Uy, Walter. Kumusta na?
Lumabas lang ako at naglakad-lakad. Kailangan ko lang ng sariwang hangin.
Ayos lang ba kung tumuloy ako? Gusto kong pag-usapan 'yong kagabi.
Okey. Sige.
Pucha.
Lintik.
Uy, Walter.
Lumabas ako para maglakad-lakad. Ayos lang ba kung pumasok ako?
Salamat.
Ang gandang umaga, ano?
Oo, makinig ka, pwede ba akong pumasok?
'Di ko gusto ang nangyari kagabi.
Dapat akong humingi ng paumanhin sa'yo.
Okey. Salamat.
Uy, Walter, ayos lang ba kung pumasok ako?
Ayos lang ba kung pumasok ako?
Sa tingin ko, dapat nating pag-usapan ang nangyari kagabi.
Salamat.
Geist Executive, si Chad ito.
Hi, kailangan ko ang Security.
Sige po, ikokonekta kita.
Okey, ang totoo, 'di ko makita 'yan sa kung anong rason.
Meron akong "Sent Mail," pero 'di ko makita...
Okey, meron bang ibang pwedeng makatulong?
Nasa maling screen ako. Hayaan mo akong...
-Okey, nandito na tayo. -Okey, Chad, kalimutan mo na iyon.
May lalaking pwedeng pumunta riyan ngayon.
Alam mo ba ang pangalan ng nasa Security?
Pwede lang akong mag-search gamit ang pangalan, parang gano'n.
Makinig ka sa'kin, okey?
Posibleng meron tayong sitwasyon, may nanghimasok.
Ang pangalan niya ay Walter...
Anak ng pucha!
-Ano iyon? -Alisin mo ako sa talaang 'to. Ngayon na!
Hindi ko...
-Pasensya na. Ano... -Teka, sinabi mo bang
-"anak ng pucha?" -Hindi ko inaasahang makita ka.
Oo. Siguro nga.
Ikaw... May hangover ka rin ba?
Oo. Paggising ko ngayong umaga, ang ulo ko, parang...
Oo, ako rin.
Makinig ka, ano...
Gusto kong sabihin, tungkol sa kagabi...
Okey lang iyon. Pareho tayong sobrang lasing.
Hindi. Ganito, ikaw lang ang tanging taong sumubok tulungan ako,
at nilabas ko lahat ng sama ng loob ko sa'yo. Kaya...
Pasensya ka na rin.
Kailangan kong matutunan kung kailan ititikom ang bibig ko.
Gawin mo ang kailangan mong gawin.
Oo. At napaisip nga ako.
Kailangan kong pumunta roon.
Sa Geist?
Oo, baka ang tanga niyon, pero kailangan kong gawin ang dapat.
Oo. Alam ko. Naiintindihan kita.
Pipitsugin ang coffee maker ko.
Pero gagawa ako ng kape. Gusto mo ba?
Ang totoo, mamimingwit ako.
Mamimingwit? Mamimingwit ng isda? Ngayon?
Oo, bago ako umalis, naisip ko...
Kasi naalala ko kagabi, nag-uusap tayo at...
Oo, naalala ko.
Kaya pinilit kong lumabas kahit may hangover,
at bumili ng mga 'di ko naman alam kung paano gamitin.
Ano sa tingin mo?
Iniimbitahan mo ako.
Oo. Bakit hindi?
Dahil mas wala akong alam sa pamimingwit kaysa sa'yo.
Tamang-tama 'yan.
Halika na.
Sige. Sasama ako.
Okey, ako ang magmamaneho.
Saan tayo pupunta?
May binanggit na lugar ang mama roon sa tindahan. Walang mga turista.
Taga-saan ka nga ulit?
Malapit sa Oakland.
Lumaki ka roon o...
Hindi, hindi ako lumaki roon.
Bale, saan?
Malapit sa Saint Louis.
Okey. Ano'ng bayan?
Sa Belleville. Gusto mo rin malaman kung ano'ng kalye?
Pasensya na.
Nalaman mo na ang buhay ko kagabi. Kaya napaisip lang ako.
Ano'ng gusto mong malaman?
Nagustuhan mo ba iyon?
Ang Belleville?
Ang pananatili roon. Ang pagkakadestino.
May mga mabuti at may mga hindi.
Talaga? Kagaya ng ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bigyan mo ako ng halimbawa.
Sige.
Una, ayoko ng buhangin.
Kung saan-saan iyon napupunta.
Tama. Marami akong naaalala.
Sa tingin ko, hindi. Madali naman sa'yong maglabas.
Nakakatawa 'yan.
Sige. Ano pa?
-Bakit? -Sinabi ko na sa'yo. Para makilala kita.
Okey, bakit parang iba 'yang ginagawa mo?
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa natin?
Ganito, kung may problema ka sa'kin, pag-usapan natin ito.
Ang sabi ko pasensya ka na sa kagabi...
Wala akong problema sa iyo.
-Okey. -Okey? Kasasabi ko lang sa'yo. Ako...
Wala akong masyadong maalala roon. Interesado lang ako.
Ano'ng nangyari sa syota mo?
Ano?
Kagabi?
Ang sabi mo, papatayin ka niya kung hindi ka makakabalik.
Oo, papatayin niya ako.
Gaano na kayo katagal?
Mga limang taon.
Lintik. Saglit lang.
Lintik na trak 'to.
Pero wala kang singsing?
Sino ang pabigat, ikaw o siya?
Hindi ko alam. Pareho kami.
Talaga nga.
Saang lupalop nga tayo pupunta? Saan ba 'to?
Ngayon, gusto mong palitan ang usapan.
Hindi, ayaw ko lang na...
Ayaw mong magsabi sa'kin ng mga personal na detalye.
Ayos lang naman.
O, sige.
Hindi isyu ang kasal.
Ano ang isyu?
Mga bata.
Ayaw niya niyon, ha?
Hindi. Gusto niya.
Bale, ano?
Mahirap ang pinagdaanan niya, sa paglaki.
At natatakot siyang baka maging ano'ng klaseng ina siya.
Pero magiging mabuti siyang ina.
Iaayos niya ang mga cereal sa pangalan,
pero di niya napapansin na ginagawa na niya iyon.
Mukhang alam niya kung paano ayusin ang buhay niya.
Oo.
Pero isa rin 'yong problema.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iniisip niyang kung nag-aalala ka sa isang bagay, pwede 'yong pigilan.
Kung maaayos mo ang lahat ng detalye, walang magiging panganib na kasama.
Pwede kang makasiguro.
Pero hindi ikaw.
Hindi.
Mayroon palaging panganib na kasama.
Bale, ano'ng gagawin mo?
Hindi ko alam.
Makipagkompromiso, siguro.
Ano, kukuha kayo ng pusa?
Paano kung hindi naman sa bata siya 'di sigurado?
Ano?
Paano kung sa'yo?
Ano namang alam ko, 'di ba?
Una ka.
Uy, bago ka umalis ng military, pina...
Pinagawa ba sa'yo itong pagsasanay sa interogasyon?
Ano ba ang tawag nila doon?
Ang...
Alam mo na, lahat dinadaanan 'yon.
Dudukutin ka nila sa gitna ng gabi...
Oo. Oo.
Mayroon ka nitong mga impormasyon at susubukan nilang kunin ito sa'yo.
-Mismo. -Oo.
Okey, sa'kin, dinala nila ako sa isang basement,
naka-stress position ako, buong gabi.
May isang gago roon na nakatitig lang sa'kin buong oras.
Tuwing makakatulog ako, literal na makikita ko siya sa harapan ko.
Minsan, sinisigawan niya ako. Minsan, hihingahan lang ako.
Tatlong gabi.
At 'ayun, sa wakas,
binuksan nila ang pinto at pumasok ang instructor,
at tinanong ako kung gusto kong maglaro ng ping-pong.
Ang isport ng hinaharap.
-Syempre. -Oo.
Pare, ang saya ko nang makalabas ako.
Sa madaling sabi, naglalaro na kami nang magtanong siya tungkol sa pagsasanay,
tungkol sa kung pinanggalingan ko, at nagsimula kaming mag-usap.
Pero parte iyon lahat ng pagsasanay.
Pagkatapos no'n, naglaro kami ng ping-pong.
Lintik.
Ibinigay ko ang lahat dahil mabait siya sa'kin.
Alam mo, iniisip ko 'yon kagabi.
Talaga? Bakit?
Dahil sobrang bait mo sa'kin.
Kasi 'yon ang trabaho ko.
Makinig ka, Walter, hindi ko alam kung ano...
Tama, pero "metro" ang sinabi mo.
-Ano ang sinabi ko? -'Yong kaibigan mo.
'Yong sniper. Ano ulit ang pangalan niya?
Si Holman?
Tama. Si Holman. 'Yong mabait mong tropa.
Oo, siya iyon.
Yarda ang sinasabi ng mga sniper. Hindi metro.
Okey. Nagkamali ako.
Ano naman?
Oo, alam ko.
Katulad ng sinabi ko sa sarili ko.
Pagkatapos ng pagtatalo natin sa labas ng Skins.
Nakaupo ako sa sasakyan ko, nag-iisip,
"Eh, ano? Nagkamali siya. Maliit na bagay."
Pero bumalik ka sa silid mo.
Lasing at pagod na ako at kailangan ko ng matutulugan.
Alam ko, tama naman iyon.
Pero bumalik ka sa baba.
Sumakay ka sa magara mong sasakyan.
Ang sabi mo sa'kin, nag-bus ka lang.
Kaya sinundan kita.
Nandoon ako, naghihintay sa labas, sinasabi sa sarili ko,
"Umuwi ka na. Matulog ka, nababaliw ka na.
"Eh, ano? Gusto niyang mamili sa gabi. Maliit na bagay."
Hindi ka baliw, Walter. Ikaw...
Muntik na rin akong umuwi.
Tapos, lumabas ka.
Kaya nagpatuloy rin ako.
Papunta sa bahay ko.
Pumunta ako para humingi ng paumanhin. Kaya iyon.
Pero pumasok ka sa loob.
'Wag mo akong hawakan! 'Wag kang lumapit sa'kin, ga...
Ano'ng ginagawa mo rito? Ano'ng gusto mo?
-Tigilan mo ang pagsisinungaling sa'kin! -Pakiusap, lumayo ka!
Okey. Okey, makinig ka, kumalma ka lang, okey?
Basta kumalma ka lang.
'Wag mo akong sabihang kumalma
-kung ikaw mismo, 'di kalmado! -Makinig ka, gusto ko lang malaman...
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari, okey?
Kailangan ko lang malaman.
Tama ka tungkol doon sa Geist.
Ano ang lugar na iyon? Ano'ng ginawa nila sa'kin?
Nagtatatanong ka, at kinabahan sila rito.
Kinabahan? Kinabahan tungkol sa ano?
Tungkol sa paggamot sa'yo. Tungkol sa nangyari sa'yo.
Paggamot sa akin?
Gusto kong sabihin sa'yo ang lahat.
Gusto kong magpaliwanag.
May karapatan kang magalit. Marami akong sasabihin sa'yo.
Ano?
Kailangan lang...
Uy. Nakauwi ka na?
Temple? Temple.
Alex? Ano'ng problema? Nasaan ka?
Pumalpak ako. Pasensya na.
Para saan?
Walter...
Alam niya.
Ano? Ano'ng nangyari?
Alex?
Hello? Nandiyan ka ba?
Maghanda para sa...
-Dito? -Oo.
-Nakuha mo? -Ako nang bahala rito.
-Okey, handa ka na? -Saglit lang.
Teka lang.
Dahan-dahan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Miles Zafe