होमकमिंग
हैलो, वॉल्टर। सब कैसा चल रहा है?
मेरा टहलने का मन कर रहा था। ताज़ी हवा खाना चाहती थी।
मैं अंदर आ सकती हूँ? कल रात के बारे में बात करना चाहती हूँ।
अच्छा। ठीक है।
सत्यानाश।
धत् तेरे की।
हैलो, वॉल्टर।
मेरा टहलने का मन कर रहा था। मैं अंदर आ सकती हूँ?
शुक्रिया।
कितनी सुहानी सुबह है, है न?
अच्छा, सुनो, क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
कल रात जो हुआ, मुझे अच्छा नहीं लगा।
तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
हैलो, वॉल्टर, मैं अंदर आ सकती हूँ?
मैं अंदर आ सकती हूँ?
शायद हमें कल रात के बारे में बात करनी चाहिए।
शुक्रिया।
केवल लैब उपयोग हेतु
एपिसोड छह सुई
एनसीओ जाँच रिपोर्ट
भाग 1 : प्रशासनिक डाटा नाम : क्रूज़, वॉल्टर
गाइस्ट एक्ज़ीक्यूटिव, चैड बोल रहा हूँ।
हैलो, मुझे सिक्योरिटी से बात करनी है।
बिल्कुल, मैं उनसे आपका संपर्क कराता हूँ।
अच्छा, असल में मुझे वह विकल्प दिखाई नहीं दे रहा।
मुझे यहाँ "भेजे गए मेल" दिख रहा है, पर नहीं...
अच्छा, कोई और है जो मदद कर सकता है?
मैं ग़लत स्क्रीन पर हूँ। बस एक मिनट...
-ठीक है, यह लीजिए। -अच्छा, चैड, वह भूल जाओ।
आज शायद वहाँ एक आदमी आएगा।
तुम्हें सिक्योरिटी वाले का नाम पता है?
इसके हिसाब से तो केवल नाम से ढूँढ़ सकता हूँ।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
वहाँ एक मुश्किल खड़ी होने की संभावना है, किसी घुसपैठिए के आने की।
उसका नाम है वॉल्टर...
हाय दैय्या!
-माफ़ कीजिए? -मेरा नाम उस सूची से हटाओ। फ़ौरन!
मेरी समझ में नहीं...
-माफ़ करना। मैं बस... -रुको, तुमने अभी-अभी
-"हाय दैय्या" कहा? -मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
हाँ। शायद मैंने यही कहा।
तुम्हें... तुम्हें भी ख़ुमार चढ़ा है?
हाँ। मैं आज सुबह उठी और मेरा सिर...
हाँ, मेरा भी।
देखो, मैं...
मैं यह कहना चाहता था कि कल रात...
कोई बात नहीं। हम दोनों ने बहुत पी ली थी।
नहीं। देखो, तुम इकलौती ऐसी इंसान हो जिसने मेरी मदद करने की कोशिश की है,
और मैंने सारा गुबार तुम पर निकाल दिया। तो...
मैं भी माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे यह सीखना होगा कि कब मुँह बंद रखना चाहिए।
जो ज़रूरी है, वह करना ही चाहिए।
हाँ। और मैं उस बारे में सोच रहा था, और मुझे वह करना ही होगा।
मुझे वहाँ जाना होगा।
गाइस्ट?
हाँ, शायद यह बेवकूफ़ी है, पर जो ज़रूरी है, वह करना ही चाहिए, है न?
हाँ। मैं समझती हूँ। जानती हूँ।
मेरी पास एक फालतू सी कॉफ़ी बनाने वाली मशीन है।
पर मैं अपने लिए कॉफ़ी बनाने वाली थी। तुम मेरे साथ पीना चाहोगे?
असल में, मैं मछली पकड़ने जा रहा था।
मछली पकड़ने? सच में? मतलब, अभी?
हाँ, जाने से पहले मैंने सोचा कि...
मतलब, क्योंकि कल रात हम लोग इस बारे में बात कर रहे थे और...
हाँ, मुझे याद है।
तो, मैंने अपना ख़ुमार उतारने की कोशिश की,
ख़ूब सारी चीज़ें लीं, जिन्हें इस्तेमाल करना मुझे नहीं आता।
तो, क्या कहती हो?
मुझसे साथ चलने को कह रहे हो।
हाँ। क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे मछली पकड़ने के बारे में तुमसे भी कम पता है।
यह तो अच्छी बात है।
चलो भी।
ठीक है। मैं साथ चलूँगी।
बढ़िया, गाड़ी मैं चलाऊँगा।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
मछली के चारे वाली दुकान के दुकानदार ने एक जगह बताई है। वहाँ सैलानी नहीं आते।
स्किन्स इन एंड ईट्स
तो, फिर से बताना कहाँ से हो?
ओकलैंड के पास से।
तुम वहाँ पली-बढ़ी हो या...
नहीं, मैं वहाँ पली-बढ़ी नहीं।
तो फिर कहाँ?
सेंट लुइस के पास।
बढ़िया। किस शहर में?
बेलविल। तुम्हें घर का पता भी चाहिए।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे लगा कि कल रात तुमने मेरी पूरी ज़िंदगी की कहानी पूछ ली। तो मैं भी उत्सुक था।
तुम क्या जानना चाहते हो?
तुम्हें पसंद है?
बेलविल?
वहाँ होना। तैनाती।
उसके अपने फ़ायदे भी हैं और नुकसान भी।
हाँ? जैसे कि क्या?
तुम्हारा मतलब क्या है?
मुझे एक मिसाल दो।
ठीक है।
मतलब, नुकसान है वहाँ की रेत।
हर जगह घुस जाया करती थी।
अच्छा। नहीं, मुझे इतना तो याद है।
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम्हें याद होगा। तुम मर्द जो ठहरे।
बड़ी मज़ेदार बात है।
ठीक है। क्यों न एक और चीज़ बताओ?
-क्यों? -मैं बताया न। मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।
ठीक है, तो ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम्हारा वह इरादा नहीं है?
तो तुम्हें मेरा क्या इरादा लग रहा है?
देखो, अगर मुझसे कोई परेशानी है, तो उस बारे में बात करते हैं।
मैंने कल रात के लिए माफ़ी भी माँगी, मैं...
मुझे तुमसे कोई परेशानी नहीं है।
-ठीक है। -ठीक? मैंने तुम्हें बताया तो। मुझे...
मुझे वहाँ के बारे में ज़्यादा कुछ याद नहीं है। मुझे बस दिलचस्पी हो रही थी।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को क्या हुआ?
क्या?
कल रात।
तुमने कहा था अगर वापस नहीं लौटोगी तो तुम्हें मार डालेगी।
हाँ, वह मुझे मार भी डालेगी।
तुम लोग कितने समय से साथ हो।
करीब पाँच साल से।
धत् तेरे की। रुको।
वह नामुराद ट्रक।
पर शादी नहीं हुई, है न?
शादी से कौन डरता है, तुम या वह?
पता नहीं। हम दोनों।
चलो भी।
वैसे, हम जा कहाँ रहे हैं? यह जगह कहाँ पर है?
अब, तुम बात बदलना चाहती हो?
नहीं, मैं बस नहीं...
तुम मुझे अपनी निजी ज़िंदगी की बातें नहीं बताना चाहती हो।
कोई बात नहीं।
ठीक है।
शादी मसला नहीं है।
तो क्या मसला है?
बच्चे।
वह बच्चे नहीं चाहती?
नहीं, वह चाहती है।
तो फिर क्या हुआ?
उसका बचपन बहुत मुश्किलों में बीता था।
और उसे इस बात से डर लगता है कि वह कैसी माँ बनेगी।
पर वह बहुत अच्छी माँ बनेगी।
वह सीरियल के डिब्बों को अक्षर के मुताबिक लगाती है,
और यह जानती भी नहीं कि वह ऐसा कर रही है।
सुनकर तो लगता है कि उसकी ज़िंदगी पटरी पर है।
हाँ।
पर वह भी एक परेशानी ही है।
क्या मतलब?
वह सोचती है कि अगर किसी बात की चिंता करो, तो उसे होने से रोक सकते हो।
अगर हर बारीकी पर ध्यान दो, तो कोई जोखिम खड़ा नहीं होता।
तुम उसे पक्का कर सकते हो।
पर तुम ऐसा नहीं सोचती।
नहीं।
हमेशा कोई न कोई जोखिम ज़रूर होता है।
तो, तुम क्या करोगी?
मुझे नहीं पता।
शायद, समझौता।
मतलब, बिल्ली पालोगी?
पर अगर उसकी घबराहट की वजह बच्चा नहीं हो तो?
क्या?
अगर वजह तुम हो तो?
पर, मुझे क्या पता, है न?
पहले आप।
ए, सेना छोड़ने से पहले, क्या उन्होंने...
उन्होंने तुमसे वह पूछताछ ट्रेनिंग कराई थी?
वे उसे क्या कहते हैं?
वह...
जो हर किसी को करनी पड़ती है।
वे आपको बीच रात में पकड़कर ले जाते हैं...
हाँ।
आपके पास जितनी जानकारी है, सब उगलवाने की कोशिश करते हैं।
-बिल्कुल सही। -हाँ।
अच्छा, तो मेरे मामले में, उन्होंने मुझे एक तहखाने में डाल दिया,
वह भी पूरी रात उकड़ू बनाकर।
वहाँ एक कमीना मौजूद था, जो पूरी रात मुझे घूरता रहा।
जब भी मैं सोने की कोशिश करता, वह मेरे चेहरे के सामने आ जाता।
कभी-कभी मुझ पर चिल्लाता। कभी-कभी एकदम पास आकर गहरी साँसें लेता।
यह सिलसिला तीन रात चला।
तो, आख़िरकार,
उन्होंने दरवाज़ा खोला, उस्ताद अंदर आया
और मुझसे पूछा कि क्या मैं पिंग पॉन्ग खेलना चाहता हूँ।
भविष्य का मनपसंद खेल।
-बेशक। -हाँ।
मुझे तो बस वहाँ से निकलने की ख़ुशी थी।
तो, बहरहाल, हम खेल रहे थे और वह मुझसे मेरी ट्रेनिंग के बारे में पूछने लगा,
मैं कहाँ से हूँ, और हम बात करने लगे।
तो, वह सब उस अभ्यास का हिस्सा था।
उस सबके बाद, पिंग पॉन्ग का एक खेल।
धत् तेरे की।
मैंने उसे सब कुछ बता दिया क्योंकि वह मुझसे अच्छे से पेश आया था।
कल रात मैं उसी बारे में सोच रहा था।
अच्छा? क्यों?
क्योंकि तुम मुझसे इतने अच्छे से पेश आई।
क्योंकि यही मेरा काम है।
सुनो, वॉल्टर, मुझे नहीं पता क्या...
अच्छा, पर फिर, तुमने "मीटर" कहा।
-मैंने क्या कहा? -तुम्हारा दोस्त।
निशानची। उसका नाम क्या था?
होल्मन?
हाँ। होल्मन। तुम्हारा अच्छा दोस्त।
हाँ, वह मेरा अच्छा दोस्त था।
निशानची गज़ बोलते हैं। मीटर नहीं।
ठीक है। तो, मुझसे भूल हो गई।
तो क्या हुआ?
हाँ, जानता हूँ।
मैंने भी ख़ुद से यही कहा।
स्किन्स के बाहर हमारी बहस के बाद।
मैं अपनी गाड़ी में बैठा सोच रहा था,
"तो क्या? उससे भूल हो गई होगी। कोई बड़ी बात नहीं है।"
कोई पद खाली नहीं है
पर उसके बाद, तुम वापस अपने कमरे में गई।
मुझे चढ़ी हुई थी और मैं थकी थी, और मुझे सोने के लिए कोई जगह चाहिए थी।
जानता हूँ, यह बात सही भी है।
पर फिर तुम वापस नीचे आई।
अपनी उस आलीशान कार में बैठी।
तुमने मुझसे कहा था कि तुम बस से आई हो।
तो, मैंने तुम्हारा पीछा किया।
दवाखाना
मैं बाहर खड़ा इंतज़ार कर रहा था, यह सोचते हुए कि
"घर जाओ। थोड़ा सो जाओ, तुम पागल हो गए हो।"
"तो क्या हुआ? उसे रात को ख़रीदारी करना पसंद है। कोई बड़ी बात नहीं है।"
तुम पागल नहीं हो, वॉल्टर। तुम बस...
मैं घर जाने ही वाला था।
पर फिर, तुम बाहर आई।
तो, मैं तुम्हारा पीछा करता रहा।
सीधे मेरे घर तक।
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी। इसी लिए।
पर फिर तुम अंदर गई।
मुझे छुओ मत! मेरे पास मत आओ, मैं...
तुम क्या कर रही हो? तुम्हें क्या चाहिए?
-मुझसे झूठ बोलना बंद करो! -प्लीज़, दूर रहो!
अच्छा। अच्छा, देखो, शांत हो जाओ, ठीक है?
बस शांत हो जाओ।
मुझसे शांत होने को मत कहो,
-इस वक्त तुम्हें शांत होना चाहिए! -बस इतना जानना चाहता हूँ...
जानना चाहता हूँ कि मेरे साथ क्या हुआ था, ठीक?
मुझे बस इतना जानना है।
गाइस्ट को लेकर तुम्हारी बात सही थी।
वह क्या जगह है? उन्होंने मेरे साथ क्या किया?
तुम सवाल पूछ रहे थे, और वे घबरा गए।
घबरा गए? किस बात को लेकर?
तुम्हारे इलाज की बात को लेकर। तुम्हारे साथ जो हुआ उसे लेकर।
मेरा इलाज?
मैं तुम्हें सब बताना चाहती हूँ।
मैं सब समझाना चाहती हूँ।
तुम्हारा गुस्सा ग़लत नहीं है। तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
क्या?
मैं बस...
गाइस्ट
ए। तुम घर पहुँची कि नहीं?
टेम्पल? टेम्पल।
एलेक्स? क्या हुआ? तुम कहाँ हो?
मुझसे बहुत गड़बड़ हो गई। मुझे माफ़ कर देना।
किसलिए?
वॉल्टर...
वह जान गया है।
क्या? क्या हुआ?
एलेक्स?
हैलो? तुम वहाँ हो?
तैयार हो जाओ...
-यहाँ पर? -हाँ।
-तुम सँभाल लोगे? -हाँ, सँभाल लूँगा।
-अच्छा, तुम तैयार हो? -बस एक सेकंड।
ज़रा रुको।