Chào Walter. Khỏe chứ?
Tôi ra ngoài tản bộ. Hít thở không khí.
Tôi vào được chứ? Tôi muốn nói về chuyện tối qua.
Được thôi. Tốt.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Chào Walter.
Tôi ra ngoài tản bộ. Tôi vào được chứ?
Cảm ơn.
Sáng nay trời đẹp quá nhỉ?
Nghe này, tôi vào được chứ?
Chuyện tối qua hơi tệ.
Nợ anh lời xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào Walter, tôi vào được chứ?
Tôi vào được chứ?
Ta nói về chuyện tối qua đi.
Cảm ơn.
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM
TẬP SÁU MŨI KIM
BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ HẠ SĨ QUAN
PHẦN 1: DỮ LIỆU HÀNH CHÍNH TÊN: CRUZ, WALTER
Geist, Chad đây.
Tôi cần gặp An ninh.
Được, để tôi nối máy.
Ồ, sao tôi lại không thấy nhỉ.
Tôi có "Thư đã gửi", nhưng không thấy...
Có ai khác xử lý được không?
Tôi xem nhầm màn hình. Để tôi...
- Rồi, đây rồi. - Được rồi, Chad, quên vụ đó đi.
Có một người sẽ đến.
Có tên ai ở bên An ninh chứ?
Tôi chỉ có thể tìm bằng tên.
Nghe tôi nói nhé?
Khả năng có một tình huống, kẻ đột nhập.
Tên anh ta là Walter...
Bà mẹ nó!
- Xin lỗi? - Đừng có gọi tôi nữa. Từ giờ!
Tôi không...
- Xin lỗi. Tôi đang... - Cô vừa nói,
- "Bà mẹ nó"? - Không nghĩ là anh.
Ừ. Tôi có nói. Ừ.
Cô... cũng bị say nguội à?
Ừ. Sáng nay dậy đầu tôi...
Ừ, tôi cũng thế.
Nghe này, tôi...
Chuyện hôm qua, tôi...
Không sao. Hai ta đều rất say mà.
Thực sự cô là người duy nhất muốn giúp tôi,
vậy mà tôi lại hành xử như thế. Nên...
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi nên biết dừng đúng lúc.
Anh làm việc phải làm.
Ừ. Tôi đã cân nhắc và tôi rõ rồi.
Tôi sẽ đến đó.
Geist?
Phải, nghe có vẻ ngu ngốc, nhưng tôi làm việc phải làm, nhỉ?
Phải. Tôi hiểu.
Tôi có máy pha cà phê đểu.
Nhưng cũng định pha chút cà phê. Anh có muốn uống không?
Thật ra, tôi đang định đi câu cá.
Câu cá ư? Câu cá, câu cá? Bây giờ á?
Phải, trước khi đi, tôi nghĩ...
Vì tôi nhớ tối qua ta nói chuyện...
Ừ, tôi nhớ chứ.
Nên tôi đã cố thoát khỏi cơn say,
gom hết đống đồ câu tôi chưa biết dùng tới đây.
Cô thấy thế nào?
Anh đang mời tôi.
Ừ. Sao không nhỉ?
Vì tôi không rành câu cá như anh.
Tuyệt vời.
Thôi nào.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Tuyệt, tôi chở cô.
Vậy ta đến đâu?
Cậu ở tiệm bán đồ câu chỉ tôi một chỗ. Không có du khách.
SKINS - NGHỈ NGƠI VÀ DÙNG BỮA
Mà cô ở đâu?
Gần Oakland.
Cô sinh ra ở đó hay...
Không.
Thế ở đâu?
Gần Saint Louis.
Tuyệt. Thành phố nào?
Belleville. Cần địa chỉ cụ thể chứ?
Xin lỗi cô.
Hôm qua nghe cô kể cuộc đời cũng dữ dội. Tôi tò mò thôi.
Anh muốn biết gì?
Cô thích nó?
Belleville?
Bị điều động tới chiến trường ấy.
Có cái tốt, cái tệ.
Thế à? Ví dụ?
Ý anh là sao?
Ví dụ cụ thể.
Được rồi.
Cái tệ là cát.
Cát ở mọi ngóc ngách.
Phải. Tôi nhớ vụ đó.
Có cát thì các anh còn dễ giải quyết.
Hài đấy.
Rồi. Còn cái tốt?
- Sao thế? - Tôi muốn hiểu về cô.
Sao tôi lại không có cảm giác đó?
Vậy chứ là gì?
Nếu anh có vướng mắc với tôi, cứ nói.
Tôi xin lỗi chuyện tối qua, tôi...
Tôi không có vấn đề gì cả.
- Được rồi. - Tôi mới nói mà. Tôi...
Tôi cũng không nhớ nhiều lúc đó. Chỉ là thấy vui.
Có chuyện gì với bạn gái cô?
Sao?
Hôm qua cô nói.
Cô ấy sẽ giết cô nếu không quay lại.
Ừ, cô ấy sẽ giết tôi.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Khoảng năm năm.
Chết tiệt. Ngồi chắc nhé.
Xe tải khốn kiếp.
Chưa cưới nhỉ?
Do ai, cô hay cô ấy?
Không biết. Cả hai.
Thôi nào.
Ta đang đi đâu chứ? Chỗ này ở đâu?
Cô muốn đổi chủ đề à?
Không, tôi chỉ không...
Cô không muốn nói chuyện cá nhân.
Ổn mà.
Được rồi.
Hôn nhân không phải vấn đề.
Vấn đề là gì?
Con cái.
Cô ấy không thích à?
Không. Cô ấy thích.
Vậy thì là gì?
Cô ấy có tuổi thơ cơ cực.
Cô ấy sợ mình sẽ thành một người mẹ tệ.
Cô ấy sẽ là mẹ tốt.
Cô ấy xếp ngũ cốc theo chữ cái,
mà không biết mình đang làm thế.
Có vẻ là người ngăn nắp.
Ừ.
Nhưng đó cũng là một vấn đề.
Ý cô là sao?
Cô ấy nghĩ nếu ta lo nghĩ về điều gì thì có thể ngăn nó.
Nếu chú tâm vào từng chi tiết thì sẽ không có rủi ro.
Có thể chắc ăn.
Cô không nghĩ vậy?
Không.
Luôn tiềm ẩn rủi ro.
Vậy cô định sao?
Tôi chưa biết.
Thỏa hiệp, chắc vậy.
Kiểu, nuôi một con mèo à?
Lỡ không phải cô ấy không chắc về con cái?
Là sao?
Lỡ như là vì cô?
Sao tôi biết được nhỉ?
Mời cô.
Trước khi cô xuất ngũ, có phải...
Họ bắt cô tham gia huấn luyện thẩm vấn?
Họ gọi nó là gì?
Là...
Ai cũng phải tham gia.
Họ tới đưa cô đi lúc nửa đêm...
Phải. Phải.
Moi ra hết mọi thứ cô biết.
- Chính xác. - Ừ.
Tôi tham gia huấn luyện ở tầng hầm,
bị treo hành xác, cả đêm.
Có một tên khốn, nhìn tôi chằm chằm.
Mỗi lúc tôi thấy buồn ngủ, hắn lại áp sát mặt tôi.
Có lúc, hắn hét vào mặt tôi. Có lúc, hắn thở vào mặt.
Hết ba đêm.
Cuối cùng,
họ mở cửa, một huấn luyện viên bước vào,
ông hỏi tôi có muốn chơi bóng bàn.
Thể thao tương lai.
- Đúng vậy. - Ừ.
Tôi vui vì được ra khỏi đó.
Lúc chơi, ông ấy bắt đầu hỏi tôi về buổi huấn luyện,
về nơi tôi sống, và chúng tôi bắt đầu trò chuyện.
Hoá ra đó cũng là một bài huấn luyện.
Sau tất cả là một trận bóng bàn.
Chết tiệt.
Tôi đã thành thật vì ông ấy tỏ ra tử tế.
Cô biết không, tôi suy nghĩ cả đêm.
Thật à? Tại sao?
Vì cô cũng tử tế với tôi.
Công việc mà.
Walter, tôi không...
Sau đó cô có nói "mét".
- Tôi nói gì cơ? - Bạn cô.
Anh bắn tỉa. Tên gì ấy nhỉ?
Holman?
Phải. Holman. Đồng đội tốt của cô.
Đúng rồi.
Lính bắn tỉa nói thước. Không nói mét.
Được. Vậy tôi đã nhầm lẫn.
Thì sao?
Ừ, tôi biết.
Tôi cũng tự nhủ thế.
Sau vụ lớn tiếng ở quán Skins.
Tôi ngồi trên xe, suy nghĩ,
"Thì sao? Cô ấy nhầm thôi. Có gì to tát đâu".
HẾT PHÒNG
Sau đó, cô quay lại phòng của mình.
Tôi say và mệt, tôi cần nơi để ngủ chứ.
Tôi biết, cũng dễ hiểu.
Nhưng sau đó cô đi xuống.
Lên chiếc xe đắt tiền của cô.
Cô bảo cô đi xe buýt.
Nên, tôi đi theo cô.
HIỆU THUỐC
Ngay lúc đợi ở bên ngoài, tôi đã tự nhủ,
"Về thôi. Ngủ một giấc, mày điên rồi.
"Thì sao? Cô ấy thích đi mua đồ buổi tối. Chuyện quan trọng".
Anh không điên, Walter. Anh chỉ...
Suýt nữa tôi đã về.
Nhưng sau đó, cô bước ra.
Nên tôi lại đi theo.
Tới thẳng nhà tôi.
Tôi muốn xin lỗi anh. Đó là lí do.
Nhưng rồi cô đi vào trong.
Đừng động vào tôi! Đừng lại gần.
Cô làm gì ở đây? Cô muốn gì?
- Đừng lừa tôi nữa! - Tránh ra đi!
Được rồi. Nghe này, bình tĩnh, được chứ?
Hãy bình tĩnh.
Đừng bảo tôi thế,
- khi anh thì không! - Tôi chỉ muốn biết...
Đã có chuyện gì, được chứ?
Tôi chỉ muốn biết.
Anh đã đúng về Geist.
Nơi đó là gì? Họ đã làm gì với tôi?
Anh đã thắc mắc, điều đó khiến họ căng thẳng.
Căng thẳng? Về gì?
Về việc chữa trị của anh. Điều xảy ra với anh.
Việc chữa trị?
Tôi muốn kể với anh tất cả.
Tôi muốn giải thích.
Anh tức giận là đúng. Có nhiều điều tôi cần nói với anh.
Là gì?
Tôi chỉ...
Này. Em về rồi à?
Temple? Temple.
Alex? Có chuyện gì? Em ở đâu?
Em làm hỏng chuyện rồi. Xin lỗi chị.
Việc gì?
Walter...
Anh ta đã biết.
Đã có chuyện gì?
Alex?
A lô? Em có đó chứ?
Sẵn sàng cho...
- Đây à? - Ừ.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Chờ chút.
Chờ chút.
Cẩn thận.
Biên dịch: Anh Kun