Eddie a Jean se potkali a zamilovali se.
Eddie a Jean se vzali a koupili dům.
Eddie a Jean chtěli mít dítě,
ale nedopadlo to.
A tak Eddie každé ráno políbí Jean,
odchází z domu...
a nechává Jean o samotě.
Jsem tvá žena
Zasranej Eddie. No tak.
Eddie, viděl jsi nůžky? Já...
Vzala sis ty šaty.
Fakt ti sluší.
Kdo to je?
To je naše dítě.
Pořád tam byly nějaké cedulky.
To nic neřekneš?
To je nějaký blbý vtip, Eddie? Nemám na to náladu.
Ne.
Je to dítě, Jean.
To vidím.
Všechno dobře dopadlo.
Je to naše dítě.
Pojď sem, podívej.
Můžeš si ho ...
Odkud ho...
Teď ne, Jean.
Je to tvoje dítě.
Jak se jmenuje?
To je na tobě.
Nepálí se něco?
Jo.
Kde je to druhé vejce?
Na zemi.
Já tam skočím.
Dneska večer nebudu doma. Zvládneš to sama?
Ty moje malá petardo.
Eddie, já...
Co?
Nic.
No tak.
Netrap se tím tolik.
Beztak děláš hrozná vejce.
Ahoj. Pojďte dál. Rád tě vidím.
Ralphe.
No to mě poser. Jak se vede?
Bacha na pusu. Máme tu dítě.
Dobře, já vím.
Počkej chvíli.
Jimmy.
Jsi v pořádku?
Jo. Proč?
Co to děláš?
Nikdo tu není?
O čem to mluvíš?
Něco se dnes stalo. Musíme jít. Teď, Jean!
No tak. Pojď.
-Jimmy, co tady děláš? -Běž. Na konec chodby.
Proč jsi v Eddieho skříni?
Nemáš čas si zabalit věci. Pořídíš si něco po cestě.
Zpomal. Nechápu, co se děje.
S Calem vymyslíš, kam půjdeš.
Kdo je kruci Cal? Kde je Eddie?
Tohle je 200 táců.
Cal se o peníze postará, ale nech si je u sebe.
Co je s Eddiem?
Deset táců mu dáš rovnou a pak se uvidí,
-jestli s tebou zůstane dál. -To mi vzkazuje Eddie? Co...
Jimmy. Přestaň.
Jimmy, to jsem já. Jean.
Řekni mi prosím, co se děje.
Vezmi si tu tašku, zlato.
Běž vzbudit dítě.
Já jsem Cal.
Eddie říkal, že nebude doma, ale to říká pořád.
Pak se vždycky v noci vzbudím a on je vedle mě.
Nevím, co se stalo, kdo jste,
nebo proč se tohle děje.
Nikdy takový není.
Jako by věděl, že něco není v pořádku.
Brečí, když má hlad, ale před chvílí jedl.
Neříká se to o dětech?
Že dokážou vycítit energii,
a i když se to snažíte skrýt, poznají, jak se doopravdy cítíte.
Máte dítě?
Ne.
Vykopnou mě z vlastního domu a pošlou mě s vámi, cizím člověkem...
-Víte, co je Eddie zač, že jo? -Profesionální zloděj?
-Ano, já vím. -Tak víte, co se děje.
Nevím, kdo jste, ale...
Ten, kdo vás a dítě ochrání.
Harryho.
-Prosím? -To dítě.
Myslela jsem, že byste rád znal jeho jméno.
Je v pořádku?
Nevím.
Pracujete s ním?
Kdysi dávno.
Jimmy říkal, že vymyslíme, kam mám jít.
-Můžu zavolat sestře. -Žádné sestře. Žádným lidem.
-Jak dlouho budeme pryč? -Nevím.
Takže nevíte, kde mám žít
a jak dlouho to potrvá. Ani nevíte, jestli je Eddie v pořádku.
-Já mu zavolám. Ať mi to vysvětlí. -To nejde.
-Mluvíte o mém manželovi. -Nikdo neví, kde je.
Nemůžete mu zavolat, protože nikdo neví, kde je.
Hledá ho vůbec někdo?
Všichni ho hledají.
A vás taky.
Pěkný dům.
Poblíž parku.
Ráda chodím na procházky s kočárkem.
Proč si nezapálíte?
Prý to pro mě není dobré.
K čemu to potom je?
Pomáhá mi to.
Díky bohu.
Připadal mi...
Teď už je v pořádku.
Je dobře, že pije.
Jestli je jednodušší ho nakrmit jinak, však víte...
můžu jít ven.
Co tím myslíte?
No...
To nic. Už je v pořádku. Vidíte?
-Cale? -Co je?
Harrymu něco je.
Něco je špatně. Úplně hoří, koukejte.
Asi musíme do nemocnice.
Ne. Žádné lidi. Vyptávali by se.
Nemocnice potřebují informace.
Čemu jste nerozuměla na tom, že vás všichni hledají. Nejde to, Jean.
Jean.
Pane?
Madam?
Pane?
Promiňte. Omlouvám se.
Neohlížejte se.
Madam, jste v pořádku?
Cože?
Sáhněte si.
Teplota je pryč.
Dovolte?
Dítě mělo horečku, ale už je mu mnohem líp.
Vystupte z auta.
V čem je problém?
Vystupte z auta.
Ale pane, to dítě spí.
Počkat. Cale. Cale!
-Nechápu, co se děje. -Udělej, co říká.
-Jste určitě v pořádku? -Ano.
Ten muž vás neobtěžuje?
Madam, proč jste s tímhle mužem?
Je to můj manžel.
Máte s tím problém?
Proč jste spali v autě?
-Omlouváme se, strážníku. Jen jsme... -Ptám se jí.
Stěhujeme se do nového domu.
Byli jsme tak natěšení, že jsme tam chtěli přes noc dojet autem a přespat tam.
Ale pak kolem...
Už nevím. Kolem... Kolik bylo hodin, zlato?
Asi v jednu nebo ve dvě.
Přesně. Kolem jedné druhé ráno začal být unavený
a já dostala strach. Dítě mělo horečku,
tak jsem ho donutila hned zastavit. Ani jsem nechtěla, aby jel až do motelu.
Je to moje chyba, strážníku.
Máte děti?
Takže víte, jaké jsou občas matky.
Už se to nestane. Slibuju.
Ať se to neopakuje.
Netušila jsem, že dokážu takhle lhát.
Co?
Co je?
Mám bílé dítě.
V kuchyni jsou zásoby.
Je tam mléko, vejce,
chleba,
nějaké banány, sušenky
a těstoviny.
Jídelna.
Televize.
Váš pokoj a dětský pokoj jsou nachystané nahoře.
Tady je výživa, kterou jste chtěla, plenky a léky, kdyby byl zase nemocný.
Nahoře v šuplíku nočního stolku je telefon.
V případě nouze ho vytáhněte,
zapojte do zásuvky a vytočte tohle číslo.
Dobře?
A s nikým nemluvte.
S žádnými přáteli ani známými.
Vždycky zamykejte.
-Proč mi to všechno říkáte, jako byste... -Vrátím se, až budu moct.
Až budete moct?
-Kdy se vrátíme domů? -Musíte být trpělivá.
-Jimmy říkal, že nám vše zařídíte. -Jean.
...a nikdy jsem nebyla sama.
-Potřebuju jen chvíli, abych... -Jinak to nejde.
-Ale Eddie by chtěl, abyste zůstal s námi. -Dělám, co můžu!
Oba musíme dělat, co dokážeme.
Kdo tohle všechno zařídil?
Eddie asi ještě má přátele.
Co myslíte tím „ještě“?
Cale.
A kde je park?
Park tu není.
Haló?
Haló? Jsem vaše sousedka.
Dobrý den.
Je všechno v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Ne. Nechtěla jsem vás vyděsit.
Moji přátelé žili v tomto domě roky.
Je hezké vidět tu někoho nového.
Já jsem Evelyn.
Mary.
Ráda vás poznávám, Mary.
Bydlím o dva domy dál.
Manžel před pár lety zemřel.
Kdybyste někdy potřebovala pomoc nebo cokoli...
Díky.
Dobře.
Na shledanou.
-Jak se jmenuje vaše dítě? -Harry.
Harry.
Harry a Mary.
Sladkosti.
Ale když se moje dcera odstěhovala, bylo to zase těžké.
Když mám zapnutou televizi, zapomenu, že jsem sama.
Tohle je vynikající.
Je to jednoduché. Dám ti recept.
Jsem příšerná kuchařka.
Můžu se na něco zeptat? Prospí Harry celou noc?
Omlouvám se. Slyšíte ho brečet?
-Snažím se, aby byl... -Ne, drahoušku.
Já jen...
Vypadáš vyčerpaně.
Jsem tak unavená.
Jsem neustále unavená.
Někdy ho slyším brečet, i když spí.
Co se stalo tvému manželovi?
Jsem vlezlá.
Já jen...
Kde máš koupelnu?
Nahoře, na konci chodby.
Neříkala jste, že tady žili vaši přátelé?
Co prosím?
Říkala jste, že tu žili vaši přátelé. Ta koupelna.
Vidíš, to je pravda.
Asi stárnu rychleji, než jsem myslela.
Evelyn?
Evel...
Jsi v pořádku?
Dobrou noc.
Zvedni to, zvedni to.
Haló?
Sakra.
Evelyn?
Evelyn? Evelyn, vím, že je to...
Jean?
Posaď se.
Kde je Eddie?
Víme, že to víš.
Já nic nevím.
Ať to dítě drží hubu.
-Co s ním je? -Musím si stoupnout.
-Zůstaň sedět. -Musím ho pochovat.
-Ne, to je... -Jen mě nech vstát.
-Ne, to je v pořádku, on je... -Zakryj mu uši.
Počkat...
-Nemůžeš někoho jen tak zabít. -Musel jsem, Jean.
-Nechtěl jsem to udělat. -Mohli jsme to vysvětlit.
-Viděla, jak jsem je zabil! -Byla nevinná.
-Jak to víš? -Byla... Jak vím co?
-Mohla pro ně pracovat. -To není možné.
Chceš mi říct, že tě to nenapadlo?
Ale co když byla nevinná?
Byla mrtvá ve chvíli, kdys ji pozvala dovnitř!
Říkal jsem ti žádní lidé.
-Zkus prst. -To nepomůže.
-Vždycky to pomůže. -Ne když má hlad.
-Má hlad? -Jo.
-Tak ho kurva nakrm! -Nemůžu!
-Není to nic, co bych předtím neviděl. -Nemůžu!
Nemůžu mít děti.
Eddie říkal, že je mu to jedno.
To nebyl důvod, proč mě chtěl.
Říkal, že mě miluje a že to vyřešíme.
Ale nemohli jsme adoptovat
kvůli jeho záznamu v rejstříku.
Samozřejmě.
A pak jednoho dne přišel s dítětem.
Řekla jsem: „Kdo to je?“
Eddie se usmál a řekl:
„To je naše dítě.“
Ta holka byla v průšvihu.
Eddie všechno zaplatil.
Nejlepší doktory. Všechno.
Její otec se jí chtěl zříct, ale Eddie ho srovnal.
Eddie říkal, že ten den zachránil život všem.
Myslím na jeho matku.
Pořád na ni myslím.
Máš někoho?
Co?
Stejně bys mi to neřekl.
Když jsem zjistila, že nemůžu mít děti,
přestala jsem je chtít.
Říkala jsem si, že je to tak možná lepší.
Do takového života bychom neměli přivádět dítě.
Eddie je zločinec.
Říkala jsem si, že kvůli tomu jsem o dítě vždycky přišla.
Proto se mnou nechtěly zůstat.
Ale vlastně jsem dítě chtěla.
Víc než cokoli jiného.
Musela jsem žít dál, chápeš?
A tak jsem to všechno v sobě nechala vyhořet.
Vyhořet, až z toho pocitu nic nezbylo.
A pak dorazil Eddie s dítětem.
Tohle není místo pro dítě.
Směje se?
Co?
Dokážeš ho rozesmát?
O čem to sakra mluvíš?
Jestli jsi slyšela jeho smích.
Jasně, že jsem ho slyšela.
Tak vidíš.
Směje se.
Obzvlášť, když...
Co?
Když co?
Zpívám mu takovou písničku.
Nevím, líbí se mu to.
Jednou jsem to zkusila a zabralo to, tak to dělám dál.
Není to ani písnička o dětech.
Ale když o tom mluvím, uvědomuju si, že je to vlastně dost divné.
Ukaž.
Teď spí.
To nevadí.
Rozhodně ne.
Dobře, když jsi srab...
Při pohledu na ranní déšť
jsem se cítila tak prázdná
A když jsem věděla, že mě čeká další den,
byla jsem Bože tak unavená
Než jsem tě potkala
Byl život tak drsný
Jsi klíčem k mému klidu
Protože díky tobě se cítím
Díky tobě se cítím
Jako skutečná žena
Žena
Dobře?
Všechno je jednou poprvé.
Ve spíži je ještě pár plechovek, až tohle dojde.
Nějaké oblečení ve skříni. Venku je vodní pumpa.
Před domem je zatím dost dřeva.
Není tu telefon.
Nikdy nebyly žádné problémy, ale kdyby něco...
Dej pryč tu židli.
Tu vzadu.
Vezmi stůl a posuň ho tam.
Byl to můj úkryt...
když jsem byl malý.
Tohle patřilo tvé rodině?
Brzo budu zpátky.
-Přece mě tu nenecháš... -Máš lepší nápad?
Co s těmi penězi v tom domě?
Peníze jsou pryč, Jean.
Copak ty nemáš peníze? Jako Eddie?
Pracoval jsem pro Eddieho.
Nejsem Eddie.
Takže já jsem co, práce?
Tady nejde o tebe, Jean.
Eddie zabil šéfa, Marvina, tu noc, kdy jsme odešli.
Marvinovi chlapi pak šli k vám domů
a zabili Jimmyho.
Teď nikdo neví, co bude dál. Je to...
V celém městě je chaos.
To je všechno, co vím.
Eddie by nikdy nikoho nezabil.
Eddie je zabiják, Jean.
Už dlouho.
Kde je teď?
Nevím.
Přísaháš?
Vážně nevím.
Někoho máš.
Někoho, kdo ti řekl, že nemáš kouřit.
Řekla ti to, protože tě miluje.
Neměl jméno.
Harry.
Pojmenovala jsem ho Harry.
Neměla jsem důvod. Jen se mi to jméno líbilo.
Když jsem byla těhotná nejdéle, pojmenovala jsem to dítě Harry.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat, než...
Oheň.
Horko.
Jo.
Oheň.
Horko.
Já jsem ho rozdělala.
To já.
Mami!
Našla můj úkryt.
To máš pravdu.
Já jsem Teri. Tohle je Paul. A to je Art.
Promiňte. Kdo?
Teri. Calova žena?
Nechceš vylézt z té díry a pomoct nám vybalit?
Pojď mi pomoct.
A to je...
Calův táta.
Jsi Eddieho žena.
Vy znáte Eddieho?
Jo. Znám Eddieho.
Paule, půjdeš zkontrolovat dřevo, zlato?
A... Eddie pracoval s Calem?
Moc mi toho neřekl.
Cal je chytrý chlap.
Je Cal...
-Dorazí sem. -Je...
O Cala se neboj.
Dřevo dochází!
Jen chci jít zase spát.
Tak už vím, po kom to Cal má.
Umí zacházet s dítětem?
Teri říkala, že její první muž byl k ničemu.
-Chtěla jsem ho nakrmit. -Ne.
My taky nejíme uprostřed noci.
Bude lepší, když se to naučí.
Všechno v pořádku?
Všechno je v pořádku. Běž spát.
Když byl Paul malý,
museli jsme nějakou dobu žít ve starém hotelu ve městě.
-U sv. Františka. -To si pamatuju.
Proč?
Byli jsme tam v bezpečí.
Vlastnili a provozovali ho černoši.
Lidé tam mohli přijít, aby si dali život dohromady.
Bylo to takové přechodné místo.
Ne tak docela, kde chtěli být, ale lepší, než kde byli předtím.
„Kde je zoufalství, ať přináším naději.“
Znáte modlitbu svatého Františka?
Jediná dobrá věc, co jsem si odnesl z katolické školy.
Všechno páchlo stářím. Záchody někdy nesplachovaly.
Ale Paulovi se tam líbilo.
Na chodbě byl telefon a on k němu běhal pokaždé, když zazvonil.
Taková malá chodící telefonní ústředna.
Schovávali jste se.
Paule, sněz ten hrášek.
Co jste udělali s tím hráškem?
Něco je špatně?
To je ten z plechovky?
Jo.
Chutná skvěle.
Sůl, pepř, trochu másla,
trochu lásky.
Jen ho vyndáš z plechovky a ohřeješ?
Jsem příšerná kuchařka.
Krmíš svou rodinu, nebo ne?
Jo, ale...
Pak jsi nejlepší kuchařka na světě.
Mám to tu od doby, co bylo Calovi pět.
Jste ženatý?
Byl jsem.
Žena zemřela asi před čtyřmi lety.
Cal o ničem nemluvil.
O své rodině, o ničem.
Riziko povolání.
Teď vytáhnu zbraň.
Je prázdná.
Už jsi někdy nějakou použila?
Muži a jejich zbraně.
Manžel mi ani nedovolil řídit auto.
Střílet se naučí každý.
Ale nejtěžší je zjistit, co uděláš ve skutečnosti, až na to dojde.
Když trénuješ,
zmáčkneš spoušť...
a myslíš na stisk a míření,
ale nejdůležitější je,
co uděláš, až to bude doopravdy.
Tady.
Zvykni si na její váhu.
Proč mi Art ukazoval, jak se používá zbraň?
Paule, můžeš jít ven a najít dědečka?
Před naším bytem byli nějací chlapi.
Žijete ve městě?
Jo. Nejdřív jsem myslela, že je Cal paranoidní,
ale po dalších dvou nocích se sbalil a poslal nás pryč.
Říkal, že dorazí hned za námi.
Jen jsem myslela, že bys měla být připravená na to, co přijde.
A co přijde?
To ještě nevím,
ale už jsem si tímhle prošla.
Art v noci něco říkal.
Co?
Eddie byl tvůj první manžel.
To ti řekl Art?
Dala jsem si to dohromady.
Eddie ti udělal to samé?
Před Calem?
Jenže teď je to horší, protože máme dítě.
Ty to nemáš horší.
To nevíš.
Jo, vím.
Eddie mi nikdy neřekl, že měl manželku.
Spoustu věcí mi nikdy neřekl.
Mají to tak ve zvyku.
Teri.
Jsi vzhůru?
Něco není v pořádku.
Měli bychom najít Cala. Musíme najít Cala a Eddieho.
Musíš si přestat dělat starosti...
Už mě nebaví, jak mi všichni říkají, co mám dělat.
Co?
Chystala jsem se odejít.
Chtěla jsem odejít, jakmile všichni usnete.
Jasně, že vím, že je Cal v průšvihu.
Promiň.
Art ti to měl ráno říct.
Půjdu s tebou.
A nemůžeš mě zastavit.
Nikdo mi jasně neodpoví, když se zeptám, co mám dělat,
protože žádná odpověď neexistuje.
Nikdo nic neví,
takže prostě půjdu s tebou.
Jdu s tebou.
Skončila jsi?
-Ano. -Dobře.
Dobře, jdu s tebou?
To už jsi říkala.
Dobře.
Ta dvě tmavá okna.
To je náš byt.
Normálně necháváme rozsvíceno.
Dej si ji do kapsy.
Tak, abys o ní pořád věděla.
Musíme jít na jedno místo
a když tam budeme, musíš mě poslouchat, jasné?
Nesmíš nikomu říct, kdo jsi. Není to tam pro nás bezpečné.
A budeme potřebovat jiné oblečení.
Ahoj, krásko.
Chceš?
Ne.
Díky.
Vidíš tamhle toho chlápka? To je Mike.
Zůstaň tady, dobře? A s nikým se nebav.
-Jestlipak to není moje stará petarda. -Neříkej mi tak, kreténe.
Pojď sem. Jak se máš?
Nečekal jsem, že ji ještě někdy uvidím.
Odkud ji znáte?
Byla vdaná za chlápka, kterého znám.
Eddieho?
Vy znáte Eddieho?
Jen mi o něm říkala.
Páni, to bylo něco.
Co?
Vy to nevíte?
Dávejte si na ni bacha.
Vzala mu všechno.
A tím myslím všechno.
Ale začal úplně nový život a novou rodinu...
a držel ji daleko od téhle díry.
Jak říkám, nečekal jsem, že ji ještě někdy uvidím.
Něco se děje. Musíme jít.
Paul je Eddieho syn.
Teď ne, Jean.
Proč jsi mi to neřekla? Eddie přede mnou všechno tajil.
Prý aby mě ochránil,
jako ty a Cal, ale už tomu nevěřím.
Je něco z tohohle skutečné, nebo jsi stejná jako oni?
Kurva! Miku!
Pojď.
Co to děláš?
Zůstaň tady.
Jsi v pořádku?
To nic není.
Jsi v pořádku.
Nic se neděje. Jsi v pořádku.
Děkuju.
HOTEL SV. FRANTIŠKA
Pokoj 12.
Vrátila jsem se pro tebe.
Ale byla jsi pryč.
Ahoj.
Paul se narodil rok po tom, co jsme se s Eddiem vzali.
Chvíli nato jsem zjistila, co ve skutečnosti dělá.
Chtěla jsem odejít,
ale Eddie mi slíbil, že jeho další fuška bude poslední.
Nebyla. Nikdy s tím neseknul.
Cal pracoval pro Eddieho,
ale nechtěl to dělat. Ne tak jako Eddie.
Myslím, že ho to i trochu děsilo.
Ale byl vždycky u toho. Vždycky... vyrovnaný.
Začali jsme se navzájem svěřovat, až jsme se nakonec
zamilovali.
Když jsi byla tady, schovávala ses před Eddiem.
Neměli jsme žádný plán.
Znervózněli jsme a odešli jsme odsud.
Tehdy nás Eddie našel.
Miloval nás, takže nám neublížil.
Ale nenechal nás z toho vyváznout jen tak.
Takže jsme uzavřeli dohodu.
Mohli jsme zůstat spolu,
skončit s podsvětím,
ale jednoho dne Eddie zavolá
a Cal ho nesmí odmítnout.
Zavolal mu kvůli mně.
Ano, kvůli tobě.
Pracuju na univerzitě
a Cal ve stěhovací firmě.
Paul si myslí, že je to jeho táta.
A opravdu dobrý táta.
Časem jsme si začali myslet, že je to všechno za námi.
Že se z toho možná opravdu dostaneme.
Minulost jsme zabalili,
dali jsme ji do tajné přihrádky
a mysleli jsme, že prostě...
zmizí.
Moc mě to mrzí.
Mike, ten chlápek z klubu, je fakt hajzl.
Vždycky byl. Věděla jsem, že to tam bude nebezpečné.
Takhle to chodí od chvíle, co Eddie zabil Marvina.
Ale jít tam byla naše nejlepší možnost.
Proč?
Jestli mám pravdu, Calovi se donese, že jsem ve městě.
A až se to dozví, najde nás.
Mike pracuje s Eddiem?
Dělali spolu nějakou práci.
Pak mu Eddie ustřelil ucho.
Mike ti řekl „petarda“.
Bylo to...
Neříkej mi, že...
Takže co teď budeme dělat?
Čekat.
Haló?
Teri, venku jsou nějací muži.
Můžete jít zadem.
Díky.
Sejdeme se tam.
Jean, ať uslyšíš cokoli,
nezastavuj se.
Čau Teri, ty jsi žvanila, co?
Teri, kam to jdeš?
Kde je Teri?
Říkala, že se potkáme tady.
Paul a Harry?
S tvým tátou. Na chatě.
Můžu vám něco přinést?
-Kafe. -Dvakrát.
Jsi v pořádku?
Eddie je mrtvý.
Tady to je.
Aspoň už přestalo pršet, co?
Ještě něco?
Ne. Díky.
Seženu si práci.
Cože?
Možná byt.
Někde daleko.
Harry tam může vyrůstat.
Nic z tohohle si nebude pamatovat.
Vím všechno, Cale.
Potřebuješ pomoc?
Jsem v pořádku.
Kde je?
Přijde sem.
To udělal Eddie?
Byl mrtvý, než jsem se tam dostal.
-Vezmi to přes most na Wilson Street. -Ale to je delší.
-Jeď mimo Central. -Proč? Vyměnili jsme auto.
-Teri. -Musíme zpátky za dětmi.
Říkal jsi, že Mikeovi chlapi byli před hotelem. Nevěřím mu.
Nemůžu uvěřit, že ten hajzl pořád žije.
Ale Eddie je mrtvý.
Myslím, že Mike to neví.
Někdo nás sleduje.
Je pryč.
Cale?
Teri?
Ne. Ne. Teri? Cale!
Ne! Teri!
Cale!
To je ona?
Drž hubu.
-Co se děje? -Drž hubu!
-To je Jean? -Ano!
Eddieho žena?
Ježíši Kriste!
Neříkal jsem tomu kreténovi, ať drží hubu?
Rád tě konečně poznávám, Jean.
Omlouvám se, že jsem tě ve svém klubu nepoznal.
Kde je Eddie?
Eddie je mrtvý.
Jean.
To nedělej.
Nelži mi.
Copak nevíš, že tohle je moment, kdy to všechno může skončit?
Všechno, co musíš...
Teri?
Dobře.
Jsem v pořádku.
Dobře.
Jeď.
Zabila jsem Mika.
Jean...
Asi se nemůžu hýbat.
Nemůžu se pohnout.
Arte!
Už je to v pořádku. Tvoje máma a táta jsou venku.
Všechno je v pořádku, zlato.
Máma je tady.
Máma je tady. Zahrajeme si hru, dobře?
Musíš zavřít oči a nesmíš je otevřít, dokud neřeknu.
Dobře?
Až ti řeknu, že je máš otevřít, tak se nesmíš ohlížet zpátky. Je to jasné?
Dobře, Paule.
Zavři oči.
Teď jeden velký.
Ještě jeden schod.
Dobře, Paule. Nech je zavřené.
Dobře, Paule. Otevři oči.
Nemáš se ohlížet zpátky.
Jsem tvá žena
Překlad titulků: Štěpán Vizi ít, tak se nesmíš ohlížet zpátky. Je to jasné?