Eddie ja Jean tapasivat ja rakastuivat.
Eddie ja Jean menivät naimisiin ja ostivat talon.
Eddie ja Jean aikoivat saada lapsen,
mutta eivät saaneet.
Niinpä joka aamu Eddie suutelee Jeania,
Eddie poistuu...
...ja Jean on yksin.
Sinun naisesi
Vitun Eddie.
Oletko nähnyt saksia? Minä...
Sinulla on se ylläsi.
Näyttää tosi hyvältä.
Kuka tuo on?
Vauvamme.
Piti irrottaa pari hintalappua.
Etkö aio sanoa mitään?
Onko tämä jokin sairas pila? En ole sillä tuulella.
Ei.
Tämä on vauva, Jean.
Huomaan sen.
Kaikki on hoidettu.
Hän on meidän.
Tule katsomaan.
Tässä. Voit...
Mistä sinä oikein...
Ei nyt, Jean.
Hän on sinun vauvasi.
Mikä hänen nimensä on?
Sinä saat päättää.
Palaako jokin?
Joo.
Missä toinen muna on?
Lattialla.
Minä avaan.
En tule illaksi kotiin. Pärjäätkö?
Oma pikku sähikäiseni.
Eddie, minä...
Mitä?
Ei mitään.
Älä turhaan murehdi.
Kananmunasi ovat surkeita.
Hei, tule sisään. Hauska nähdä.
Hei, Ralph.
No niin, olen aivan helvetin...
Varo puheitasi. Meillä on lapsi.
Tiedetään, tiedetään.
Hetkinen.
Jimmy.
Onko kaikki hyvin?
On. Miten niin?
Mitä oikein teet?
Oletko yksin?
Mistä oikein puhut?
Illalla sattui jotain. Meidän on mentävä nyt, Jean!
Tule, mennään.
-Mitä sinä täällä, Jimmy? -Eteenpäin.
Mitä teet Eddien vaatekaapissa?
Et ehdi pakata. Voit ostaa tavarat matkalla.
Hidasta vähän. En edes tiedä, mistä on kyse.
Mietitte Calin kanssa, minne menette.
Kenen hiton Calin? Missä Eddie on?
Tässä on 200 tonnia.
Cal käyttää rahoja, mutta pidä sinä niitä.
Onko Eddie okei?
Anna hänelle heti kymppitonni ja miettikää sitten,
-jos hän jää luoksesi. -Käskikö hän kertoa tuon kaiken?
Lopeta, Jimmy.
Minä tässä, Jean.
Kerro, mistä on kyse.
Ota nyt vain laukku.
Käy herättämässä lapsi.
Minä olen Cal.
Eddie sanoi, ettei tulisi, mutta hän sanoo niin aina.
Kun herään yöllä, hän on vierelläni.
En tiedä, mistä on kyse tai kuka sinä olet
tai miksi näin tapahtuu.
Poika ei ole ikinä tällainen.
Kuin hän tietäisi jonkin olevan pielessä.
Hän itkee nälkäisenä, mutta hän söi juuri.
Eikö vauvoista sanota niin?
Ne vaistoavat energian.
Ne tietävät, miltä sinusta oikeasti tuntuu.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Minut heitettiin ulos kotoa ja jouduin ventovieraan seuraan...
-Tiedät kai, mikä Eddie on? -Ammattivaras?
-Tiedän. -Tiedät siis, mistä on kyse.
En tiedä, kuka olet, mutta...
Minä pidän teidät turvassa.
Harry.
-Anteeksi? -Vauva.
Haluat ehkä tietää hänen nimensä.
Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Oletko hänen hommissaan?
Olin ennen.
Jimmy sanoi, että miettisimme määränpäätä.
-Voin soittaa siskolleni. -Ei tuttuja.
-Kauanko olemme poissa? -En tiedä.
Et siis tiedä, minne menen asumaan,
kuinka pitkäksi aikaa tai onko Eddie kunnossa.
-Soitan hänelle. Hän saa selittää. -Et voi.
-Hän on mieheni. -Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Et voi soittaa, koska kukaan ei tiedä, missä hän on.
Etsiikö kukaan häntä?
Kaikki etsivät.
Ja he etsivät myös sinua.
Kiva talo.
Lähellä puistoa.
Tykkään käydä kävelyllä rattaiden kanssa.
Mikset sytytä sitä?
Se ei kuulemma ole minulle hyväksi.
Mitä iloa siitä sitten on?
Se auttaa.
Luojan kiitos.
Näytti siltä kuin...
Hän on nyt kunnossa.
Hyvä, että hän juo.
Jos häntä on helpompi ruokkia...
Voin mennä ulos.
Mitä tarkoitat?
Ruokkia...
Kaikki on hyvin. Näetkö?
-Cal? -Mitä nyt?
Kyse on Harrysta.
Jokin on pielessä. Hän on tulikuuma. Kokeile.
Meidän pitää mennä sairaalaan.
Ei ihmisiä. Ihmiset kyselevät kaikenlaista.
Sairaalat tarvitsevat tietoja.
Etkö ymmärrä, että sinua etsitään? Emme voi, Jean.
Jean.
Herra?
Rouva?
Herra?
Anteeksi.
Älä katso taakse.
Oletteko kunnossa, rouva?
Mitä?
Kokeile.
Se meni ohi.
Anteeksi?
Vauvalla oli kuumetta, mutta hän voi jo...
Poistukaa autosta.
Mikä hätänä?
Poistukaa autosta.
Mutta vauva nukkuu.
Odota. Cal!
-En ymmärrä, mistä on kyse. -Tottele häntä.
-Onko kaikki varmasti hyvin? -On.
Ei kai tämä mies häiritse teitä?
Miksi olette hänen kanssaan?
Hän on aviomieheni.
Mikä oikein on hätänä?
Miksi nukuitte autossa?
-Anteeksi, tulimme juuri... -Kysyin häneltä.
Olemme muuttamassa.
Olimme innoissamme ja ajoimme koko yön voidaksemme nukkua perillä.
Mutta sitten joskus...
Mihin aikaan se olikaan, rakas?
Yhden-kahden maissa?
Niin. Yhden-kahden maissa häntä alkoi väsyttää,
ja minä olin huolissani vauvasta ja kuumeesta,
joten käskin hänen pysähtyä. En halunnut edes motelliin.
Syy on minun, konstaapeli.
Onko teillä lapsia?
Tiedätte siis, millaisia äidit voivat olla.
Lupaan, ettei tämä toistu.
Pitäkää siitä huoli.
En tiennyt osaavani valehdella noin.
Mitä?
Sain valkoisen lapsen.
Ruokakomero on täytetty.
Maitoa, kananmunia,
leipää,
banaaneja, keksejä
ja pastaa.
Ruokasali.
Televisio.
Sinun ja vauvan huoneet ovat yläkerrassa.
Pyytämäsi lastenruoka, vaipat ja lääkettä sairastumisen varalle.
Yöpöytäsi laatikossa yläkerrassa on puhelin.
Hätätilanteessa otat sen esiin,
kytket seinään ja soitat tähän numeroon.
Onko selvä?
Et saa puhua kenellekään.
Ei ystäviä eikä tuttuja.
Ja muista pitää ovi lukossa.
-Miksi kerrot kaiken ikään kuin... -Palaan kun pystyn.
Kun pystyt?
-Milloin menemme kotiin? -Kärsivällisyyttä.
-Jimmy sanoi sinun hoitavan... -Jean.
En ole koskaan ollut omillani.
-Tarvitsen hetken... -Asioiden on nyt pakko olla näin.
-Eddie haluaisi sinun jäävän. -Teen parhaani!
Tehdään molemmat parhaamme.
Kuka tämän kaiken hoiti?
Eddiellä on kai vielä kavereita.
Miten niin "vielä"?
Cal.
Entä puisto?
Ei ole mitään puistoa.
Hei?
Huhuu? Naapurisi täällä.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ystäväni asuivat täällä vuosikaudet.
Hauska nähdä täällä uudet kasvot.
Nimeni on Evelyn.
Mary.
Hauska tutustua, Mary.
Asun kahden talon päässä.
Mieheni kuoli muutama vuosi sitten.
Jos tarvitset apua...
Kiitos.
No niin.
Näkemiin.
-Mikä lapsesi nimi on? -Harry.
Harry.
Harry ja Mary.
Karkkilähetti.
Alkoi taas tuntua vaikealta, kun tyttäreni muutti pois.
Kun tv on päällä, unohdan olevani yksin.
Tämä on herkullista.
Se on helppo tehdä. Annan sinulle reseptin.
Olen surkea kokki.
Jos saan kysyä, nukkuuko Harry koko yön?
Anteeksi. Kuuletko hänen itkevän?
-Yritän pitää hänet... -Ei, kultaseni.
Mietin vain...
Näytät uupuneelta.
Olen todella väsynyt.
Olen aina väsynyt.
Kuulen hänen itkevän silloinkin, kun hän nukkuu.
Mitä miehellesi tapahtui?
Anteeksi tungettelu.
Minä vain...
Missä täällä on vessa?
Yläkerrassa käytävän päässä.
Etkö sanonut, että ystäväsi asuivat täällä?
Anteeksi?
Sanoit ystäviesi asuneen täällä. Kysyit vessasta.
Toden totta, olet oikeassa.
Olen tulossa vanhaksi nopeammin kuin luulin.
Evelyn?
Onko kaikki hyvin?
Hyvää yötä.
Vastaa nyt.
Haloo?
Helvetti.
Evelyn?
Evelyn, tiedän, että tämä on...
Jean?
Istu.
Missä Eddie on?
Tiedämme, että tiedät.
En tiedä mitään.
Vaienna lapsi.
-Mikä sitä vaivaa? -Pitää seistä.
-Aloillasi. -Häntä pitää heijata.
-Ei, se... -Anna minun nousta.
-Ei hätää, hän... -Peitä hänen korvansa.
Mitä...
-Et voi tappaa ihmistä. -Joka teki mitä?
-En halunnut sitä. -Olisimme voineet selittää.
-Hän näki minut! -Hän oli viaton.
-Mistä tiedät? -Hän oli... Minkä?
-Hän oli ehkä mukana juonessa. -Mahdotonta.
Eikö se muka käynyt mielessäsi?
Entä, jos hän oli viaton?
Hän kuoli, koska päästit hänet sisään!
Kielsin tapaamasta ketään.
-Kokeile sormea. -Se ei auta.
-Se auttaa aina. -Ei, jos on nälkä.
-Nälkäkö? -Niin.
-Syötä sitten häntä! -En pysty!
-Olen nähnyt sellaista ennenkin. -En pysty!
En voi saada lapsia.
Eddie sanoi, ettei se haittaa.
Hän ei halunnut minua lasten takia.
Hän sanoi rakastavansa minua, ja että keksisimme jotain.
Emme kuitenkaan voineet adoptoida
hänen rikosrekisterinsä takia.
Sehän on selvä.
Eräänä päivänä hän toi tullessaan vauvan.
Kysyin: "Kuka tuo on?"
Eddie hymyili ja sanoi:
"Meidän lapsemme."
Eräs tyttö oli pulassa.
Eddie maksoi kaiken.
Parhaat lääkärit ja muun.
Isä aikoi tehdä hänet perinnöttömäksi, mutta Eddie käänsi hänen päänsä.
Eddie sanoi, että kaikkien henki pelastui.
Mietin Harryn äitiä.
Mietin häntä jatkuvasti.
Onko sinulla ketään?
Mitä?
Et kertoisi kuitenkaan.
Kuultuani, etten voi saada lapsia,
lakkasin haluamasta lasta.
Ajattelin, että niin on parempi.
Lapsen ei pitäisi elää tällaista elämää.
Eddie on rikollinen.
Ajattelin sen olevan syynä keskenmenoihini.
Siksi lapset eivät jääneet luokseni.
Mutta halusin sitä todella.
Enemmän kuin mitään muuta.
Minun piti vain jatkaa elämää.
Niinpä poltin kaiken.
Poltin kaiken, kunnes enää tuli oli jäljellä.
Sitten Eddie saapui vauvan kanssa.
Ei tämä ole lapsen paikka.
Nauraako hän?
Mitä?
Saatko hänet nauramaan?
Mistä hitosta oikein puhut?
Oletko kuullut hänen nauravan?
Tietenkin olen.
Sitten tiedät.
Hän nauraa.
Varsinkin, kun...
Mitä?
Milloin?
Minulla on eräs laulujuttu.
Hän kai pitää siitä.
Se toimi, joten jatkoin sitä.
Laulu ei edes kerro vauvoista.
Nyt kun otin asian puheeksi, tajuan sen olevan aika outoa.
Tee se.
Hän nukkuu.
Jotta ymmärtäisin.
Ei ikinä.
No, jos kerran olet niin pelkuri...
Kun katson aamun sateeseen
Olin ennen niin tylsistynyt
Kun tiesin että uusi päivä eessäin on
Se mut sai niin väsymään
Ennen kuin sut tapasin
Oli elämä niin ankeaa
Sä olet avain mun mielenrauhaan
Koska saat mut itseni
Saat mut itseni
Luonnolliseksi naiseksi tuntemaan
Tuntemaan
Kaikki hyvin?
Kaikkea on joskus kokeiltava.
Komerossa on lisää purkkeja, kun tämä loppuu.
Vaatekomerossa on vaatteita. Ulkona on vesipumppu.
Talon seinustalla on riittävästi puita.
Puhelinta ei ole.
Ongelmia ei ole ollut, mutta kaiken varalta...
Siirrä tuolia.
Tuo taaemmas.
Tartu pöytään ja siirrä sitä tuonnepäin.
Se oli piilopaikkani
lapsena.
Perheesi asui täällä.
Palaan pian.
-Et voi jättää minua... -Onko parempia ideoita?
Entä rahat talolla?
Ne rahat ovat mennyttä.
Eikö sinulla ole rahaa kuten Eddiellä?
Olin Eddien hommissa.
En ole Eddie.
Olenko minä joku riesa?
Kyse ei ole sinusta.
Sinä iltana, kun lähdimme, Eddie tappoi pomon, Marvinin.
Marvinin miehet menivät teille
ja tappoivat Jimmyn.
Nyt kukaan ei tiedä, missä mennään.
Koko kaupunki on sekaisin.
Muuta en tiedä.
Eddie ei tappaisi ketään.
Eddie on tappaja, Jean.
Ollut jo kauan.
Missä hän on nyt?
En tiedä.
Vannotko sen?
En oikeasti tiedä.
On sinulla joku.
Joku, joka kertoi, etteivät nuo tee hyvää.
Hän sanoi niin, koska rakastaa sinua.
Hänellä ei ollut nimeä.
Harrylla.
Minä nimesin hänet Harryksi.
Muuten vain. Pidin nimestä.
Pisimmän raskauteni aikana nimesin vauvan Harryksi.
En kertonut kenellekään.
Kuinkakohan kauan kestää, ennen kuin...
Tuli.
Kuuma.
Niin.
Tuli.
Kuuma.
Minä tein tuon.
Minä tein sen.
Äiti!
Hän löysi piilopaikkani.
Toden totta.
Olen Teri, tämä on Paul ja tuo on Art.
Anteeksi kuka?
Teri. Calin vaimo.
Tulehan ulos kolosta ja auta meitä purkamaan tavarat.
Auttakaa minua.
Onko tuo...
Calin isä.
Olet Eddien vaimo.
Tunnetko Eddien?
Tunnen.
Käy tarkistamassa halkotilanne, Paul.
Eddie siis työskenteli Calin kanssa?
Hän ei kertonut paljoa.
Cal on fiksu.
Onko Cal...
-Hän tulee kyllä. -Onko hän...
Älä Calista huoli.
Halot ovat melkein lopussa!
Haluan vain takaisin nukkumaan.
Nyt tiedän, mistä Cal on sen oppinut.
Pärjääkö hän vauvan kanssa?
Terin mukaan hänen ensimmäinen miehensä ei ollut.
-Aioin syöttää häntä. -Ei.
Me emme syö keskellä yötä.
Hänen on paras oppia se.
Onko kaikki hyvin?
On. Jatka vain unia.
Kun Paul oli pieni,
jouduimme asumaan jonkin aikaa kaupungissa vanhassa motellissa.
-St. Francisissa. -Muistan sen.
Miksi?
Se oli turvallinen.
Mustien omistama ja pyörittämä paikka,
jossa ihmiset saattoivat hoitaa elämänsä kuntoon.
Se oli eräänlainen puoliväli.
Siellä asiat eivät olleet vielä kunnossa, mutta paremmin kuin ennen.
"Anna minun kylvää toivoa sinne, missä on epätoivoa."
Tunnetko Pyhän Fransiskuksen rukouksen?
Ainoa hyvä juttu, joka katolisesta koulusta jäi.
Kaikki haisi vanhalta. Vessat eivät aina vetäneet.
Mutta Paul viihtyi siellä.
Käytävällä oli puhelin. Paul juoksi paikalle aina, kun se soi.
Varpaillaan seisova pieni puhelinvastaaja.
Te piileskelitte.
Syöhän herneesi, Paul.
Mitä teit herneille?
Onko jokin vialla?
Ovatko ne purkista?
Ovat.
Ne ovat herkullisia.
Suolaa, pippuria, vähän voita
ja vähän rakkautta.
Lämmitätkö ne suoraan purkista?
Olen surkea kokki.
Ruokit kuitenkin perheesi.
Niin, mutta...
Sitten olet maailman paras kokki.
Sain paikan, kun Cal oli viisi.
Oletko naimisissa?
Olin.
Vaimoni kuoli nelisen vuotta sitten.
Cal ei kertonut mitään.
Ei perheestään tai muustakaan.
Ammatin varjopuoli.
Otan aseen esille.
Se on tyhjä.
Oletko käyttänyt tällaista?
Miehet ja heidän aseensa.
Mieheni ei antanut minun edes ajaa.
Kuka tahansa voi oppia ampumaan.
Vaikeinta on kuitenkin se, miten toimii tositilanteessa.
Harjoitellessa
vedetään liipaisimesta
ja mietitään painetta ja asentoa,
mutta oikeasti pitää miettiä sitä,
miten tositilanteessa toimii.
Niin.
Totuttele painoon.
Miksi Art opetti minua käyttämään asetta?
Paul, menehän ulos etsimään ukki.
Asuntomme ulkopuolella oli tyyppejä.
Asutteko kaupungissa?
Joo. Aluksi luulin Calin olevan vain vainoharhainen,
mutta kahden yön jälkeen hän lähetti meidät pois.
Hän sanoi tulevansa perässä.
Sinun pitää valmistautua siihen, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Mihin?
En tiedä vielä,
mutta olen käynyt tämän läpi ennenkin.
Art sanoi illalla jotain.
Mitä?
Eddie oli ensimmäinen miehesi.
Kertoiko Art?
Päättelin itse.
Tekikö Eddie sinulle saman?
Ennen Calia?
Tämä vain on pahempaa, kun meillä on lapsi.
Ei ole.
Et voi tietää sitä.
Tiedän kyllä.
Eddie ei kertonut minulle toisesta vaimosta.
Hän jätti paljon kertomatta.
Sellaisia he ovat.
Teri.
Oletko hereillä?
Jokin on pielessä.
Meidän pitää etsiä Cal ja Eddie.
Lakkaa murehtimasta...
Olen kyllästynyt komenteluun.
Mitä?
Aioin häipyä.
Aioin häipyä, kun te muut olitte nukahtaneet.
Tietenkin tiedän, että Cal on pulassa.
Anteeksi.
Artin piti kertoa sinulle aamulla.
Tulen mukaasi.
Etkä voi estää minua.
Kukaan ei osaa sanoa suoraan, mitä minun pitäisi tehdä,
koska vastausta ei ole.
Kukaan ei tiedä mitään,
joten tulen mukaasi.
Minä tulen.
Lopetitko jo?
-Lopetin. -Hyvä on.
Tulen siis mukaan.
Sanoit sen jo.
Selvä.
Nuo kaksi pimeää ikkunaa.
Tuo on asuntomme.
Jätämme yleensä valon päälle.
Pane tämä taskuusi,
jotta tiedät sen olevan siellä.
Menemme yhteen paikkaan,
ja perillä sinun pitää kuunnella minua.
Et saa kertoa, kuka olet. Siellä ei ole meille turvallista.
Tarvitsemme myös erilaiset vaatteet.
Hei, kaunokainen.
Palaako?
Ei.
Kiitos.
Tuo tyyppi tuolla on Mike.
Pysy täällä ja pysy omissa oloissasi.
-Vanha sähikäinenhän se siinä. -Älä puhu vanhasta, paskiainen.
Tule tänne. Mitä kuuluu?
En uskonut enää näkeväni häntä.
Mistä tunnet hänet?
Hän oli naimisissa erään tuttuni kanssa.
Eddien?
Tunnetko Eddien?
Teri kertoi juuri hänestä.
Todella paska juttu.
Mitä?
Etkö tiedä?
Pidä varasi Terin kanssa.
Hän vei Eddieltä kaiken.
Aivan kaiken.
Mutta Eddie aloitti uuden elämän ja perusti uuden perheen
kaukana tästä perslävestä.
Kuten sanoin, en vain uskonut enää näkeväni häntä.
Jotain on tekeillä. Pitää lähteä.
Paul on Eddien poika.
Ei nyt, Jean.
Mikset kertonut? Eddie piti minut pimennossa.
Muka suojellakseen minua,
kuten sinä ja Cal, mutten usko siihen enää.
Onko mikään tästä totta, vai oletko samanlainen kuin muut?
Helvetti! Mike!
Tule.
Mitä oikein teet?
Pysy täällä.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää.
Olet kunnossa.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Kiitos.
Huone 12.
Tulin hakemaan sinua,
mutta olit poissa.
Hei.
Saimme Eddien kanssa Paulin naimisiinmenovuotenamme.
Pian sain tietää, mitä hän oikeasti teki.
Halusin lähteä,
mutta Eddie lupasi seuraavan keikan jäävän viimeiseksi.
Mutta ei se koskaan jäänyt.
Cal oli Eddien miehiä,
mutta ei halunnut sitä samalla tavoin kuin Eddie.
Se taisi jopa hieman pelottaa häntä.
Mutta hän oli aina paikalla.
Aloimme uskoutua toisillemme
ja lopulta rakastuimme.
Piileskelit täällä Eddieltä.
Meillä ei ollut suunnitelmaa.
Kävimme levottomiksi ja häivyimme.
Silloin Eddie löysi meidät.
Hän ei satuttaisi meitä,
muttei aikonut päästää meitä ilman jotain vastinetta.
Teimme siis sopimuksen.
Saisimme olla yhdessä
ja lopettaa rikokset,
mutta jonain päivänä Eddie soittaisi,
eikä Cal voisi kieltäytyä.
Se olin minä.
Se olit sinä.
Olen töissä yliopistolla,
ja Cal muuttofirmassa.
Paul luulee häntä isäkseen.
Ja hyväksi sellaiseksi.
Ajan myötä aloimme kuvitella, että kaikki olisi ohi.
Että olisimme jättäneet rikokset taaksemme.
Pakkasimme menneisyyden
ja panimme pakkauksen salaiseen lokeroon,
ja toivoimme, että se vain...
...katoaisi.
Olen pahoillani.
Se klubilla ollut tyyppi Mike on oikea mulkku.
On aina ollut. Tiesin, että siellä on vaarallista.
Niin on ollut siitä lähtien, kun Eddie tappoi Marvinin.
Sinne meneminen oli kuitenkin paras vaihtoehtomme.
Mitä tarkoitat?
Jos olen oikeassa, Cal kuulee, että olen kaupungissa.
Kuultuaan sen Cal etsii meidät käsiinsä.
Työskenteleekö Mike Eddien kanssa?
Heillä oli yhteisiä keikkoja.
Sitten Eddie ampui hänen korvansa irti.
Mike kutsui sinua "sähikäiseksi".
Oliko se...
Älä vain sano...
Mitä teemme nyt?
Odotamme.
Haloo?
Talon edessä on miehiä, Teri.
Voitte poistua takakautta.
Kiitos.
Nähdään siellä.
Kuulitpa mitä tahansa, Jean,
jatka kävelemistä.
Olet tainnut puhua, Teri.
Teri, minne matka?
Missä Teri on?
Hänen piti tulla tänne.
Paul ja Harry?
Isäsi kanssa mökillä.
Saako olla jotain?
-Kahvi. -Kaksi kahvia.
Onko kaikki hyvin?
Eddie on kuollut.
Kas tässä.
Ainakin sade lakkasi.
Saako olla muuta?
Ei kiitos.
Hankin työpaikan.
Mitä?
Ehkä asunnon.
Jostain kaukaa.
Harry voi varttua siellä.
Hän ei muista tästä mitään.
Tiedän kaiken, Cal.
Tarvitsetko apua?
Ei minulla ole hätää.
Missä Teri viipyy?
Hän tulee kyllä.
Tekikö Eddie tuon?
Hän oli kuollut ennen kuin tulin.
-Mene Wilson Streetin sillalta. -Se on hitaampaa.
-Ei Centralia. -Hylkäsimme avolavan.
-Teri. -Palataan lasten luo.
Sanoit Miken porukan olleen hotellilla. En luota häneen.
Uskomatonta, että se paska elää.
Mutta Eddie ei.
Hän ei taida tietää.
Joku seuraa meitä.
Hän on poissa.
Cal?
Teri?
Ei, ei. Teri? Cal!
Ei! Teri!
Cal!
Onko tämä hän?
Pää kiinni.
-Mitä on tekeillä? -Pää kiinni!
-Onko tämä Jean? -On!
Eddien vaimo?
Kristus!
Enkö käskenyt tuon paskiaisen pitää päänsä kiinni?
Hauska tavata vihdoin, Jean.
Anteeksi, etten tunnistanut sinua klubilla.
Missä Eddie on?
Eddie on kuollut.
Jean, Jean.
Älä tee noin.
Älä valehtele minulle.
Tiedätkö, että kaikki voi päättyä tähän hetkeen?
Sinun pitää vain...
Teri?
No niin.
Olen kunnossa.
No niin.
Aja.
Tapoin Miken.
Jean.
En taida pystyä liikkumaan.
En pysty liikkumaan.
Art!
Kaikki on hyvin. Isä ja äiti ovat ulkona.
Ei hätää, kulta.
Äiti on tässä.
Leikimme nyt yhtä leikkiä. Sopiiko?
Sulje silmät ja avaa ne vasta, kun annan luvan.
Onko selvä?
Ja kun käsken avata ne, et saa katsoa taaksesi. Ymmärrätkö?
No niin, Paul.
Sulje silmäsi.
Iso askelma tulossa.
Astu uudelleen.
Pidä silmät kiinni, Paul.
No niin, Paul, avaa silmät.
Et saa katsoa taaksepäin.
Sinun naisesi
Käännös: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Claire Guillot katsoa taaksesi. Ymmärrätkö?