Olá, Walter. Como vai isso?
Tive de ir dar uma volta. Precisava de ar fresco.
Posso entrar? Queria falar sobre ontem à noite.
Está bem. Fixe.
Raios!
Olá, Walter.
Tive de ir dar uma volta. Posso entrar?
Obrigada.
Está uma linda manhã, não está?
Sim. Escuta, posso entrar?
A noite de ontem não me agradou.
Devo-te um pedido de desculpas.
Certo. Obrigada.
Olá, Walter, posso entrar?
Posso entrar?
Devíamos falar sobre ontem à noite.
Obrigada.
SÓ PARA USO LABORATORIAL
EPISÓDIO SEIS AGULHA
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO DE SUBOFICIAL
PARTE 1: DADOS ADMINISTRATIVOS NOME: CRUZ, WALTER
Geist Executive, fala o Chad.
Olá, quero falar com a Segurança.
Com certeza, vou passar.
Não o estou a ver, por qualquer motivo.
Diz: "Correio Enviado", mas não vejo...
Mais alguém pode ajudar?
Estou no ecrã errado. Deixe-me...
-Pronto, já está. -Pronto, Chad, esquece isso.
Um tipo talvez vá hoje aí.
Sabe o nome do segurança?
Só posso procurar pelo nome, acho.
Escuta bem, sim?
Há um possível problema, um intruso.
Chama-se Walter...
Grande merda!
-Perdão? -Tira-me da lista. Já!
Eu não...
-Desculpa. Estava... -Espera, disseste
-"grande merda"? -Não esperava ver-te.
Sim. Devo ter dito. Sim.
Tu... Também estás de ressaca?
Sim, acordei com a cabeça...
Sim, também eu.
Olha, eu...
Queria dizer, sobre ontem à noite...
Não faz mal. Estávamos os dois muito bêbados.
Não. Olha, és a única pessoa que me tentou ajudar
e descarreguei em cima de ti. Por isso...
Também peço desculpa.
Tenho de aprender a ficar calada.
O que tem de ser, tem muita força.
Sim. Estive a pensar e tem de ser.
Tenho de lá ir.
À Geist?
Sim, pode ser uma estupidez, mas o que tem de ser, tem muita força.
Sim, eu entendo. Percebo.
Tenho uma máquina de café péssima.
Mas ia fazer café. Acompanhas-me?
Por acaso, ia agora pescar.
Pescar? Mesmo pescar? Agora mesmo?
Sim, mas antes de ir, pensei...
Porque ontem à noite falámos e...
Sim, eu lembro-me.
Então, saí da ressaca
e reuni um monte de tralha que nem sei como usar.
O que te parece?
Isso é um convite.
Sim. Porque não?
Porque sei menos de pesca que tu.
Isso é perfeito.
Anda lá.
Está bem, eu vou.
Fixe, eu conduzo.
Aonde vamos?
O tipo da loja de iscos falou-me de um lugar. Sem turistas.
SKINS ESTALAGEM & COMIDA
Repete lá, de onde és?
Perto de Oakland.
Cresceste por lá ou...
Não, não cresci.
Então, onde?
Perto de Saint Louis.
Fixe! Que cidade?
Belleville. Queres a morada?
Desculpa lá!
Como ouviste a minha história ontem... Era só curiosidade.
O que queres saber?
Gostaste?
De Belleville?
De lá estar. Do destacamento.
Teve prós e contras.
Sim? Como por exemplo?
Como assim?
Dá-me um exemplo.
Está bem.
Um contra seria a areia.
A areia metia-se em todo o lado.
Certo. Disso ainda me lembro.
Não deves lembrar. Com a tua canalização.
Que engraçado.
Certo. Dizes mais um?
-Porquê? -Já disse. Quero conhecer-te.
Certo. Porque será que parece haver outro motivo?
O que parecemos estar a fazer?
Se tens problemas comigo, vamos conversar.
Pedi desculpa sobre ontem à noite...
Não tenho problemas contigo.
-Certo. -Está bem? Já te disse. Eu...
Não me lembro de muito por lá. Só estava interessado.
O que aconteceu à tua namorada?
O quê?
Ontem à noite.
Disseste que te matava se não voltasses.
Sim, ela vai matar-me.
Há quanto tempo estão juntas?
Uns cinco anos.
Raios! Espera aí.
Este maldito camião.
Mas não tens aliança?
Quem é a vadia, tu ou ela?
Não sei. Ambas.
Poupa-me.
Aonde vamos, afinal? Onde fica esse lugar?
Agora mudas de assunto?
Não, só não quero...
Não queres dar-me pormenores pessoais.
Tudo bem.
Ótimo.
O casamento não é o problema.
Qual é o problema?
Filhos.
Ela não queria tê-los?
Não. Ela quer.
Então?
Ela teve uma infância dura.
E tem medo de ser má mãe.
Mas será uma ótima mãe.
Ela ensina pela prática
e nem sabe que o está a fazer.
Parece ter a vida dela em ordem.
Sim.
Mas também é esse o problema.
Como assim?
Ela pensa que se te preocupares com algo, podes impedi-lo.
Se fizeres tudo bem, não há riscos.
Podes estar seguro.
Mas tu não.
Não.
Há sempre riscos envolvidos.
E o que vais fazer?
Não sei.
Fazer cedências, acho eu.
Como por exemplo, arranjar um gato?
E se não for quanto ao bebé que ela está indecisa?
O quê?
E se for por tua causa?
Que raio sei eu, não é?
Faz favor.
Antes de ires para lá, eles...
Mandaram-te fazer formação em interrogatórios?
Como lhe chamam?
O...
Todos fazem isso...
Chamam-te a meio da noite...
Sim.
Tens muita informação e tentam sacar-ta.
-Sem dúvida. -Sim.
No meu caso, puseram-me numa cave
em posição de stress, toda a noite.
Tinha um parvo a olhar para mim o tempo todo.
Sempre que tentava dormir, punha-se à minha frente.
Umas vezes, gritava-me. Outras, só respirava para cima de mim.
Três noites.
Até que, por fim,
abrem a porta e o instrutor entra
e pergunta se quero jogar pingue-pongue.
O desporto do futuro.
-Claro. -Sim.
Fiquei tão feliz por sair dali.
Estávamos a jogar e ele pergunta-me sobre a minha formação,
de onde sou e começamos a conversar.
Isso fazia parte do exercício.
Depois daquilo, um jogo de pingue-pongue.
Raios!
Disse-lhe tudo porque ele foi simpático comigo.
Estava a pensar nisso ontem à noite.
A sério? Porquê?
Porque foste tão simpática comigo.
Porque é a minha missão.
Walter, não sei o que...
Mas depois, disseste "metros".
-Disse o quê? -O teu amigo.
O atirador. Como se chamava?
Holman?
Certo, Holman. O teu bom amigo.
Sim, era.
Os atiradores dizem jardas. E não metros.
Certo. Então, enganei-me.
E depois?
Sim, eu sei.
Foi o mesmo que disse para comigo.
Após a nossa discussão à porta do Skins.
Fiquei no meu camião, a pensar:
"E depois? Ela enganou-se. Não é grave."
NÃO HÁ VAGAS
Mas tu voltaste para o teu quarto.
Estava bêbada, cansada e precisava de um lugar para dormir.
Eu sei, faz sentido.
Mas, depois, voltaste a descer.
Meteste-te no teu carrinho.
Disseste que vieste de autocarro.
Por isso, segui-te.
FARMÁCIA
Ali estava eu, lá fora, à espera, a dizer para comigo:
"Vai para casa. Vai dormir, estás louco.
"E depois? Ela gosta de fazer compras à noite. Grande coisa."
Não estás louco, Walter. Estás só...
Também ia para casa.
Mas tu saíste.
E eu continuei.
Até à minha casa.
Queria pedir desculpa. Foi por isso.
Mas depois entraste.
Não me toques! Não te aproximes, eu...
O que fazes aqui? O que queres?
-Para de me mentir! -Por favor, afasta-te!
Certo. Certo, tem calma, sim?
Tem calma.
Não me mandes ter calma,
-tu não estás calmo! -Preciso de saber...
Preciso de saber o que aconteceu.
Preciso de saber.
Tinhas razão quanto à Geist.
O que é aquilo? O que me fizeram?
Estavas a fazer perguntas e isso pô-los nervosos.
Nervosos com o quê?
Quanto ao teu tratamento. Quanto ao que te aconteceu.
O meu tratamento?
Quero contar-te tudo.
Quero explicar.
Tens direito a estar zangado. Tenho muito para te dizer.
O quê?
Eu só...
Olá. Estás finalmente em casa?
Temple? Temple.
Alex? O que se passa? Onde estás?
Lixei tudo. Desculpa.
Desculpo o quê?
O Walter...
Ele sabe.
O quê? O que aconteceu?
Alex?
Estou? Estás aí?
Prepara-te para...
-Aqui? -Sim.
-Entendido? -Entendido.
-Estás pronto? -É só um instante.
Espera.
Cuidado. ronto? -É só um instante.