‫एडी और जीन मिले और उन्हें प्यार हो गया।‬
‫एडी और जीन ने शादी कर ली और उन्होंने घर ख़रीद लिया।‬
‫एडी और जीन के यहाँ बच्चा पैदा होने वाला था,‬
‫पर ऐसा नहीं हुआ।‬
‫तो हर रोज़ सुबह एडी जीन को चूमता है,‬
‫एडी घर से चला जाता है...‬
‫और जीन अकेली रह जाती है।‬
‫आई ऐम योर वुमन‬
‫हद है, एडी। कहाँ रख दी?‬
‫एडी, तुमने कैंची देखी है? मैं...‬
‫ए, तुमने पहन रखी है।‬
‫तुम पर अच्छी लग रही है।‬
‫वह कौन है?‬
‫यह हमारा बच्चा है।‬
‫अब भी कुछ टैग लगे थे।‬
‫तुम कुछ कहोगी नहीं?‬
‫यह कोई बेहूदा मज़ाक है, एडी? क्योंकि उस मूड में नहीं हूँ।‬
‫नहीं।‬
‫यह बच्चा है, जीन।‬
‫वह तो दिख रहा है।‬
‫पूरा इंतज़ाम हो गया है।‬
‫यह हमारा बच्चा है।‬
‫यहाँ आओ, देखो।‬
‫लो, तुम...‬
‫तुम इसे कहाँ से...‬
‫अभी नहीं, जीन।‬
‫यह तुम्हारा बच्चा है।‬
‫इसका नाम क्या है?‬
‫वह तुम्हें तय करना है।‬
‫क्या कुछ जल रहा है?‬
‫हाँ।‬
‫दूसरा अंडा कहाँ है?‬
‫फ़र्श पर।‬
‫मैं देखता हूँ।‬
‫ए, आज रात घर नहीं लौट पाऊँगा। तुम्हें दिक्कत तो नहीं होगी?‬
‫यह हुई न मेरी फुलझड़ी वाली बात।‬
‫एडी, मैं...‬
‫क्या हुआ?‬
‫कुछ नहीं।‬
‫ए।‬
‫इस बारे में इतनी चिंता मत करो।‬
‫वैसे भी तुम्हारे अंडे अच्छे नहीं होते।‬
‫हैलो। अंदर आओ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।‬
‫राल्फ़, हाँ।‬
‫आओ। मैं इतना बकवास...‬
‫ए, ज़बान संभालो। यहाँ पर बच्चा भी है।‬
‫ठीक है, पता है।‬
‫ज़रा रुकना।‬
‫जिमी।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫हाँ। क्यों?‬
‫यह तुम क्या कर रहे हो?‬
‫यहाँ और कोई नहीं है?‬
‫तुम कहना क्या चाहते हो?‬
‫आज रात कुछ हो गया है। हमें जाना होगा। अभी, जीन!‬
‫आओ। चलें।‬
‫-जिमी, यहाँ क्या कर रहे हो? -चलो। हॉल में चलो।‬
‫एडी की अलमारी में क्या कर रहे हो?‬
‫सामान बाँधने का वक्त नहीं है। रास्ते में ले लेना।‬
‫आराम से बताओ। मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।‬
‫तुम कैल के साथ तय कल लेना कि कहाँ जाओगी।‬
‫आखिर यह कैल कौन है? एडी कहाँ है?‬
‫ये 2,00,000 डॉलर हैं।‬
‫कैल पैसों का मामला देखेगा, पर इसे संभालकर रखना।‬
‫एडी तो ठीक है?‬
‫उसे 10,000 तुरंत दे देना और अगर वह तुम्हारे साथ रुके,‬
‫-तो आगे का संभाल लेना। -उसने मुझे यह सब बताने को कहा? क्या...‬
‫जिमी। रुक जाओ।‬
‫जिमी, मैं हूँ। मैं जीन हूँ।‬
‫प्लीज़ बताओ कि क्या हो रहा है।‬
‫बस बैग को पकड़ो, जान।‬
‫जाकर बच्चे को उठाओ।‬
‫मैं कैल हूँ।‬
‫एडी ने कहा था कि आज घर नहीं लौटेगा, पर हमेशा ऐसा कहता है।‬
‫फिर मैं आधी रात को उठती हूँ, तो वह मेरे बगल में होता है।‬
‫पता नहीं क्या हो रहा है या तुम कौन हो‬
‫या यह सब क्यों हो रहा है।‬
‫यह ऐसे कभी नहीं करता।‬
‫जैसे इसे पता हो कि कुछ गड़बड़ है।‬
‫मतलब, भूखे होने पर रोता है, पर इसने अभी तो खाया है।‬
‫बच्चों को लेकर लोग यही कहते हैं न?‬
‫इन्हें हालात का आभास हो जाता है,‬
‫भले आप छुपाने की कोशिश करें, ये जानते हैं कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।‬
‫तुम्हारे अपने बच्चे हैं?‬
‫नहीं।‬
‫मुझे अपने घर से बेघर किया गया और उससे भी बुरा, एक अजनबी के साथ भेजा गया...‬
‫-तुम जानती हो एडी क्या है, ठीक? -चोरी करके पैसे कमाता है।‬
‫-हाँ। -तब तो जानती हो कि क्या हो रहा है।‬
‫पता नहीं तुम कौन हो, पर...‬
‫मुझे तुम दोनों को सलामत रखना है।‬
‫हैरी।‬
‫-क्या कहा? -बच्चे का नाम।‬
‫लगा कि तुम्हें इसका नाम पता होना चाहिए।‬
‫वह ठीक तो है?‬
‫मुझे नहीं पता।‬
‫तुम उसके साथ काम करते हो?‬
‫मैं साथ काम करता था।‬
‫जिमी ने कहा, हम तय करेंगे कि कहाँ जाना है।‬
‫-बहन को फ़ोन कर सकती हूँ। -न बहन को, न किसी और को।‬
‫-हम कितने दिनों तक घर से दूर रहेंगे? -पता नहीं।‬
‫तो तुम्हें नहीं पता कि मुझे कहाँ रहना है,‬
‫कब तक रहना है और यह भी नहीं पता कि एडी ठीक है या नहीं।‬
‫-मुझे उसको फ़ोन करने दो। वही मुझे समझाए। -तुम नहीं कर सकती।‬
‫-मेरे पति की बात कर रहे हो। -उसका ठिकाना किसी को नहीं पता।‬
‫उसका ठिकाना नहीं पता, इसलिए उसे फ़ोन नहीं कर सकती।‬
‫क्या कोई तलाश कर रहा है?‬
‫सभी तलाश कर रहे हैं।‬
‫और वे तुम्हें भी तलाश रहे हैं।‬
‫एक बढ़िया घर है।‬
‫पार्क के पास।‬
‫मैं स्ट्रोलर के साथ वहाँ टहलने जाती हूँ।‬
‫उसे जलाया क्यों नहीं है?‬
‫बताया गया है कि मेरे लिए अच्छी नहीं है।‬
‫तो मतलब क्या बनता है?‬
‫मददगार है।‬
‫भगवान का शुक्र है।‬
‫यह थोड़ा...‬
‫अब यह ठीक है।‬
‫अच्छी बात है कि दूध पी रहा है।‬
‫अगर इसे उससे दूध पिलाना आसान हो...‬
‫तो बाहर जा सकता हूँ।‬
‫क्या मतलब?‬
‫उससे...‬
‫कोई बात नहीं। यह ठीक है। देखा?‬
‫-कैल? -क्या हुआ?‬
‫हैरी दिक्कत में है।‬
‫कुछ गड़बड़ है। इसे बुखार है। छूकर देखो।‬
‫शायद हमें अस्पताल जाना चाहिए।‬
‫नहीं। लोगों से नहीं मिलना है। वे सवाल पूछते हैं।‬
‫अस्पताल को जानकारी चाहिए होगी।‬
‫सब तुम्हें तलाश रहे हैं, समझ में नहीं आता क्या? ऐसा नहीं कर सकते, जीन।‬
‫जीन।‬
‫सर?‬
‫मैडम?‬
‫सर?‬
‫माफ़ कीजिए।‬
‫पीछे मुड़कर मत देखो।‬
‫मैडम, आप ठीक तो हैं?‬
‫क्या?‬
‫इसे छुओ।‬
‫बुखार उतर गया।‬
‫माफ़ कीजिए?‬
‫बच्चे को बुखार था, पर अब यह बेहतर महसूस...‬
‫गाड़ी से बाहर निकलिए।‬
‫क्या दिक्कत है?‬
‫गाड़ी से बाहर निकलिए।‬
‫पर, सर, बच्चा सो रहा है।‬
‫रुको। कैल!‬
‫-यह क्या चल रहा है? -जो कहते हैं, करो।‬
‫-पक्का आप ठीक हैं? -हाँ।‬
‫यह आदमी आपको परेशान नहीं कर रहा?‬
‫मैडम, आप इस इंसान के साथ क्यों हैं?‬
‫यह मेरे पति हैं।‬
‫इसमें कोई दिक्कत है?‬
‫आप कार में क्यों सो रही थीं?‬
‫-माफ़ी चाहते हैं, ऑफ़िसर। हम बस... -मैं उनसे पूछ रहा हूँ।‬
‫हम नए घर में जा रहे हैं।‬
‫और हम इतने उत्साहित थे कि सारी रात गाड़ी चलाकर वहाँ सोना चाहते थे।‬
‫पर फिर तकरीबन...‬
‫पता नहीं। तकरीबन... कितना बज रहा होगा, जान?‬
‫तकरीबन 1:00 या 2:00?‬
‫हाँ। तकरीबन 1:00 या 2:00 बजे होंगे, इन्हें थकान लगने लगी,‬
‫और बच्चे और इसके बुखार वगैरह को लेकर मैं इतनी चिंतित थी‬
‫कि इनसे गाड़ी किनारे लगावाई। मैं नहीं चाहती थी कि मोटल तक भी चलाएँ।‬
‫सब मेरी गलती है, ऑफ़िसर।‬
‫आपके बच्चे हैं?‬
‫फिर तो आप समझ सकते है कि माँएँ कैसी होती हैं।‬
‫ऐसा दोबारा नहीं होगा। वादा करती हूँ।‬
‫ध्यान रहे, ऐसा दोबारा न हो।‬
‫मुझे नहीं पता था कि मैं ऐसे झूठ बोल सकती थी।‬
‫क्या हुआ?‬
‫मैंने श्वेत बच्चा पैदा कर दिया।‬
‫रसोई में सामान भरा पड़ा है।‬
‫दूध, अंडे,‬
‫डबलरोटी,‬
‫केले, बिस्कुट,‬
‫और पास्ता, सब कुछ है।‬
‫यह खाना खाने का कमरा है।‬
‫यहाँ टेलीविज़न लगा है।‬
‫तुम्हारा और बच्चे का कमरा ऊपर तैयार है।‬
‫तुमने जो मँगवाया था, बच्चे का खाना, डायपर, ज़रूरत पड़ने पर उसके लिए दवाएँ।‬
‫ऊपर तुम्हारे दाहिनी तरफ़ की दराज़ में एक टेलीफ़ोन रखा है।‬
‫अगर कोई परेशानी हो, तो उसे निकालना,‬
‫प्लग में लगाना और इस नंबर पर फ़ोन करना।‬
‫ठीक है?‬
‫और तुम किसी और से बात नहीं करोगी।‬
‫न दोस्त से। न जानने वाले से।‬
‫अपने दरवाज़े की कुंडी ज़रूर बंद रखना।‬
‫-सब ऐसे क्यों बता रहे हो, जैसे... -जितनी जल्दी होगा, लौट आऊँगा।‬
‫जितनी जल्दी होगा?‬
‫-हम घर वापस कब लौट पाएँगे? -धीरज रखो।‬
‫-जिमी ने कहा था कि मेरी मदद... -जीन।‬
‫...और मैं कभी अकेली नहीं रही।‬
‫-मुझे बस एक मिनट का वक्त चाहिए... -अब चीज़ें ऐसी ही रहेंगी।‬
‫-पर एडी चाहता कि तुम हमारे साथ रहो। -जितना मुमकिन है, कर रहा हूँ!‬
‫हम दोनों ही हर मुमकिन कोशिश करते हैं।‬
‫यह सब किसने किया?‬
‫शायद एडी के अब भी दोस्त हैं।‬
‫"अब भी" का क्या मतलब है?‬
‫कैल।‬
‫पार्क का क्या हुआ?‬
‫कोई पार्क नहीं है।‬
‫हैलो?‬
‫हैलो? मैं आपकी पड़ोसन हूँ।‬
‫हैलो।‬
‫सब ठीक तो है?‬
‫हाँ, बिल्कुल।‬
‫नहीं। मैं आपको डराना नहीं चाहती थी।‬
‫मेरे दोस्त इस घर में कई सालों तक रहे थे।‬
‫यहाँ पर दूसरे को देखकर अच्छा लग रहा है।‬
‫मेरा नाम एवलिन है।‬
‫मैरी।‬
‫मिलकर खुशी हुई, मैरी।‬
‫मैं दो घर छोड़कर रहती हूँ।‬
‫मेरे पति कुछ साल पहले गुज़र गए थे।‬
‫अगर आपको कोई मदद चाहिए या किसी चीज़ की ज़रूरत...‬
‫शुक्रिया।‬
‫ठीक है।‬
‫बाय।‬
‫-आपके बच्चे का क्या नाम है? -हैरी।‬
‫हैरी।‬
‫हैरी और मैरी।‬
‫मीठा लाई हूँ।‬
‫पर जब मेरी बेटी चली गई, तो मेरे लिए फिर से मुश्किल शुरू हो गई।‬
‫जब टेलीविज़न चलता रहता है, तो भूल जाती हूँ कि मैं अकेली हूँ।‬
‫यह बहुत लज़ीज़ है।‬
‫बहुत आसान है। मैं रेसिपी दे दूँगी।‬
‫मैं खाना पकाने में कच्ची हूँ।‬
‫तुम बुरा तो नहीं मानोगी? क्या हैरी रात को ठीक से सोता है?‬
‫माफ़ करना। रात को उसका रोना सुनाई पड़ता है?‬
‫-मैं कोशिश करती हूँ कि वह... -नहीं, जान।‬
‫बस ऐसा है कि...‬
‫तुम थकी हुई लगती हो।‬
‫मैं बहुत थकी रहती हूँ।‬
‫मैं हमेशा थकी हुई रहती हूँ।‬
‫कसम से, जब सोता भी रहता है तब भी लगता है कि रो रहा है।‬
‫तुम्हारे पति को क्या हुआ था?‬
‫मैं दखलअंदाज़ी कर रही हूँ।‬
‫मैं बस...‬
‫तुम्हारा बाथरूम कहाँ है?‬
‫ऊपर, हॉल के आख़िर में।‬
‫आपने तो कहा था कि आपके दोस्त यहाँ रहते थे?‬
‫माफ़ करना?‬
‫आपने कहा कि आपके दोस्त यहाँ रहते थे। बाथरूम पता होगा।‬
‫हे भगवान, सही कह रही हो।‬
‫शायद मैं बहुत तेज़ी से बूढ़ी हो रही हूँ।‬
‫एवलिन?‬
‫एवलि...‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫गुड नाइट।‬
‫फ़ोन उठाओ।‬
‫हैलो?‬
‫धत् तेरे की।‬
‫एवलिन?‬
‫एवलिन? एवलिन, मुझे पता है कि यह...‬
‫जीन?‬
‫बैठ जाओ।‬
‫एडी कहाँ है?‬
‫हमें पता है कि जानती हो।‬
‫मुझे कुछ नहीं पता।‬
‫बच्चे को चुप कराओ।‬
‫-क्या दिक्कत है? -मुझे खड़ा होना होगा।‬
‫-बैठी रहो। -इसे झुलाना पड़ेगा।‬
‫-नहीं, वह... -बस मुझे खड़ा होने दो।‬
‫-नहीं, ठीक है, वह... -उसके कान ढक लो।‬
‫रुको...‬
‫-ऐसे ही किसी को नहीं मार सकते। -किसी को क्या, जीन?‬
‫-मैं वह सब नहीं करना चाहता था। -हम बता सकते थे।‬
‫-उसने मुझे उनको मारते देखा। -वह बेकसूर थी।‬
‫-कैसे पता? -वह... मुझे क्या कैसे पता?‬
‫-हो सकता है उनके लिए काम करती थी। -नामुमकिन।‬
‫अब तुम कहोगी कि तुम्हें ऐसा नहीं लगा था?‬
‫पर अगर वह बेकसूर थी तो?‬
‫वह उसी वक्त मर गई थी, जब उसे अंदर बुलाया था!‬
‫मैंने कहा था किसी से मिलना मत।‬
‫-उंगली लगाओ। -उससे बात नहीं बनेगी।‬
‫-हमेशा बनती है। -भूखा हो तब नहीं।‬
‫-वह भूखा है? -हाँ।‬
‫-तो फिर उसे दूध पिलाओ! -नहीं पिला सकती!‬
‫-मेरे लिए कोई नई चीज़ नहीं होगी। -मैं नहीं पिला सकती!‬
‫मेरे बच्चे नहीं हो सकते।‬
‫एडी ने कहा कि उसे परवाह नहीं है।‬
‫मेरे लिए उसकी चाहत इसलिए नहीं थी।‬
‫उसने कहा कि मुझसे प्यार करता है और हम कोई तरीका निकाल लेंगे।‬
‫पर उसके ख़राब रिकॉर्ड के कारण‬
‫हम गोद नहीं ले सकते थे।‬
‫ज़ाहिर है।‬
‫और फिर एक दिन, वह एक बच्चे के साथ आता है।‬
‫मैंने पूछा, "वह कौन है?"‬
‫एडी मुस्कुराया और बोला,‬
‫"यह हमारा बच्चा है।"‬
‫वह लड़की मुसीबत में थी।‬
‫एडी ने सारा ख़र्चा उठाया।‬
‫सबसे अच्छे डॉक्टर। सब कुछ।‬
‫उसके पिता उसे छोड़ देते, पर एडी ने उन्हें समझाया।‬
‫एडी ने कहा कि उस दिन सबकी ज़िंदगी बच गई।‬
‫मैं इसकी माँ के बारे में सोचती हूँ।‬
‫मैं उसके बारे में हमेशा सोचती रहती हूँ।‬
‫तुम्हारा कोई अपना है?‬
‫क्या?‬
‫वैसे भी तुम मुझे नहीं बताओगे।‬
‫जब पता चला कि मेरे बच्चे नहीं होंगे,‬
‫तो बच्चे की चाहत खत्म हो गई।‬
‫मैंने सोचा अच्छा ही है।‬
‫ऐसी ज़िंदगी में हमें कोई बच्चा नहीं लाना चाहिए।‬
‫एडी एक अपराधी है।‬
‫मैंने खुद को समझाया कि इसी वजह से मेरे गर्भपात हो रहे थे।‬
‫इसी लिए वे नहीं टिक पाते थे।‬
‫पर मुझे वाकई बहुत चाहत थी।‬
‫किसी भी चीज़ से बढ़कर।‬
‫बस मुझे जीते रहना था, समझे?‬
‫तो मैंने खुद को समझा लिया था।‬
‫मैंने खुद को समझा लिया कि मेरे कभी बच्चे नहीं होंगे।‬
‫और फिर एडी एक बच्चे को ले आया।‬
‫किसी बच्चे के लिए यह जगह सही नहीं है।‬
‫क्या यह हँसता है?‬
‫क्या?‬
‫क्या तुम उसे हँसाती हो?‬
‫तुम कहना क्या चाहते हो?‬
‫क्या तुमने इसे हँसते सुना है?‬
‫बेशक मैंने इसे हँसते सुना है।‬
‫तब तुम्हें पता है।‬
‫यह हँसता है।‬
‫ख़ासतौर पर, जब मैं...‬
‫क्या?‬
‫जब क्या?‬
‫जब गाना गाती हूँ तो मैं एक चीज़ करती हूँ।‬
‫पता नहीं, उसे वह पसंद है।‬
‫एक बार हुआ और कारगर रहा, तो मैं करती रही।‬
‫यह तो बच्चों की लोरी भी नहीं है।‬
‫अब जब उसके बारे में बात कर रही हूँ, तो मुझे लग रहा है कि यह अजीब है।‬
‫जो करती हो, करो।‬
‫यह सो रहा है।‬
‫मुझे समझ में आ जाएगा।‬
‫बिल्कुल नहीं।‬
‫ठीक है, अगर तुम इतनी डरपोक हो...‬
‫सुबह की बारिश को देखकर‬
‫मुझे बहुत निराशा होती थी‬
‫और जब मुझे पता चला गया कि मुझे एक दिन और झेलना पड़ेगा‬
‫भगवान, मैं बहुत थकान महसूस करती थी‬
‫पर तुमसे मिलने से एक दिन पहले तक‬
‫ज़िंदगी बहुत बेरहम थी‬
‫तुम मेरे मन की शांति की कुंजी हो‬
‫क्योंकि तुम मुझे एहसास कराते हो‬
‫तुम मुझे एहसास कराते हो‬
‫एक स्वाभाविक औरत होने का‬
‫औरत‬
‫ठीक है?‬
‫हर चीज़ कभी न कभी पहली बार की जाती है।‬
‫इसके खत्म होने के बाद और डिब्बे रखे हुए हैं।‬
‫अलमारी में कुछ कपड़े हैं। वहाँ पर पानी का पंप लगा है।‬
‫घर के बगल में कुछ वक्त के लिए काफ़ी लकड़ी है।‬
‫यहाँ कोई फ़ोन नहीं है।‬
‫यहाँ कभी कोई दिक्कत नहीं हुई है, पर फिर भी अगर होती है...‬
‫उस कुर्सी को हटाओ।‬
‫वह वाली पीछे करो।‬
‫मेज़ को पकड़ों और उधर ले चलो।‬
‫बचपन में, यह मेरी छुपने की...‬
‫जगह थी।‬
‫यह तुम्हारे परिवार का घर था।‬
‫मैं जल्द लौट आऊँगा।‬
‫-मुझे छोड़कर नहीं जा सकते... -और बेहतर सुझाव है?‬
‫घर पर रखे पैसे का क्या?‬
‫वह पैसा गायब हो गया, जीन।‬
‫तुम्हारे पास पैसा नहीं है? एडी की तरह?‬
‫मैं एडी के लिए काम करता हूँ।‬
‫मैं एडी नहीं हूँ।‬
‫तो क्या मैं एक काम हूँ?‬
‫बात तुम्हारी नहीं है, जीन।‬
‫जिस रात हम वहाँ से चले थे, उसी रात एडी ने अपने बॉस मारविन को मार डाला।‬
‫फिर मारविन के बंदे तुम्हारे घर गए,‬
‫और जिमी को मार दिया।‬
‫अब किसी को इसके आगे नहीं पता। यह बस...‬
‫शहर में अफ़रा-तफ़री है।‬
‫मुझे बस इतना पता है।‬
‫एडी कभी किसी को नहीं मार सकता।‬
‫एडी एक कातिल है, जीन।‬
‫वह लंबे समय से कत्ल करता आया है।‬
‫इस वक्त वह कहाँ है?‬
‫मुझे नहीं पता।‬
‫कसम खाकर कहते हो?‬
‫मुझे वाकई नहीं पता।‬
‫तुम्हारा कोई अपना तो है।‬
‫वह, जिसने कहा था कि सिगरेट तुम्हारे लिए ठीक नहीं।‬
‫और उसने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि उसे तुमसे प्यार है।‬
‫उसका कोई नाम नहीं था।‬
‫हैरी।‬
‫हैरी का नाम मैंने रखा था।‬
‫कोई ख़ास कारण नहीं था। मुझे बस नाम पसंद था।‬
‫जब मैं लंबे समय तक गर्भवती थी, तब बच्चे का नाम हैरी रखा था।‬
‫मैंने कभी किसी को नहीं बताया।‬
‫तुम्हें क्या लगता है, ऐसा कब तक चलेगा...‬
‫यह आग है।‬
‫गर्म होती है।‬
‫हाँ।‬
‫आग।‬
‫गर्म।‬
‫मैंने जलाया है।‬
‫मैंने जलाया।‬
‫माँ!‬
‫इन्होंने मेरी छुपने की जगह खोज ली।‬
‫बिल्कुल खोज ली।‬
‫मैं टेरी हूँ। यह पॉल है। और वह आर्ट हैं।‬
‫माफ़ कीजिए। कौन?‬
‫टेरी। कैल की पत्नी?‬
‫क्यों न उस गड्ढे से बाहर आकर सामान खोलने में मदद करो?‬
‫ए, आओ, चलो मदद करो।‬
‫और वह...‬
‫कैल के पापा हैं।‬
‫तुम एडी की बीवी हो।‬
‫तुम एडी को जानती हो?‬
‫हाँ। मैं एडी को जानती हूँ।‬
‫पॉल, ज़रा तुम जाकर लकड़ी देख आओगे, जान?‬
‫और... एडी कैल के साथ काम करता था?‬
‫वह मुझे ज़्यादा नहीं बताता।‬
‫कैल होशियार इंसान है।‬
‫क्या कैल...‬
‫-वह आ जाएगा। -क्या वह...‬
‫कैल की चिंता मत करो।‬
‫लगभग खत्म हो गई है!‬
‫मुझे बस वापस सोना है।‬
‫अब समझी कैल बच्चे सँभालने में माहिर कैसे है।‬
‫वह बच्चे सँभालने में माहिर है?‬
‫टेरी ने कहा था कि उसका पहला पति इस मामले में बेकार था।‬
‫-मैं इसे दूध पिलाने जा रही थी। -नहीं।‬
‫हम आधी रात को खाना नहीं खाते।‬
‫बेहतर है कि यह अभी से सीख जाए।‬
‫सब ठीक तो है?‬
‫सब ठीक है। सो जाओ।‬
‫जब पॉल छोटा था,‬
‫तो हमें कुछ वक्त के लिए शहर के एक पुराने होटल में रुकना पड़ा था।‬
‫-सेंट फ़्रांसिस में। -मुझे वह याद है।‬
‫क्यों?‬
‫वह हमारे लिए महफ़ूज था।‬
‫उसका मालिक अश्वेत था, उसे अश्वेत लोग चलाते थे,‬
‫ऐसी जगह, जहाँ लोग अपनी ज़िंदगी सुधार सकते थे।‬
‫मतलब, एक तरह से वह बीच वाली जगह थी।‬
‫बिल्कुल सही तो नहीं थी, पर और जगहों से बेहतर थी।‬
‫"जहाँ मायूसी होती है, वहाँ मैं उम्मीद जगाता हूँ।"‬
‫तुम सेंट फ़्रांसिस की प्रार्थना जानती हो?‬
‫कैथोलिक स्कूल की यही अच्छी चीज़ मैंने सीख ली थी।‬
‫हर चीज़ से अजीब सी गंध आती थी। कभी-कभी टॉयलेट के फ़्लश काम नहीं करते थे।‬
‫पर पॉल को पसंद था।‬
‫वहाँ हॉल में एक फ़ोन था, जब भी उसकी घंटी बजती, यह दौड़कर पहुँच जाता।‬
‫अपने नन्हे-नन्हे कदमों से चलती जवाब देने वाली सेवा।‬
‫आप लोग छुप रहे थे।‬
‫पॉल, मटर खत्म करो।‬
‫मटर को तुमने कैसे बनाया?‬
‫कुछ गड़बड़ है?‬
‫ये डिब्बे से निकले हैं?‬
‫हाँ।‬
‫ये लज़ीज़ हैं।‬
‫नमक, काली मिर्च, थोड़ा मक्खन,‬
‫थोड़ा प्यार।‬
‫तुम इन्हें गर्म करके डिब्बे से निकालती हो?‬
‫मुझे अच्छे से खाना पकाना नहीं आता।‬
‫अपने परिवार को खिलाती हो न?‬
‫हाँ, पर...‬
‫फिर तो दुनिया की सबसे अच्छी शेफ़ हो।‬
‫जब मुझे यह जगह मिली, कैल पाँच साल का था।‬
‫आप शादीशुदा हैं?‬
‫मैं शादीशुदा था।‬
‫करीब चार साल पहले मेरी बीवी गुज़र गई।‬
‫कैल कुछ नहीं बताता।‬
‫अपने परिवार या किसी चीज़ के बारे में।‬
‫काम में जोख़िम हो सकता है।‬
‫मैं बंदूक निकालने वाला हूँ।‬
‫यह खाली है।‬
‫तुमने कभी चलाई है?‬
‫सारे मर्द और उनकी बंदूकों की कहानी एक जैसी है।‬
‫मेरे पति तो मुझे गाड़ी तक नहीं चलाने देते थे।‬
‫सुनो, कोई भी गोली चलाना सीख सकता है।‬
‫पर असली परख तब होती है, जब मौका पड़े और कुछ करने की बारी आए।‬
‫और जब अभ्यास करती हो,‬
‫तुम ट्रिगर को दबाती हो...‬
‫और तुम दबाव और निशाने के बारे में सोचती हो,‬
‫पर तुम्हें यह ज़रूर पता होना चाहिए‬
‫कि जब असल में बंदूक चलानी पड़ेगी, तब क्या करोगी।‬
‫यह लो।‬
‫इसके वज़न की आदत डाल लो।‬
‫आर्ट ने बंदूक चलाने का तरीका क्यों दिखाया?‬
‫पॉल, ज़रा बाहर जाकर दादा जी को खोजोगे?‬
‫हमारे अपार्टमेंट के बाहर कुछ बंदे थे।‬
‫तुम शहर में रहती हो?‬
‫हाँ। पहले, मुझे लगा कि कैल पागल हो गया है,‬
‫पर दो रात बाद, उसने हमारा सामान बाँधकर हमें दूर भेज दिया।‬
‫कहा कि वह हमारे पीछे आ जाएगा।‬
‫मुझे लगा कि आगे जो होगा, उसके लिए तुम्हें तैयार रहना होगा।‬
‫आगे क्या होगा?‬
‫अभी तो मुझे पता नहीं,‬
‫पर मैं यह सब पहले झेल चुकी हूँ।‬
‫आर्ट ने उस रात कुछ कहा था।‬
‫क्या?‬
‫एडी तुम्हारे पहले पति थे।‬
‫आर्ट ने ऐसा कहा?‬
‫हालातों को देखते हुए समझ गई।‬
‫एडी ने तुम्हारे साथ भी यही किया था?‬
‫कैल से पहले?‬
‫सिवाय इसके कि यह तो बदतर है क्योंकि हमारा बच्चा है।‬
‫तुम्हारे लिए कुछ बदतर नहीं।‬
‫यह बात तुम नहीं जानती।‬
‫हाँ, मुझे पता है।‬
‫एडी ने कभी नहीं बताया कि उसकी दूसरी बीवी भी है।‬
‫उसने कई चीज़ों के बारे में नहीं बताया।‬
‫पति ऐसे ही होते हैं।‬
‫टेरी।‬
‫क्या तुम जाग रही हो?‬
‫कुछ तो गड़बड़ है।‬
‫कैल को खोजने जाना चाहिए। हमें कैल और एडी को खोजना होगा।‬
‫चिंता करना बंद कर दो...‬
‫लोगों के यह बताने से तंग आ चुकी हूँ कि क्या करूँ।‬
‫क्या हुआ?‬
‫मैं निकलने वाली थी।‬
‫जब मुझे यकीन हो जाता कि तुम सो गई, तब मैं चली जाती।‬
‫बेशक मुझे पता है कि कैल मुश्किल में है।‬
‫माफ़ करना।‬
‫आर्ट तुम्हें सुबह बता देते।‬
‫मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।‬
‫और तुम मुझे नहीं रोकोगी।‬
‫मुझे क्या करना चाहिए, इस बारे में कोई साफ़-साफ़ नहीं बता सकता,‬
‫क्योंकि इसका कोई जवाब नहीं है।‬
‫किसी को कुछ नहीं पता,‬
‫तो यह ज़रूर करूँगी, मैं साथ चलूँगी।‬
‫मैं चल रही हूँ।‬
‫तुम अपनी बात कह चुकी?‬
‫-हाँ। -ठीक है।‬
‫ठीक है, मैं चल रही हूँ?‬
‫पहले ही बता चुकी हो कि चलोगी।‬
‫ठीक है।‬
‫अंधेरे वाली उन दो खिड़कियों को देखो।‬
‫वही हमारा घर है।‬
‫आमतौर पर हम बत्तियाँ जलाकर छोड़ देते हैं।‬
‫इसे अपनी जेब में रख लो।‬
‫तो पता रहेगा कि यह मौज़ूद है।‬
‫हमें कही जाना है‬
‫और जब वहाँ होंगे, तब मेरी बात माननी होगी, ठीक है?‬
‫किसी से नहीं कहोगी कि तुम कौन हो। हमारे लिए वह जगह सुरक्षित नहीं है।‬
‫और हमें दूसरे कपड़ों की ज़रूरत होगी।‬
‫हैलो, हसीना।‬
‫चाहिए?‬
‫नहीं।‬
‫शुक्रिया।‬
‫उस बंदे को देख रही हो? वह माइक है।‬
‫यहीं रुको, ठीक है? किसी से बात मत करना।‬
‫-यह तो मेरी पुरानी फुलझड़ी है। -मुझे पुरानी मत कहो, कमीने।‬
‫यहाँ आओ। कैसी हो?‬
‫सोचा नहीं था कि इसे दोबारा देखूँगा।‬
‫तुम उसे कैसे जानते हो?‬
‫उसकी शादी मेरी पहचान वाले बंदे से हुई थी।‬
‫एडी?‬
‫तुम एडी को जानती हो?‬
‫उसने अभी उसके बारे में बताया था।‬
‫यार, बहुत बुरे हालात थे।‬
‫क्या?‬
‫तुम्हे नहीं पता?‬
‫उससे बचकर रहना।‬
‫उसने उससे हर चीज़ ले ली।‬
‫और हर चीज़ का मतलब सब कुछ।‬
‫पर उसने नई शुरुआत की, और एक नए परिवार के साथ...‬
‫और उसे इस नर्क से दूर रखा।‬
‫जैसा मैंने कहा था, सोचा नहीं था कि इसे दोबारा देखूँगा।‬
‫गड़बड़ होने वाली है। हमें जाना होगा।‬
‫पॉल एडी का बेटा है।‬
‫अभी नहीं, जीन।‬
‫तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? एडी ने भी मुझे अंधेरे में रखा।‬
‫कहा कि मेरी सुरक्षा के लिए है,‬
‫तुम्हारे और कैल की तरह, पर अब यकीन नहीं करती।‬
‫क्या इसमें कुछ भी सच्चाई है या तुम भी उन्हीं की तरह हो?‬
‫धत् तेरे की! माइक!‬
‫आओ।‬
‫यह क्या कर रही हो?‬
‫यहीं रुको।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫कोई बात नहीं।‬
‫सब ठीक हो जाएगा।‬
‫कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।‬
‫शुक्रिया।‬
‫सेंट फ़्रांसिस होटल‬
‫कमरा नंबर 12।‬
‫मैं तुम्हें ढूँढ़ने आई थी।‬
‫पर तुम जा चुकी थी।‬
‫हैलो।‬
‫जिस साल मेरी और एडी की शादी हुई, उसी साल पॉल पैदा हुआ था।‬
‫उसी के तुरंत बाद मुझे पता चला कि वह क्या करता है।‬
‫मैं छोड़ना चाहती थी,‬
‫पर एडी ने वादा किया कि उसका अगला काम अंतिम काम होगा।‬
‫ऐसा नहीं हुआ। और कभी नहीं हुआ।‬
‫कैल एडी के लिए काम करता था,‬
‫पर वह करना नहीं चाहता था। एडी के मुताबिक तो कतई नहीं।‬
‫शायद इससे वह थोड़ा डर भी गया।‬
‫पर उसने हमेशा साथ दिया। हमेशा... समझदारी के साथ।‬
‫हम एक-दूसरे पर भरोसा करने लगे और आखिरकार,‬
‫हमें प्यार हो गया।‬
‫जब तुम यहाँ थी, तो तुम एडी से छुप रही थी।‬
‫हम बिना किसी योजना के आ गए थे।‬
‫हम बेचैन होकर चले गए।‬
‫तभी एडी ने हमें खोज लिया।‬
‫हमें चाहने के कारण नुकसान नहीं पहुँचाया,‬
‫पर बदले में कुछ पाए बगैर वह हमें जाने नहीं दे सकता था।‬
‫तो हमने एक सौदा किया।‬
‫हम साथ रह सकते थे,‬
‫हम सब छोड़कर जा सकते थे,‬
‫पर किसी दिन, एडी बुलाएगा‬
‫और कैल मना नहीं कर पाएगा।‬
‫ऐसा मेरी वजह से हुआ।‬
‫हाँ, तुम्हारी वजह से।‬
‫मैं विश्वविद्यालय में काम करती हूँ‬
‫और कैल पार्सल ले जाने वाली कंपनी में।‬
‫पॉल को लगता है कि वही उसका पिता है।‬
‫और वाकई बहुत अच्छा है।‬
‫जैसे-जैसे वक्त बीतता गया, हमें लगा कि बात खत्म हो गई।‬
‫कि हम वाकई बाहर निकल गए।‬
‫हमने अतीत को एक डिब्बे में रखा‬
‫और उस डिब्बे को गुप्त दराज़ में रखा‬
‫और हमें लगा कि शायद वह बस...‬
‫गायब हो जाएगा।‬
‫मुझे बेहद अफ़सोस है।‬
‫क्लब वाला वह बंदा माइक वाकई बहुत गंदा इंसान है।‬
‫हमेशा से रहा है। और मुझे पता था कि वहाँ ख़तरा होगा।‬
‫जब एडी ने मारविन को मार डाला था, तब से माहौल ऐसा ही है।‬
‫पर वहाँ जाना ही सबसे अच्छा रास्ता था।‬
‫क्या मतलब?‬
‫अगर सही सोच रही हूँ, तो बात कैल तक पहुँचेगी कि मैं शहर में हूँ।‬
‫और जब कैल जान जाएगा, तो वह हमें खोज लेगा।‬
‫माइक एडी के लिए काम करता है?‬
‫उन्होंने कुछ काम साथ किए थे।‬
‫फिर एडी ने उसके कान पर गोली मार दी थी।‬
‫माइक ने तुम्हें "फुलझड़ी" कहा।‬
‫क्या वह...‬
‫अब यह मत कहना...‬
‫तो अब हम क्या करेंगे?‬
‫हम इंतज़ार करेंगे।‬
‫हैलो?‬
‫टेरी, बाहर सामने कुछ आदमी दिख रहे हैं।‬
‫तुम पीछे से बाहर जा सकती हो।‬
‫शुक्रिया।‬
‫मैं तुमसे वहाँ मिलूँगी।‬
‫जीन, चाहे तुम्हें जो भी सुनाई दे,‬
‫चलती रहना।‬
‫ए, टेरी, तुम बहुत बोलने लगी हो, क्यों?‬
‫टेरी, कहाँ जा रही हो?‬
‫टेरी कहाँ है?‬
‫उसने कहा था यहाँ मिलेगी।‬
‫पॉल और हैरी?‬
‫तुम्हारे पिता के साथ है। केबिन में।‬
‫तो, आपके लिए क्या लाऊँ?‬
‫-कॉफ़ी। -दो।‬
‫तुम ठीक तो हो?‬
‫एडी मर चुका है।‬
‫यह लीजिए।‬
‫कम से कम बारिश बंद हो गई, है न?‬
‫और कुछ लाऊँ?‬
‫नहीं। शुक्रिया।‬
‫मैं कोई नौकरी कर लूँगी।‬
‫क्या?‬
‫हो सके तो घर भी ले लूँगी।‬
‫यहाँ से कहीं दूर।‬
‫वहाँ पर हैरी की परवरिश हो सकती है।‬
‫उसे यह सब बिल्कुल याद नहीं रहेगा।‬
‫मुझे सब पता चल गया है, कैल।‬
‫तुम्हें कोई मदद चाहिए?‬
‫मैं ठीक हूँ।‬
‫वह कहाँ रह गई?‬
‫वह आती ही होगी।‬
‫क्या वह एडी ने किया था?‬
‫मेरे पहुँचने से पहले ही वह मर चुका था।‬
‫-विल्सन स्ट्रीट पुल से चलो। -पर वक्त ज़्यादा लगेगा।‬
‫-सेंट्रल से दूर रहो। -क्यों? ट्रक को चकमा दिया।‬
‫-टेरी। -हमें बच्चों के पास पहुँचना है।‬
‫तुमने कहा माइक के बंदे होटल के बाहर थे। उस पर भरोसा नहीं है।‬
‫यकीन नहीं होता कि कमीना अब भी ज़िंदा है।‬
‫पर एडी मर चुका है।‬
‫शायद उसे पता नहीं है।‬
‫कोई पीछा कर रहा है।‬
‫वह चला गया।‬
‫कैल?‬
‫टेरी?‬
‫नहीं। टेरी? कैल!‬
‫नहीं! टेरी!‬
‫कैल!‬
‫क्या यह वही है?‬
‫मुँह बंद रखो।‬
‫-यह क्या हो रहा है? -मुँह बंद रखो!‬
‫-यह जीन है? -हाँ!‬
‫एडी की बीवी?‬
‫हे भगवान!‬
‫क्या मैंने इस कमीने से मुँह बंद रखने को नहीं कहा था?‬
‫आखिरकार तुमसे मिलकर खुशी हुई, जीन।‬
‫माफ़ करना, मैं तुम्हें अपने क्लब में पहचान नहीं पाया।‬
‫एडी कहाँ है?‬
‫एडी मर चुका है।‬
‫जीन।‬
‫ऐसा मत करो।‬
‫मुझसे झूठ मत बोलो।‬
‫क्या तुम्हें पता नहीं है कि इसी पल यह सब खत्म हो सकता है?‬
‫तुम्हें बस इतना...‬
‫टेरी?‬
‫ठीक है।‬
‫मैं ठीक हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫चलो।‬
‫मैंने माइक को मार डाला।‬
‫जीन...‬
‫शायद मैं हिल भी नहीं पाऊँगी।‬
‫आर्ट!‬
‫अब सब ठीक है। तुम्हारे माँ और पापा बाहर हैं।‬
‫सब ठीक है, जान।‬
‫तुम्हारी माँ आ गई है।‬
‫ठीक है। हम एक खेल खेलेंगे। ठीक है?‬
‫तुम्हें अपनी आँखें बंद करनी है, और जब तक न कहूँ, खोलना मत।‬
‫ठीक है?‬
‫और जब मैं आँखें खोलने को कहूँ, तो पीछे मुड़कर मत देखना। समझे?‬
‫ठीक है, पॉल।‬
‫अपनी आँखें बंद करो।‬
‫एक बड़ी सी सीढ़ी पड़ेगी।‬
‫सीढ़ी। एक और सीढ़ी।‬
‫ठीक है, पॉल। आँखें बंद रखना।‬
‫ठीक है, पॉल। आँखें खोलो।‬
‫आपको पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहिए।‬
‫आई ऐम योर वुमन‬
‫संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा‬