โฮมคัมมิ่ง
ไงคะ วอลเตอร์ เป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องออกมาเดินเล่น อยากสูดอากาศบริสุทธิ์น่ะ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อคืน
โอเค เยี่ยมเลย
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
ไง วอลเตอร์
ฉันต้องออกมาเดินเล่น ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ขอบคุณ
เช้านี้อากาศดีเนอะ
ใช่ ฟังนะ ฉันขอเข้าไปได้ไหม
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเลย
ฉันติดค้างคำขอโทษคุณอยู่
โอเค ขอบคุณค่ะ
ไง วอลเตอร์ ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องเมื่อคืนนะ
ขอบคุณ
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น
ตอนที่หก เข็ม
รายงานการประเมินนายทหารสิบเอก
ส่วนที่หนึ่ง - ข้อมูลการจัดการ ชื่อ - วอลเตอร์ ครูซ
ฝ่ายบริหารไกสต์ แชดพูดครับ
สวัสดี ฉันอยากคุยกับแผนก รปภ.
ได้ครับ ผมจะต่อสายให้นะ
โอเค อันที่จริงผมไม่เห็นข้อมูลนั้น
ผมเห็น "ส่งอีเมลแล้ว" แต่ไม่เห็น...
โอเค มีใครที่ช่วยได้อีกไหม
ผมดูผิดหน้าจอ เดี๋ยวผมจะ...
- โอเค ได้แล้วครับ - โอเค แชด ช่างมันเถอะ
วันนี้อาจมีผู้ชายคนหนึ่งไปที่นั่น
คุณรู้จักชื่อใครในแผนก รปภ. ไหม
ดูเหมือนว่าผมจะค้นได้แค่ชื่อ
ฟังฉันนะ
วันนี้อาจมีเรื่อง มีผู้บุกรุก
เขาชื่อวอลเตอร์...
ตายห่าแล้ว!
- ว่าไงนะครับ - เอาชื่อฉันออกจากรายชื่อเดี๋ยวนี้เลย!
ผมไม่...
- ขอโทษที ฉัน... - เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คุณเพิ่งพูดว่า
- "ตายห่าแล้ว" เหรอ - ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณ
ใช่ คงงั้น ใช่
คุณเองก็เมาค้างเหมือนกันเหรอ
ใช่ เช้านี้ฉันตื่นมาแล้วก็ปวดหัว...
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
คือ ผม...
ผมอยากบอกว่า เรื่องเมื่อคืนน่ะ...
ไม่เป็นไร เราเมามากทั้งคู่
ไม่ ฟังนะ คุณเป็นคนเดียวจริงๆ ที่พยายามจะช่วยผม
และผมก็ไประบายอารมณ์ใส่คุณ ดังนั้น...
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ฉันต้องหัดรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก
คุณต้องทำสิ่งที่จำเป็น
ใช่ และผมก็ไปคิดมาแล้วนะ และผมต้องทำ
ผมต้องไปที่นั่น
ไกสต์เหรอ
ใช่ คือ มันอาจเป็นเรื่องโง่เง่า แต่ผมก็ต้องทำสิ่งที่จำเป็น ถูกไหม
ใช่ ฉันเข้าใจ เข้าใจเลย
เครื่องทำกาแฟห้องฉันห่วยมาก
แต่ฉันจะไปทำกาแฟดื่ม อยากดื่มด้วยกันไหม
อันที่จริงผมว่าจะไปตกปลา
ตกปลาเหรอ ตกปลาจริงๆ เนี่ยนะ ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ ก่อนไปน่ะ ผมคิดว่า...
เพราะจำได้ว่าเมื่อคืนเราคุยกันและ...
ใช่ ฉันจำได้
ผมเลยลากสังขารที่เมาค้างขึ้นมา
เตรียมของเยอะแยะที่ผมไม่รู้วิธีใช้
คุณคิดว่าไง
คุณชวนฉันเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
เพราะฉันรู้เรื่องตกปลาน้อยกว่าคุณ
แบบนั้นแหละดี
ไปน่า
โอเค ไปก็ได้
เยี่ยม ผมขับรถเอง
นี่เราจะไปไหนกัน
คนที่ร้านขายเหยื่อปลาบอกว่า มีที่หนึ่ง ไม่มีนักท่องเที่ยว
สกินส์ อินน์แอนด์อีตส์
คุณบอกว่าคุณมาจากไหนนะ
ใกล้โอกแลนด์
คุณโตที่นั่นหรือว่า...
เปล่า
งั้นที่ไหน
ใกล้เซนต์หลุยส์
ดีนี่ เมืองอะไร
เบลล์วิลล์ จะเอาบ้านเลขที่เลยไหม
โทษที
ผมเพิ่งนึกออกว่าเมื่อคืนคุณได้รู้ เรื่องของผมทั้งชีวิต ผมเลยอยากรู้น่ะ
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
คุณชอบที่นั่นไหม
เบลล์วิลล์เหรอ
ผมเคยประจำการอยู่ที่นั่นนะ
มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย
เหรอ เช่นอะไรบ้าง
คุณหมายถึงอะไร
ขอตัวอย่างหน่อย
โอเค
ข้อเสียคงจะเป็นทราย
ทรายเข้าไปทุกส่วนของร่างกาย
ใช่ ไม่ เรื่องนั้นผมจำได้
ไม่ ฉันว่าคุณจำไม่ได้ เพราะอวัยวะเราคนละแบบ
ตลกนะ
โอเค แล้วอีกตัวอย่างล่ะ
- ทำไม - บอกแล้วไง ผมอยากรู้จักคุณ
โอเค ทำไมฉันไม่รู้สึกว่า คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่ล่ะ
แล้วคุณรู้สึกว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
นี่ ถ้าคุณมีปัญหากับฉันก็พูดมาเลย
ฉันบอกแล้วว่าฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน...
ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณนะ
- โอเค - โอเคนะ ผมบอกแล้วไง ผม...
ผมจำอะไรที่นั่นไม่ได้มากนัก ผมก็แค่สนใจน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนสาวคุณล่ะ
อะไร
เมื่อคืน
คุณบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่กลับไป
ใช่ เธอฆ่าฉันแน่
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
ราวห้าปี
อ้าว เวร เดี๋ยวนะ
รถบรรทุกเฮงซวย
แต่ไม่สวมแหวนนี่
ใครกันที่มีปัญหา คุณหรือเธอ
ไม่รู้สิ ทั้งคู่แหละ
ไม่เอาน่า
ว่าแต่เราจะไปไหนกัน ที่นี่คือที่ไหน
ทีแบบนี้อยากเปลี่ยนเรื่องเหรอ
เปล่า ฉันแค่ไม่อยากจะ...
คุณไม่อยากบอกข้อมูลส่วนตัว
ไม่เป็นไร
ก็ได้
เรื่องแต่งงานน่ะไม่ใช่ปัญหา
แล้วอะไรคือปัญหา
ลูก
เธอไม่อยากมีลูกเหรอ
ไม่ เธออยาก
แล้วยังไง
วัยเด็กเธอสาหัส
และเธอก็กลัวว่าเธอจะเป็นแม่ที่ไม่ดี
แต่เธอจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
เธอเรียงซีเรียลตามตัวอักษร
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอยู่
ฟังดูเป็นคนจัดการกับชีวิตตัวเองได้ดีนะ
ใช่
แต่นั่นก็เป็นปัญหาเหมือนกัน
หมายความว่าไง
เธอคิดว่าถ้าเรากังวลเรื่องอะไร เราจะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้
ถ้าเราใส่ใจทุกรายละเอียด ปัญหาก็จะไม่เกิด
เราจะมั่นใจได้
แต่คุณไม่คิดแบบนั้น
ไม่
ความเสี่ยงมีอยู่เสมอ
แล้วคุณจะทำยังไง
ไม่รู้สิ
ประนีประนอมมั้ง
เช่นรับแมวมาเลี้ยงเหรอ
ถ้าเกิดสิ่งที่เธอไม่มั่นใจไม่ใช่เรื่องลูกล่ะ
อะไร
ถ้าเป็นเรื่องคุณล่ะ
แต่ผมจะไปรู้อะไรล่ะ เนอะ
คุณนำเลย
นี่ ก่อนที่คุณจะปลดประจำการ พวกเขา...
พวกเขาให้คุณฝึกไต่สวนรึเปล่า
เขาเรียกว่าอะไรนะ
ไอ้นั่น...
ที่ใครๆ ก็ต้องทำ
พวกเขาจะมาดึงตัวเราไปกลางดึก...
ใช่ๆ
เรามีข้อมูลทั้งหมด และพวกเขาจะพยายามเค้นข้อมูลจากเรา
- แน่นอน - ใช่
โอเค ของผมนะ พวกเขามัดผมไว้
ในห้องใต้ดินตลอดคืน
แล้วก็มีไอ้เวรคนหนึ่งจ้องผมตลอดเวลา
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะหลับ หมอนี่จะมาโผล่ตรงหน้าผมเลย
บางครั้งก็ตะโกน บางครั้งก็หายใจรด
สามคืน
สุดท้าย
พวกเขาก็เปิดประตู แล้วครูฝึกก็เข้ามา
เขาถามผมว่าผมอยากเล่นปิงปองไหม
กีฬาแห่งอนาคต
- แน่นอน - ใช่
ผมดีใจมากที่ได้ออกจากตรงนั้น
ตอนที่เราเล่นปิงปอง เขาเริ่มถามเรื่องการฝึกของผม
ถามว่าผมมาจากไหน เราเริ่มคุยกัน
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
ทำมาขนาดนั้น แล้วก็ปิดท้ายด้วยการเล่นปิงปอง
ให้ตายสิ
ผมยอมทุกอย่างเพราะเขาดีกับผม
ผมนึกถึงเรื่องนั้นเมื่อคืน
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะคุณดีกับผมมาก
เพราะนั่นคืองานฉันไง
ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันไม่รู้ว่าจะ...
ใช่ แต่แล้วคุณก็บอกว่า "เมตร"
- ฉันบอกว่าอะไรนะ - เพื่อนคุณ
พลซุ่มยิง เขาชื่ออะไรนะ
โฮลแมนเหรอ
ใช่ โฮลแมน เพื่อนซี้คุณ
ใช่ ก่อนเขาตาย
พลซุ่มยิงใช้หน่วยหลา ไม่ใช่เมตร
โอเค ฉันพูดผิดไป
แล้วไง
ใช่ ผมรู้
ผมก็บอกตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน
หลังจากที่เราเถียงกัน ผมอยู่ด้านนอกสกินส์
ผมนั่งอยู่ในรถกระบะแล้วก็คิดว่า
"แล้วไง เธอพูดผิด ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
ไม่มีห้องว่าง
แต่แล้วคุณก็กลับขึ้นห้องไป
ฉันเมาและก็เหนื่อย ต้องหาที่นอน
ผมรู้ ก็ฟังดูสมเหตุสมผลดี
แต่แล้วคุณก็กลับลงมาข้างล่าง
ขึ้นรถหรูของคุณ
คุณบอกผมว่าคุณนั่งรถบัสมา
ผมเลยตามคุณไป
ร้านขายยา
ผมอยู่ตรงนั้น รออยู่ด้านนอก บอกตัวเองว่า
"กลับบ้านแล้วไปนอนซะ นายบ้าไปแล้ว
"แล้วไง เธอชอบซื้อของกลางดึก ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
คุณไม่ได้บ้า วอลเตอร์ คุณแค่...
ผมก็เกือบจะกลับบ้านแล้วนะ
แต่แล้วคุณก็ออกมา
ผมเลยตามต่อ
ไปถึงบ้านผม
ฉันอยากขอโทษ นั่นละสาเหตุ
แต่แล้วคุณก็เข้าไปข้างใน
อย่าแตะฉันนะ! อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะ...
คุณมาทำอะไร คุณต้องการอะไร
- เลิกโกหกผมสักที! - ขอร้องละ อย่าเข้ามา!
โอเค โอเค ฟังนะ ใจเย็นๆ ก่อนนะ
ใจเย็นๆ
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น
- คุณเองก็ไม่ได้ใจเย็นเลย - ผมแค่อยากรู้...
ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคนะ
ผมแค่จำเป็นต้องรู้
คุณพูดถูกเรื่องไกสต์
มันคืออะไร พวกเขาทำอะไรกับผม
คุณถามคำถาม และมันทำให้พวกเขากังวล
กังวลเหรอ กังวลเรื่องอะไร
เรื่องการรักษาของคุณ เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
การรักษาของผมเหรอ
ฉันอยากบอกคุณทุกอย่างนะ
ฉันอยากอธิบาย
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ มีหลายเรื่องที่คุณต้องรู้
อะไร
ฉันแค่...
ไกสต์
หวัดดี ถึงบ้านแล้วเหรอ
เทมเพิล เทมเพิล
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น เธออยู่ไหน
ฉันทำพลาด ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
วอลเตอร์...
เขารู้แล้ว
ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น
อเล็กซ์
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม
เตรียมพร้อมสำหรับ...
- นี่เหรอ - ใช่
- เรียบร้อยนะ - เรียบร้อย
- โอเค พร้อมนะ - แป๊บหนึ่ง
รอเดี๋ยว