Üdv, Walter! Mi a helyzet?
Csak túrázni akartam egyet. A friss levegőn.
Bejöhetek? A tegnapiról akarok beszélni.
Oké. Szuper.
Picsába!
Basszus.
Üdv, Walter!
Csak túrázni akartam egyet. A friss levegőn.
Köszönöm!
Szép nap van ma, ugye?
Igen. Szóval bejöhetek?
Rosszul alakult a tegnapi.
Bocsánatot kérek.
Oké. Köszönöm.
Üdv, Walter! Bejöhetek?
Bejöhetek?
Beszélnünk kéne.
Köszönöm!
CSAK LABORATÓRIUMI HASZNÁLATRA
HATODIK RÉSZ: TŰ
JELENTÉS
NÉV: CRUZ, WALTER
Geist. Chad beszél.
A biztonságiakat kérem.
Rendben, kapcsolom.
Oké, valamiért nem látok ilyet.
Itt vannak az elküldött üzenetek, de nem látok...
Oké, más tudna segíteni?
Rossz helyen keresem. Megpróbálom...
-Oké, itt lesz. -Oké, Chad, felejtse el!
Oda tart egy férfi.
Esetleg tudja a nevét?
Csak név alapján lesz meg.
Figyeljen, jó?
Lehet, hogy betörés történt.
A neve Walter Cru...
A kurva életébe!
-Hogy mondja? -Vegyen le a listáról! Most!
De én...
-Bocs. Épp... -Maga most azt mondta,
-„a kurva életébe”? -Meglepődtem.
Ja. Úgy tűnik, igen.
Maga... Maga is másnapos?
Igen. Amikor felkeltem reggel, a fejem...
Nekem is.
Nézze!
A tegnapi miatt...
Semmi gond. Részegek voltunk.
Maga az egyetlen, aki segíteni próbált,
én meg egy seggfej voltam...
Én is sajnálom.
Meg kell tanulnom kussolni.
Tegye, amit kell.
Igen. Átgondoltam, és meg kell tennem.
Oda kell mennem.
A Geisthoz?
Biztos hülyeség, de meg kell próbálnom, nem?
Igen. Megértem.
Van egy gagyi kávéfőzőm.
Csatlakozna hozzám egy kávéra?
Igazából horgászni indultam.
Horgászni? Bottal, halakra? Mármint most?
Igen, de gondoltam, előbb...
Mert tegnap beszéltünk róla, és...
Igen, emlékszem.
Szóval összeszedtem magam,
és fogtam egy csomó cuccot, amiről fingom sincs, micsoda.
Mit gondol?
Most meghív?
Igen, miért ne?
Mert én még kevésbé értek hozzá.
Annyi baj legyen!
Kérem.
Oké, legyen.
Szuper. Én vezetek.
Na és hova megyünk?
A csaliboltban ajánlottak egy helyet, ahol nincsenek turisták.
SKINS MOTEL ÉS ÉTTEREM
Hova valósi?
Oakland környékére.
Ott nőtt fel, vagy...
Nem, nem ott.
Akkor hol?
St. Louis mellett.
Menő. Melyik városban?
Belleville-ben. A pontos címet is adjam meg?
Bocs.
Csak maga már tud rólam mindent. Kíváncsi voltam.
Mit akar tudni?
Szerette?
Belleville-t?
A szolgálatot. A bevetéseket.
Volt jó és rossz oldala.
Igen? Mármint?
Hogy érti?
Mondjon egy példát!
Oké.
A rosszra kiváló példa a homok.
Mert a homok behatol mindenhova.
Igen. Erre még én is emlékszem.
Azt nem hinném. Maga férfi.
Vicces.
Mondjon még egyet!
-Miért? -Hogy megismerjem.
Miért érzem úgy, hogy nem ez az oka?
Akkor hogy érzi?
Nézze, ha gondja van velem, mondja meg!
Már bocsánatot kértem...
Nincs bajom magával.
-Oké. -Oké? Az előbb mondtam...
Nem emlékszem sok mindenre. Csak kíváncsi voltam.
Mi volt a barátnőjével?
Mi?
Tegnap.
Azt mondta, ki fogja nyírni.
Igen, ki is fog.
Mióta vannak együtt?
Öt éve.
Baszki! Egy pillanat.
Ez a kurva kocsi.
És nincs gyűrű?
Melyikük halogatja?
Nem tudom. Is-is.
Ne már!
Egyébként hova a francba megyünk?
Témát akar váltani?
Én csak nem akarok...
Nem akar belemenni a részletekbe.
Semmi gáz.
Jó.
Nem a házasság a gond.
Akkor mi az?
A gyerek.
Ő nem akar, mi?
De igen.
Hát akkor?
Nehéz gyerekkora volt.
Fél, hogy rossz anya lesz belőle.
Pedig szuper lesz.
Ábécérendbe rendezi a müzlit úgy,
hogy oda sem figyel.
Úgy tűnik, jól boldogul.
Ja.
De pont ez a probléma.
Hogy érti?
Azt hiszi, ha aggódik, azzal megelőzi a bajt.
Ha megvan minden részlet, akkor nincs kockázat.
Akkor biztos lehet.
De maga nem.
Nem.
Mindig van kockázat.
Akkor mi a terve?
Nem tudom.
Kompromisszumot kötök.
Például szereznek egy macskát?
Mi van, ha nem a gyerekben nem biztos?
Tessék?
Hanem magában.
De mit tudhatnék én, igaz?
Csak maga után.
Hé, mielőtt bevetésre ment,
magával is megcsinálták azt a kihallgatós dolgot?
Hogy is hívják?
A...
Tudja, kötelező.
Felkeltik késő éjjel...
Igen. Igen.
Hogy kiszedjék magából az infót.
-Persze. -Ja.
Engem levittek egy pincébe,
és egész éjszakára megkötöztek.
Egy seggfej végig bámult,
és amikor elaludtam volna, az arcomba mászott,
és üvölteni kezdett. Néha csak a lélegzetét éreztem.
Három éjszaka.
Amíg végül
kinyílt az ajtó, bejött a kiképzőm, és megkérdezte,
akarok-e pingpongozni.
A jövő sportja.
-Hogyne. -Igen.
Örültem, hogy kijutottam.
Játszani kezdtünk, és érdeklődött a kiképzésemről,
hogy honnan jöttem, és beszélgetni kezdtünk.
És ez mind a gyakorlat része volt.
Csak egy kis pingpong kellett.
Durva.
Mivel kedves volt hozzám, mindent elmondtam.
Ez jutott eszembe tegnap is.
Tényleg? Miért?
Mert maga is kedves volt.
Mert ez a munkám.
Nézze, Walter...
Aztán azt mondta, hogy méter.
-Hogy mi? -A barátja.
A mesterlövész. Ki is ő?
Holman?
Igen, Holman. A haverja.
Igen, az volt.
A lövészek yardot használnak. Nem métert.
Oké, rosszul mondtam.
Na és?
Hát ez az.
Én is ezt mondtam magamnak.
A vitánk után a Skinsben.
A kocsimban ülve ezen gondolkodtam.
„Na és? Összekeverte. Nem nagy ügy.”
VAN SZABAD SZOBÁNK
De maga visszament a szobájába.
Részeg voltam, és fáradt, aludni akartam.
Ez eddig rendben is van.
De aztán újra lejött.
Beszállt a drága kocsijába.
Azt mondta, buszozott.
Úgyhogy követtem.
GYÓGYSZERTÁR
Kint vártam, és azt mondtam magamnak:
„Menj haza! Aludd ki magad, őrült vagy!
Mi van akkor, ha a csaj éjjel szeret vásárolni? Nem nagy ügy.”
Maga nem őrült, Walter. Csak...
Majdnem haza is mentem.
De maga kijött.
Követni kezdtem.
Egészen a házamig.
Azért mentem, hogy bocsánatot kérjek. Ez minden.
De aztán bement.
Hagyjon békén! Ide ne jöjjön...
Mit csinál? Mit akar tőlem?
-Ne hazudjon! -Kérem! Állj!
Oké. Csak nyugodjon meg, jó?
Nyugodjon meg!
Ne mondogassa ezt!
-Maga sem nyugodt! -Tudom kell...
Tudnom kell, mi történt!
Csak mondja el!
A Geist tette.
Mi az a hely? Mit műveltek velem?
Maga kérdezősködni kezdett. Ettől feszültté váltak.
Feszültté? Miért?
A kezelése miatt. Amiatt, ami történt.
A kezelésem?
Szeretném elmondani.
Megmagyarázni.
Jogosan dühös. Annyi mindent el kéne mondanom.
Igen?
Csak...
Szia! Hazaértél?
Temple? Temple!
Alex, mi a baj? Hol vagy?
Elbasztam. Sajnálom.
De mit?
Walter...
tudja.
Mit? Mi történt?
Alex?
Halló? Ott vagy?
Halló, ott vagy?
Készítsük elő a...
-Ide? -Igen.
-Megvan? -Meg.
-Oké, akkor kész? -Egy perc.
Várj!
Óvatosan.
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina anom.