim!
Itt van a mamád!
Oké. Játszani fogunk. Jó?
Csukd be a szemed, és addig ne nyisd ki, amíg nem szólok!
Oké?
És amikor azt mondom, nyisd ki, nem nézhetsz vissza. Érted?
Rendben, Paul.
Csukd be a szemed!
Nagy lépcső.
Lépcső. Megint.
Oké, Paul. Tartsd csukva a szemed!
Oké, Paul. Nyisd ki a szemed!
Nem szabad visszanézned.
ÉN VAGYOK A NŐD
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős: Kohl János a Ágnes