ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Привет, Уолтер. Как дела?
Мне надо было прогуляться. Хотела подышать воздухом.
Ты не против, если я зайду? Я хочу поговорить о вчерашнем вечере.
Ладно. Супер.
Чёрт.
Блин.
Привет, Уолтер.
Мне надо было прогуляться. Ты не против, если я зайду?
Спасибо.
Такое прекрасное утро, да?
Да, слушай, можно я зайду?
Мне не понравилось, как мы закончили вечер.
Я должна извиниться.
Ладно. Спасибо.
Привет, Уолтер, можно мне зайти?
Ты не против, если я зайду?
Нам надо обсудить вчерашний вечер.
Спасибо.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ЭПИЗОД ШЕСТОЙ ИГЛА
ОТЧЕТ МЛАДШЕГО ОФИЦЕРА
ЧАСТЬ 1: АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИМЯ: КРУЗ, УОЛТЕР
Администратор «Гайст», Чад слушает.
Привет, мне нужна охрана.
Конечно, я вас соединю.
Так, я почему-то не вижу нужный раздел.
Вижу папку «Отправленные», но я не вижу...
Ладно, кто-нибудь еще может помочь?
Я не ту вкладку открыл. Позвольте мне...
- Так, есть. - Ладно, Чад, забудьте об этом.
Сегодня к вам может прийти парень.
Вы знаете, как зовут работника охраны?
Похоже, искать можно только по имени.
Послушайте меня, хорошо?
Возможна проблемная ситуация, самовольное проникновение.
Его зовут Уолтер...
Твою мать!
- Извините? - Вычеркните меня из этого списка. Сейчас!
Я не...
- Прости. Я... - Погоди, ты сказала:
- «Твою мать»? - Я не ожидала тебя увидеть.
Ага. Наверное, сказала. Да.
У тебя тоже похмелье?
Ага. Я проснулась утром, и голова...
Да, у меня тоже.
Слушай, я...
Я хотел сказать - вчера вечером...
Ничего. Мы оба были в стельку пьяные.
Нет. Слушай, ты в буквальном смысле единственная, кто пытался мне помочь,
а я сорвался на тебя. Так что...
Ты тоже прости.
Мне надо научиться держать рот на замке.
Ты должен сделать то, что должен.
Да. И я тут подумал, я это сделаю.
Я должен туда поехать.
В «Гайст»?
Да, наверное, это глупо, но я должен сделать то, что должен, верно?
Да. Я понимаю.
У меня отстойная кофеварка.
Но я собиралась сварить кофе. Составишь мне компанию?
Вообще-то, я собрался на рыбалку.
На рыбалку? Рыбу ловить? Сейчас?
Да, прежде чем поехать, я подумал...
Помнишь, вчера мы говорили об этом и...
Да, я помню.
Так что я выкарабкался из своего похмелья,
собрал кучу всякого барахла, использовать которое я не знаю как.
Что думаешь?
Ты меня приглашаешь?
Да. Почему нет?
Я ведь о рыбалке знаю меньше твоего.
Ну и отлично.
Поехали.
Ладно. Я поеду.
Класс, я поведу.
Итак, куда мы едем?
Парень, продавший мне живцов, рассказал про одно место. Никаких туристов.
«КОЖУРА» - МОТЕЛЬ И КАФЕ
Так откуда ты родом?
Окрестности Окленда.
Ты там выросла или...
Нет.
А где тогда?
Возле Сент-Луиса.
Класс. Какой город?
Белвилл. Улицу называть?
Виноват.
Я просто подумал, что вчера рассказал всё о своей жизни. Мне просто любопытно.
Что ты хочешь знать?
Тебе там понравилось?
В Белвилле?
Быть там. Перераспределение.
В этом были свои плюсы и минусы.
Да? Какие же?
В смысле?
Приведи пример.
Ладно.
Например, минусом был песок.
Песок проникал всюду.
Точно. Нет, я хорошо это помню.
Нет, не думаю. Не с твоей конструкцией.
Смешно.
Ладно. А еще?
- Зачем? - Я же сказал. Хочу узнать тебя.
Ясно, тогда почему у меня ощущение, что это не то, что ты делаешь?
А какое у тебя ощущение?
Слушай, если у тебя ко мне претензии, давай обсудим.
Я уже извинилась за вчерашнее, я...
Нет у меня к тебе претензий.
- Ладно. - Ясно? Я же сказал. Я...
Я мало что помню о службе. Мне было любопытно.
Что там с твоей девушкой?
Что?
Вчера.
Ты сказала, она тебя прикончит, если ты не вернешься.
Да, она убьет меня.
Давно вы уже вместе?
Около пяти лет.
Вот блин. Погоди.
Чертов грузовик.
А кольца нет?
Кто из вас сачкует, ты или она?
Не знаю. Мы обе.
Да ладно.
Куда вообще мы едем? Где это место?
Слушай, хочешь сменить тему?
Нет, я просто не хочу...
Не хочешь говорить о личном.
Да всё нормально.
Я понимаю.
Хорошо.
Проблема не в браке.
А в чём проблема?
В детях.
Она их не хочет, да?
Нет. Она хочет.
Тогда в чём дело?
У нее было трудное детство.
И она боится, какая из нее выйдет мама.
Но она будет отличной мамой.
Она расставляет крупу по алфавиту,
и она даже не знает, что делает это.
Похоже, она весьма собранная.
Да.
Но это также и проблема.
В смысле?
Она думает, что если волноваться о чём-то, то это можно предотвратить.
Если учесть все детали, то риска не будет.
Можно быть уверенным.
Но ты не уверена.
Нет.
Риск есть всегда.
Так что будете делать?
Я не знаю.
Искать компромиссы, наверное.
Например, завести кошку?
Что, если она переживает не из-за ребенка?
Что?
Что, если дело в тебе?
Хотя откуда мне знать, верно?
Сначала ты.
До твоего увольнения они...
Тебя обучали ведению допросов?
Как это называется?
Как его...
Ну все это проходят.
Они хватают тебя среди ночи...
Да-да.
У тебя вся информация, и они выбивают ее.
- Точно. - Да.
Вот меня лично держали в подвале -
в жутко неудобной позе - всю ночь.
Один урод пялился на меня всё это время.
Каждый раз, когда я пытался уснуть, он маячил у меня перед лицом.
Иногда он орал на меня. Иногда дышал мне в лицо.
Три ночи.
В итоге
открывается дверь, входит инструктор
и спрашивает, хочу ли я сыграть в пинг-понг.
Спорт будущего.
- Разумеется. - Да.
Блин, я был рад выбраться оттуда.
Короче, играем мы, и он начинает расспрашивать меня об учениях,
откуда я родом, и мы разговорились.
Так что всё это было частью упражнения.
После всего этого одна партия в пинг-понг.
Проклятье.
Я выдал всё, потому что он был добр ко мне.
Я думал об этом прошлой ночью.
Серьезно? Почему?
Потому что ты была так добра ко мне.
Ведь это моя работа.
Слушай, Уолтер, я не знаю...
Да, но потом ты сказала «метры».
- Что я сказала? - Твой друг.
Снайпер. Как там его звали?
Холман?
Точно. Холман. Твой приятель.
Да, он был им.
Снайперы говорят «ярды». Не метры.
Ладно. Ну сделала я ошибку.
И что?
Да, знаю.
Я сказал себе то же самое.
Сразу после нашей ссоры возле «Кожуры».
Сижу я в грузовике, думаю:
«Ну и что? Она ошиблась. Невелика беда».
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
Но потом ты вернулась в свой номер.
Я была пьяная и уставшая, и мне нужно было где-то переночевать.
Я знаю, это понятно.
Но потом ты снова спустилась вниз.
Села в свою дорогую машину.
Ты сказала, что приехала автобусом.
Так что я поехал за тобой.
АПТЕКА
Я ждал снаружи, говоря себе:
«Поезжай домой. Поспи, ты рехнулся.
Ну и что? Она любит ночной шопинг. Подумаешь».
Ты не рехнулся, Уолтер. Ты просто...
Я чуть не уехал домой.
Но потом ты вышла.
Я последовал за тобой.
Прямо к моему дому.
Я хотела извиниться. Вот причина.
Но потом ты зашла внутрь.
Не трогай меня! Не подходи, я...
Что ты тут делаешь? Чего ты хочешь?
- Хватит мне лгать! - Пожалуйста, не подходи!
Ладно, слушай, успокойся, хорошо?
Просто успокойся.
Не говори мне успокоиться,
- ты сам далеко не спокоен! - Слушай, я хочу узнать...
Мне надо знать, что произошло, ясно?
Мне просто нужно знать.
Ты был прав насчет «Гайста».
Что это за место? Что они со мной сделали?
Ты задавал вопросы, и они занервничали.
Занервничали? Из-за чего?
Из-за твоего лечения. Из-за того, что случилось с тобой.
Мое лечение?
Я хочу тебе всё рассказать.
Я хочу объяснить.
Ты имеешь право злиться. Мне столько надо тебе рассказать.
Что?
Я просто...
«ГАЙСТ»
Привет. Ты дома наконец?
Тэмпл? Тэмпл.
Алекс? Что случилось? Где ты?
Я облажалась. Прости.
За что?
Уолтер...
Он знает.
Что такое? Что случилось?
Алекс?
Алло? Ты там?
Приготовьтесь к...
- Здесь? - Да.
- Справишься? - Да.
- Ладно, готово? - Секунду.
Погоди.
Осторожно. ово? - Секунду.