HOMECOMING De volta à Pátria
Oi, Walter. Como vai?
Eu saí pra dar uma caminhada. Precisava de ar fresco.
Será que eu posso entrar? Quero conversar sobre ontem à noite.
Tá legal.
Porra.
Merda.
Oi, Walter.
Eu saí pra dar uma caminhada. Será que eu posso entrar?
Obrigada.
Manhã bonita, não acha?
Pois é, será que posso entrar?
Não gostei do que houve ontem à noite.
Te devo desculpas.
Está bem. Obrigada.
Oi, Walter, será que eu posso entrar?
Será que eu posso entrar?
A gente devia falar sobre ontem à noite.
Obrigada.
EPISÓDIO SEIS A SERINGA
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO NOME: CRUZ, WALTER
Diretoria da Geist, aqui é o Chad.
Oi, me passe para a Segurança.
Com certeza, vou passar sua ligação.
Certo, por algum motivo, não estou achando.
Vejo "E-mails enviados", mas não...
Quem mais pode me ajudar?
Estou na tela errada. Deixa eu só...
-Isso, agora sim. -Quer saber? Deixa pra lá.
Tem um cara indo aí, hoje.
Sabe o nome da pessoa da Segurança?
Só consigo procurar pelo nome.
Presta atenção.
Há um possível problema, um intruso.
O nome dele é Walter...
Puta que me pariu!
-Como é? -Me tira desta lista. Agora!
Eu não...
-Desculpe. Eu estava... -Espera, acabou de dizer:
-"Puta que me pariu? " -Não esperava ver você.
É, acho que sim. Disse.
Você... também está de ressaca?
Estou. Acordei hoje de manhã e minha cabeça estava...
É, eu também.
Olha, eu...
Queria dizer, sobre ontem à noite...
Tudo bem. A gente estava bem bêbado.
Não, você é literalmente a única pessoa que tentou me ajudar,
e eu despejei tudo em cima de você. Então...
Também sinto muito.
Preciso aprender a ficar de boca calada.
Você precisa fazer o que achar melhor.
É, eu andei pensando, e é isso.
Vou até lá.
Geist?
Pois é, talvez seja bobagem, mas preciso fazer o que achar melhor, não é?
Sim. Eu entendo.
A cafeteira do quarto é uma droga,
mas eu ia fazer um café pra mim. Você aceita?
Na verdade, eu ia pescar.
Pescar? Pescar de verdade? Tipo agora?
É, antes de ir, pensei...
Porque lembra do que a gente falou ontem à noite...
Sim, eu me lembro.
Pois é, lutei contra a ressaca,
comprei um monte de coisas que nem sei como usar.
O que acha?
Está me convidando.
É, por que não?
Porque sei menos sobre pesca do que você.
Perfeito.
Vamos lá.
Está bem. Eu vou.
Legal, eu dirijo.
Para onde estamos indo?
O cara da loja de iscas me falou de um lugar em que não há turistas.
Então, de onde você é mesmo?
De perto de Oakland.
Cresceu por lá ou...
Não.
Onde então?
Perto de Saint Louis.
Legal. Que cidade?
Belleville. Quer o nome da rua?
Foi mal.
É que eu percebi que eu só falei da minha vida ontem à noite. E fiquei curioso.
O que quer saber?
Você gostou?
De Belleville?
De ter estado lá. No exército.
Havia vantagens e desvantagens.
É? Tipo, o quê?
O que quer dizer?
Dê-me um exemplo.
Certo.
Uma desvantagem era a areia.
A areia entrava em todo lugar.
Eu me lembro bem disso.
Acho que não. Você tem um lugar a menos por onde entrar.
Essa foi boa.
Certo. Que tal outra?
-Por quê? -Já disse, quero te conhecer.
Mas não parece que é isso que está fazendo.
O que parece que estou fazendo?
Se tem algum problema comigo, vamos conversar.
Eu já pedi desculpas sobre ontem à noite, eu...
Não tenho problema com você.
-Está bem. -Está bem? Foi o que eu falei, eu...
Não me lembro de muita coisa de lá. Só estava interessado.
O que aconteceu com a sua namorada?
O quê?
Ontem à noite.
Disse que ela ia matar você se não voltasse.
É, ela vai me matar.
Há quanto tempo estão juntas?
Uns cinco anos.
Merda. Aguenta aí.
Droga de caminhão.
Nada de aliança?
Quem é a covarde, você ou ela?
Não sei. Nós duas.
Qual é.
Aonde estamos indo, afinal? Onde fica esse lugar?
Agora vai mudar de assunto?
Não, só não quero...
Não quer me contar detalhes pessoais.
Tudo bem.
Está bem.
Casamento não é o problema.
Qual é o problema?
Filhos.
Ela não queria, não é?
Não. Ela quer.
Então, o quê?
Ela teve uma infância difícil.
E tem medo de não ser uma boa mãe.
Mas ela será uma ótima mãe.
Arruma os cereais em ordem alfabética,
sem nem perceber que faz isso.
Ela parece ser bem madura.
Sim.
Mas esse é o problema também.
Como assim?
Ela acha que se você se preocupar muito com algo, consegue evitar.
Se pensar em todos os detalhes, não vai ter risco nenhum.
Pode ter certeza.
Mas você não tem.
Não.
Sempre há riscos envolvidos.
Então, o que vai fazer?
Não sei.
Chegar a um meio-termo.
Tipo, adotar um gato?
E se a dúvida dela não for a respeito do bebê?
O quê?
E se for você?
Mas quem sou eu pra saber, certo?
Depois de você.
Antes de você ir pra lá...
Treinaram você para interrogatórios?
Como chamam, mesmo?
De...
Aquele que todo mundo faz.
Eles pegam você no meio da noite...
Sim.
Você tem informações e tentam arrancar de você.
-Isso mesmo. -É.
Pois é, comigo, me deixaram em um porão,
em posição de estresse a noite toda.
Tinha um babaca lá, me encarando o tempo todo.
Sempre que eu tentava dormir, ele me provocava, na minha cara.
Às vezes, gritava comigo. Outras vezes, respirava na minha cara.
Três noites.
Então, finalmente,
abrem a porta, entra o instrutor
e me pergunta se quero jogar pingue-pongue.
O esporte do futuro.
-Claro. -Isso.
Só estava feliz de não estar no porão.
Enfim, durante o jogo, ele começou a perguntar do meu treinamento,
de onde eu era, e começamos a conversar.
Era tudo parte do exercício.
Depois daquilo tudo, um jogo de pingue-pongue.
Caramba.
Entreguei tudo porque ele foi legal comigo.
Fiquei pensando nisso ontem à noite.
É mesmo? Por quê?
Porque você foi muito legal comigo.
Porque esse é o meu trabalho.
Walter, não sei o que...
Certo, mas aí, você disse "metros."
-Eu disse o quê? -Seu amigo.
O atirador. Como ele se chamava mesmo?
Holman?
Exato, Holman. Seu bom amigo.
Sim, ele era.
Atiradores dizem jardas. Não metros.
Certo, cometi um engano.
E daí?
É, eu sei.
Foi a mesma coisa que eu disse a mim mesmo.
Depois da nossa discussão, eu saí do Skins.
Fiquei sentado na camionete, pensando:
"E daí? Ela se enganou. Nada de mais."
Mas aí você voltou para o seu quarto.
Eu estava bêbada e cansada, precisava de um lugar para dormir.
Eu sei, faz sentido.
Mas depois, você desceu.
Entrou naquele seu carro chique.
Você disse que tinha vindo de ônibus.
Então segui você.
Lá estava eu, do lado de fora, dizendo a mim mesmo:
"Vá para casa. Durma um pouco, você está maluco.
"E daí? Ela gosta de fazer compras à noite. Grande coisa."
Você não está louco, Walter. Só está...
E eu quase fui para casa.
Mas aí, você saiu.
Então continuei.
Direto para minha casa.
Eu queria me desculpar. Foi por isso.
Mas você entrou.
Não me toque! Não se aproxime, eu vou...
O que está fazendo aqui? O que você quer?
-Pare de mentir pra mim! -Fica longe de mim!
Fica calma, está bem?
Fica calma.
Não manda eu me acalmar,
-você também não está calmo! -Eu só preciso saber...
Preciso saber o que aconteceu, está bem?
Só preciso saber.
Você estava certo sobre a Geist.
Que lugar é esse? O que fizeram comigo?
Você estava fazendo perguntas, e isso os deixou nervosos.
Nervosos sobre o quê?
Sobre seu tratamento. Sobre o que aconteceu com você.
Meu tratamento?
Quero contar tudo a você.
Quero explicar.
Você tem razão por estar bravo. Há muita coisa para contar.
O quê?
Eu só...
Oi. Até que enfim chegou?
Temple?
Alex? O que foi? Cadê você?
Estraguei tudo. Desculpe.
Pelo quê?
Walter...
Ele sabe.
O que aconteceu?
Alex?
Alô? Você está aí?
Prepare-se para...
-Aqui? -Isso.
-Me ajuda? -Claro.
-Certo, pronto? -Só um instante.
Espere.
Cuidado. ronto? -Só um instante.