返家
華特，你好嗎？
我只是非出來走走不可，需要透透氣
介意我進去嗎？我想聊聊昨晚的事
好的
靠
可惡
嗨，華特
我非出來走走不可 介意我進去嗎？
謝了
今天早上天氣真好，對吧？
對了，我能進去嗎？
我不喜歡昨晚最後不歡而散
我欠你一個道歉
好，謝了
嗨，華特，介意我進去嗎？
介意我進去嗎？
我們應該聊一下昨晚的事
謝了
僅限實驗室使用
第六集：那一針
士官評估報告
第一：基本資料 名字：華特克魯茲
蓋斯特集團高層辦公室，我是查德
喂，我要找保全部門
沒問題，我幫您轉接
好，不知為什麼，這邊看不到
上面有“寄件備份”，但沒看到…
好吧，有誰可以幫忙的嗎？
我看錯畫面了，讓我…
–可以了 –好，查德，當我沒說
今天可能有個人會過去
妳知道要找保全部門的誰嗎？
看起來我只能用名字找
可不可以聽我說？
今天可能會有人闖入
他叫華特…
操你媽的擔擔麵！
–什麼？ –把我移出名單，馬上！
我不…
–對不起，我剛剛… –等一下，妳剛剛是說
–“操你媽的擔擔麵”？ –我沒想到會撞見你
對，我好像那麼說了
妳…也有宿醉嗎？
對，我早上起床後頭很…
我也是
聽著，我…
我想對昨晚的事道個歉…
沒關係，我們兩人都喝得很醉
聽著，妳是唯一一個試著幫我的人
我卻拿妳當出氣筒，所以…
我也要道歉
我需要學會什麼時候該閉嘴
你該怎麼辦就怎麼辦
對，我也想了一下，我非去不可
我得過去一趟
蓋斯特集團？
對，八成只是我想太多 但該怎麼辦就怎麼辦，對吧？
對，我能理解
我有台糟糕的咖啡機
可是我本來要煮點咖啡 要不要一起喝？
其實我正想去釣魚
釣魚？拿釣竿的那種？現在？
對，我想在出門前來…
記不記得我們昨晚有聊到…
對，我記得
所以我硬撐著宿醉
去買了一堆連怎麼用都不知道的玩意
妳意下如何？
你在邀我
對，有何不可？
因為釣魚這方面我懂得比你還少
剛剛好
來嘛
好吧，我會去
好極了，我開車
所以我們要去哪裡？
魚餌店有個人告訴我一個地方 沒有觀光客
皮皮–住宿及餐廳
所以妳從哪過來的？
奧克蘭附近
妳在那長大的，還是…
沒有
那妳在哪出生的？
聖路易斯附近
酷，哪座城市？
貝爾維爾，要不要我告訴你地址？
是我不好
我想說妳昨晚聽完了我的人生故事 我只是好奇
你想知道什麼？
妳喜歡嗎？
貝爾維爾？
待在那邊，駐紮
有好有壞
是嗎？比如說？
什麼意思？
舉個例子
好
壞處就是那堆沙子
到處都是沙子
對，那點我還記得
不，你應該不懂 你小便的方式又不一樣
真幽默
好，還有呢？
–幹嘛？ –我說了，我想認識妳
好，為什麼我感覺你有其他企圖？
不然妳覺得我們在幹嘛？
聽著，若你對我有不滿，可以直說
我說過昨晚是我不對，也道了歉…
我對妳沒有不滿
–好 –好嗎？我才告訴過妳，我…
我不太記得那邊的事，我只是很好奇
妳女朋友怎麼了？
什麼？
昨晚
妳說若妳不回家的話，會被她幹掉
對，她的確會幹掉我
妳們交往多久了？
大約五年
靠，抓好
他媽的卡車
沒戴戒指啊？
誰在拖，妳還是她？
不知道，都有吧
別來那套
我們到底要去哪裡？這地方在哪？
妳想改變話題啊？
不是，我只是不想…
妳不想把私人資訊告訴我
沒問題
好吧
婚姻不是問題
那問題在哪裡？
小孩
她不想有小孩啊？
不，她想
那是怎樣？
她童年過得很慘
她害怕自己會是個壞媽媽
但她一定會是個好媽媽
她的麥片都有照字母排列
連她自己都沒意識到
聽起來她做事條理分明
對
但那也算問題所在
什麼意思？
她覺得若你未雨綢繆 就能預防問題發生
所以只要處理好每個細節 就完全不會有風險
可以確保這樣
但妳不認同
對
凡事都有風險
所以妳要怎麼做？
不知道
妥協吧
像是養隻貓嗎？
若她不是對養小孩有疑慮呢？
啥？
若問題在妳身上呢？
我懂個屁啊，對吧？
妳先請
妳被調過去前，他們有沒有…
要妳參加審問訓練？
他們叫那個什麼來著？
那個…
妳知道，大家都會參加
他們會在半夜把妳抓走…
對
妳手上有一堆情報 他們會想辦法逼妳說出來
–當然有 –對
好，我那次被他們抓到地下室
整晚像囚犯那樣蹲著
房裡還有一個混球 從頭到尾一直盯著我
每次我想睡一下 他就把臉湊到我面前
有時候他會對我大叫 有時候會在我身上呼吸
持續了三夜
到最後
他們把門打開，一位教官走進來
他問我要不要打乒乓球
未來最熱門的運動
–當然 –好
天啊，我很開心能擺脫那地方
總之我們開始打球 他就問起了我訓練的事
我是哪裡人，我們就聊起來
結果那都是訓練的一部分
撐了這麼久，卻毀在一局乒乓球上
真慘
因為他對我很好 我才把情報都告訴他
我昨晚就想到這件事
真的嗎？為什麼？
因為妳對我很好
因為那是我的工作
聽著，華特，我不知道…
對，然後妳說了“公尺”
–我說了什麼？ –妳朋友
那個狙擊手，他叫啥名字來著？
霍曼？
對，霍曼，妳的好朋友
沒錯
狙擊手都講碼數，不會講公尺
好，所以我犯了個錯
那又怎樣？
對，我知道
我當時也是這樣告訴自己的
就在我們吵完架後走到皮皮餐廳外
我坐在我的卡車上，心想
“那又怎樣？她犯了個錯 沒什麼大不了的”
有空房
然後妳回到樓上的房間
我當時又醉又累，需要找個地方過夜
對，那樣說得通
但之後妳又下樓
坐上妳那輛好車
妳說過妳搭客運來的
所以我就跟蹤妳
藥局
我一個人在外面等，告訴自己
“回家吧，睡個覺，你腦子壞了
“她喜歡晚上出門買東西又怎樣？ 沒什麼大不了的”
你腦子沒壞，華特，你只是…
而且我差點就回家了
但之後妳走出房門
所以我就繼續跟
一路跟到我家
因為我想跟你道歉
但之後妳走了進去
別碰我！別靠近我，我會…
妳幹嘛來這裡？妳有什麼企圖？
–別再騙我了！ –拜託，別靠近我！
好，聽著，冷靜一下，好嗎？
冷靜一下
別叫我冷靜
–你自己就很激動！ –聽著，我只是需要知道…
我需要知道我怎麼會這樣，好嗎？
我只是需要知道
蓋斯特集團的事被你說中了
那是什麼樣的地方？ 他們對我做了什麼？
你在打聽的事引起他們緊張
緊張？幹嘛緊張？
跟你的治療和你身上發生的事有關
我的治療？
我想把一切都告訴你
我想解釋
你有權生氣，有很多事要告訴你
什麼？
我只要…
蓋斯特集團
喂，妳終於到家了嗎？
坦普？
亞歷克斯？出了什麼事嗎？ 妳在哪裡？
我搞砸了，對不起
妳幹嘛道歉？
華特…
他知道了
什麼？出了什麼事？
亞歷克斯？
喂？妳在聽嗎？
準備…
–這裡嗎？ –對
–你可以嗎？ –我行
–好，準備好了嗎？ –再一下子
等一下