Hei, Walter. Apa khabar?
Saya mahu pergi mendaki. Perlu udara segar.
Boleh saya masuk? Saya mahu bercakap tentang malam tadi.
Okey. Baiklah.
Alahai.
Tak guna.
Hei, Walter.
Saya mahu pergi mendaki. Boleh saya masuk?
Terima kasih.
Pagi ini sungguh indah, bukan?
Ya, boleh saya masuk?
Malam tadi berakhir dengan teruk.
Saya ingin minta maaf.
Okey. Terima kasih.
Hei, Walter, boleh saya masuk?
Bolehkah saya masuk?
Kita patut bincang tentang malam tadi.
Terima kasih.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA
EPISOD ENAM JARUM
LAPORAN PENILAIAN NCO
BAHAGIAN 1: DATA PENTADBIRAN NAMA: CRUZ, WALTER
Eksekutif Geist, ini Chad.
Hai, saya perlukan Sekuriti.
Baiklah, saya akan sambungkan.
Okey, saya tak nampak maklumat itu.
Saya nampak "Mel Dihantar", tapi saya tak nampak...
Okey, ada sesiapa boleh bantu?
Saya di skrin yang salah. Biar saya...
-Okey, dah jumpa. -Okey, Chad, lupakannya.
Seseorang akan datang ke sana hari ini.
Kenal sesiapa dalam Sekuriti?
Saya boleh cari ikut nama.
Dengar cakap saya, okey?
Mungkin seorang penceroboh akan ke sana.
Nama dia ialah Walter...
Tak guna!
-Apa dia? -Potong saya daripada senarai. Sekarang!
Saya tak...
-Maaf. Saya cuma... -Adakah kamu kata,
-"tak guna"? -Saya tak jangka dapat jumpa kamu.
Ya. Agaknya.
Kamu pun pening juga?
Ya. Saya bangun pagi tadi dan kepala saya...
Ya, sama dengan saya.
Begini, saya...
Saya mahu bercakap tentang malam tadi...
Tak mengapa. Kita berdua mabuk.
Tidak. Kamu sahaja yang cuba bantu saya,
dan saya melayan kamu dengan teruk.
Saya pun minta maaf.
Saya perlu belajar tutup mulut.
Kamu perlu buat apa yang perlu.
Ya. Saya telah berfikir, dan saya perlu lakukan sesuatu.
Saya harus ke sana.
Geist?
Ya, ia mungkin idea yang bodoh, tapi saya perlu lakukannya, bukan?
Ya. Saya faham.
Saya ada alat pembuat kopi yang teruk.
Saya mahu membuat kopi. Mahu turut serta?
Sebenarnya, saya mahu pergi memancing.
Memancing betul-betul? Sekarang?
Ya, sebelum saya pergi, saya fikir...
Sebab malam tadi kita berbual dan...
Ya, saya ingat.
Saya mahu hilangkan rasa pening,
dan saya terus ambil peralatan yang saya tak tahu guna.
Apa pendapat kamu?
Kamu menjemput saya.
Ya. Boleh juga.
Saya tak pandai memancing seperti kamu.
Bagus.
Ayuh.
Okey. Saya akan pergi.
Baiklah, saya akan memandu.
Kita mahu ke mana?
Orang di kedai umpan telah beritahu saya tentang suatu tempat. Tiada pelancong.
SKINS RUMAH PENGINAPAN & MAKANAN
Kamu dari mana?
Berhampiran Oakland.
Kamu membesar di sana atau...
Tidak.
Jadi, di mana?
Berhampiran Saint Louis.
Menarik. Bandar mana?
Belleville. Mahu tahu alamat jalannya?
Maaf.
Kamu telah mengetahui kisah hidup saya. Saya hanya ingin tahu.
Apa yang kamu mahu tahu?
Kamu menyukainya?
Belleville?
Berada di sana. Sewaktu berkhidmat.
Ada kebaikan dan keburukannya.
Ya? Seperti apa?
Apa maksud kamu?
Berikan saya contoh.
Okey.
Keburukannya ialah pasir.
Pasir akan masuk ke semua tempat.
Betul. Itu saya masih ingat.
Saya rasa tidak. Kita tidak sama.
Itu kelakar.
Okey. Satu lagi?
-Kenapa? -Saya dah cakap. Untuk kenali kamu.
Kenapa saya rasa bukan itu yang kamu lakukan?
Ia terasa seperti apa?
Jika ada masalah dengan saya, mari bincangkannya.
Saya dah minta maaf tentang semalam.
Saya tiada masalah dengan kamu.
-Okey. -Okey? Saya dah cakap. Saya...
Saya tak berapa ingat pengalaman lepas. Saya hanya berminat.
Apa terjadi kepada teman wanita kamu?
Apa?
Malam tadi.
Kamu kata dia akan marah jika kamu tak balik.
Ya, dia pasti akan marah saya.
Kalian sudah berapa lama bersama?
Lebih kurang lima tahun.
Alamak. Tunggu sekejap.
Trak ini.
Tiada cincin?
Siapa yang kedekut, kamu atau dia?
Entahlah. Kami berdua.
Ayuh.
Kita mahu ke mana? Di manakah tempat ini?
Kamu mahu tukar topik?
Tidak, saya tak mahu...
Kamu tak mahu beritahu saya sebarang butiran peribadi.
Tak mengapa.
Baiklah.
Bukan masalah perkahwinan.
Apakah masalahnya?
Anak.
Dia tak mahu ada anak?
Bukan. Dia mahu.
Jadi apa?
Zaman kanak-kanaknya teruk.
Dia takut menjadi ibu yang teruk.
Tapi dia akan jadi ibu yang bagus.
Dia mengabjadkan bijirin sarapan,
dan dia tak sedar dia lakukannya.
Bunyi seperti orang yang teratur.
Ya.
Tapi itu juga suatu masalah.
Apa maksud kamu?
Dia fikir jika kamu risau tentang sesuatu, ia boleh dielakkan.
Jika setiap benda dibuat dengan sempurna, tiada risiko yang terlibat.
Kamu boleh memastikannya.
Tapi bukan kamu.
Bukan.
Sentiasa akan ada risiko terlibat.
Apa yang kamu akan lakukan?
Saya tak tahu.
Berkompromi, agaknya.
Jadi, bela kucing?
Bagaimana jika bukan disebabkan anak?
Apa?
Bagaimana jika disebabkan kamu?
Tapi, bukannya saya tahu.
Silakan.
Hei, sebelum kamu pergi, adakah mereka...
Mereka suruh kamu jalani latihan soal siasat?
Apakah ia?
Semua orang melakukannya.
Mereka ambil kamu di waktu malam...
Ya.
Mereka cuba dapatkan maklumat daripada kamu.
-Sememangnya. -Ya.
Baiklah, bagi saya, mereka bawa saya ke tingkat bawah tanah,
dalam kedudukan tekanan, sepanjang malam.
Ada seorang lelaki yang memerhatikan saya sepanjang masa.
Setiap kali saya mahu tertidur, dia akan mengejutkan saya.
Kadangkala, dia menjerit. Kadangkala, dia bernafas ke muka saya.
Tiga malam.
Jadi, akhirnya,
mereka buka pintu, dan jurulatih masuk,
dan tanya jika saya mahu main pingpong.
Sukan masa depan.
-Semestinya. -Ya.
Saya amat gembira dapat keluar.
Kami bermain dan mula bertanya tentang latihan saya,
saya berasal dari mana, dan kami mula berborak.
Semuanya sebahagian daripada latihan.
Setelah semua itu, main satu pusingan pingpong.
Aduhai.
Saya dedahkan semua kerana dia baik dengan saya.
Saya memikirkannya malam tadi.
Yakah? Kenapa?
Sebab kamu baik dengan saya.
Sebab itu kerja saya.
Walter, saya tak tahu...
Betul, tapi kemudian, kamu sebut "meter."
-Saya cakap apa? -Kawan kamu.
Penembak hendap itu. Siapa namanya?
Holman?
Betul. Holman. Kawan baik kamu.
Ya, memang betul.
Penembak hendap sebut ela. Bukan meter.
Okey. Jadi, saya tersilap.
Jadi apa?
Ya, saya tahu.
Itu yang saya beritahu diri sendiri.
Selepas pergaduhan kita di luar Skins.
Saya duduk di dalam trak dan berfikir,
"Jadi apa? Dia tersilap. Tiada masalah."
TIADA KEKOSONGAN
Tapi kemudian, kamu kembali ke bilik kamu.
Saya mabuk dan penat, dan saya perlu tempat tidur.
Saya tahu, itu masuk akal.
Tapi kemudian kamu turun semula.
Masuk ke dalam kereta mewah kamu.
Kamu kata kamu naik bas.
Jadi, saya ekori kamu.
FARMASI
Saya tunggu di luar, memberitahu diri sendiri,
"Baliklah. Pergi tidur, kamu dah gila.
"Jadi apa? Dia suka beli barang pada waktu malam. Apalah sangat."
Kamu tak gila, Walter. Kamu cuma...
Saya hampir pulang.
Tapi kemudian, kamu keluar.
Jadi, saya teruskan.
Sampai ke rumah saya.
Saya mahu minta maaf. Itulah sebabnya.
Tapi kemudian kamu masuk ke dalam.
Jangan sentuh saya! Jauhi saya, saya...
Apa yang kamu buat di sini? Apa yang kamu mahu?
-Berhenti menipu! -Tolong, jauhi saya!
Okey, bertenang, okey?
Cuba bertenang.
Jangan suruh saya bertenang,
-kamu yang tidak tenang! -Saya perlu tahu...
Saya perlu tahu apa berlaku.
Saya hanya mahu tahu.
Kamu betul tentang Geist.
Apakah tempat itu? Apa mereka telah buat?
Kamu tanya soalan, dan membuatkan mereka gementar.
Gementar tentang apa?
Tentang rawatan kamu. Tentang apa berlaku kepada kamu.
Rawatan saya?
Saya mahu beritahu segalanya.
Saya mahu terangkan.
Kamu memang patut marah. Ada banyak benda saya mahu beritahu kamu.
Apa?
Saya cuma...
Hei. Kamu dah balik?
Temple?
Alex? Kenapa? Kamu di mana?
Saya buat silap. Maafkan saya.
Untuk apa?
Walter...
Dia tahu.
Apa yang berlaku?
Alex?
Helo? Kamu di sana?
Bersedialah untuk...
-Di sini? -Ya.
-Kamu dapat? -Biar saya buat.
-Okey, dah sedia? -Tunggu sekejap.
Tunggu.
Hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal