‫הומקאמינג‬
‫היי, וולטר. מה המצב?‬
‫הייתי חייבת לצאת להליכה, לשאוף אוויר צח.‬
‫אפשר להיכנס? אני רוצה לדבר על אתמול בלילה.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫היי, וולטר.‬
‫הייתי חייבת לצאת להליכה. אפשר להיכנס?‬
‫תודה.‬
‫בוקר יפהפה, נכון?‬
‫כן, תקשיב, אפשר להיכנס?‬
‫לא אהבתי את מה שקרה אמש.‬
‫אני חייבת לך התנצלות.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫היי, וולטר, אפשר להיכנס?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כדאי שנדבר על אתמול בלילה.‬
‫תודה.‬
‫לשימוש המעבדה בלבד‬
‫פרק 6: מחט‬
‫דו"ח הערכת מש"ק‬
‫חלק 1: מידע אדמיניסטרטיבי שם: קרוז, וולטר‬
‫גייסט מנהלים, מדבר צ'אד.‬
‫הי, את מחלקת אבטחה.‬
‫בטח, אקשר אותך.‬
‫טוב, משום מה, אני לא רואה את זה.‬
‫יש לי "נשלח", אבל אני לא רואה...‬
‫טוב, יש מישהו אחר שיכול לעזור?‬
‫אני במסך הלא נכון. אני פשוט...‬
‫- בסדר, הנה. - בסדר, צ'אד, שכח מזה.‬
‫אולי יבוא לשם בחור היום.‬
‫את יודעת מה שמו של הבחור באבטחה?‬
‫אני יכול לחפש רק על סמך שם.‬
‫תקשיב לי, טוב?‬
‫עלולה להיות בעיה, פולש.‬
‫שמו וולטר...‬
‫בן זונה בריבוע!‬
‫- סליחה? - תסיר אותי מהרשימה הזאת. עכשיו!‬
‫אני לא...‬
‫- סליחה. אני... - רגע, בדיוק אמרת,‬
‫- "בן זונה בריבוע"? - לא ציפיתי לך.‬
‫כן. סביר להניח שכן.‬
‫גם... לך יש חמרמורת?‬
‫כן. התעוררתי הבוקר והראש שלי היה...‬
‫כן, גם שלי.‬
‫תראי, אני...‬
‫רציתי לומר, על אתמול בלילה...‬
‫זה בסדר. שנינו היינו שיכורים מאוד.‬
‫לא. תראי, את האדם היחיד שניסה לעזור לי,‬
‫והוצאתי עלייך את כל החרא שלי. אז...‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אני צריכה ללמוד מתי לסתום את הפה.‬
‫תעשה מה שאתה חייב.‬
‫כן. וחשבתי, ואני חייב.‬
‫אני חייב לנסוע לשם.‬
‫גייסט?‬
‫כן, כלומר, זה בטח מטומטם, אבל אני חייב לעשות מה שאני חייב, נכון?‬
‫כן. ברור. אני מבינה.‬
‫יש לי מכונת קפה דפוקה.‬
‫אבל התכוונתי להכין לעצמי קפה. רוצה גם?‬
‫האמת היא שהתכוונתי ללכת לדוג.‬
‫לדוג? ממש לדוג? כאילו, עכשיו?‬
‫כן, לפני שאלך, חשבתי...‬
‫כי זוכרת שאתמול בלילה דיברנו ו...‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫אז זחלתי החוצה מהחמרמורת שלי,‬
‫קניתי מלא זבל שאין לי מושג איך משתמשים בו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה מזמין אותי.‬
‫כן. למה לא?‬
‫כי אני יודעת עוד פחות ממך על דיג.‬
‫זה מושלם.‬
‫בחייך.‬
‫בסדר. אני אבוא.‬
‫מגניב, אני אנהג.‬
‫אז לאן נוסעים?‬
‫איזה בחור בחנות הפיתיונות סיפר לי על מקום. בלי תיירים.‬
‫עורות מלון ואוכל‬
‫אז מאיפה אמרת שאת?‬
‫ליד אוקלנד.‬
‫גדלת שם או...‬
‫לא.‬
‫אז מאיפה?‬
‫ליד סנט לואיס.‬
‫מגניב. איזו עיר?‬
‫בלוויל. אתה רוצה את שם הרחוב?‬
‫טעות שלי.‬
‫פשוט חשבתי ששמעת את כל סיפור חיי אתמול בלילה. הייתי סקרן.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫אהבת את זה?‬
‫את בלוויל?‬
‫לשרת מעבר לים. בצבא.‬
‫היו יתרונות וחסרונות.‬
‫כן? למשל?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תני לי דוגמה.‬
‫בסדר.‬
‫למשל, חיסרון זה החול.‬
‫החול נתקע בכל דבר.‬
‫נכון. לא, אני זוכר את זה.‬
‫לא נראה לי שאתה זוכר. עם ה"ציוד" שלך.‬
‫זה מצחיק.‬
‫בסדר. מה עם חיסרון נוסף?‬
‫- למה? - אמרתי לך. כדי להכיר אותך.‬
‫בסדר, למה יש לי הרגשה שזה לא מה שאתה עושה?‬
‫מה את מרגישה שאנחנו עושים?‬
‫תראה, אם יש לך בעיה איתי, בוא נדבר על זה.‬
‫אמרתי שאני מתנצלת על אמש, אני...‬
‫אין לי בעיה איתך.‬
‫- בסדר. - בסדר? בדיוק אמרתי לך. אני...‬
‫אני לא זוכר הרבה משם. פשוט התעניינתי.‬
‫מה קרה לחברה שלך?‬
‫מה?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫אמרת שהיא תהרוג אותך אם לא תחזרי.‬
‫כן, היא תהרוג אותי.‬
‫כמה זמן אתן ביחד?‬
‫כחמש שנים.‬
‫שיט. חכי.‬
‫משאית מזוינת.‬
‫אבל אין טבעת?‬
‫מי השמוקית, את או היא?‬
‫אני לא יודעת. שתינו.‬
‫בחייך.‬
‫לאן אנחנו בכלל נוסעים? איפה המקום הזה?‬
‫את רוצה להחליף נושא?‬
‫לא, אני פשוט לא רוצה...‬
‫את לא רוצה לספר לי פרטים אישיים.‬
‫הכול טוב.‬
‫בסדר.‬
‫נישואים זה לא העניין.‬
‫מה העניין?‬
‫ילדים.‬
‫היא לא רוצה, מה?‬
‫לא. היא רוצה.‬
‫אז מה הקטע?‬
‫היה לה קשה, בילדות.‬
‫והיא פשוט לא יודעת איזו אימא היא תהיה, והיא חוששת.‬
‫אבל היא תהיה אימא נהדרת.‬
‫היא מסדרת את הקורנפלקס בסדר אלפביתי,‬
‫והיא אפילו לא יודעת שהיא עושה את זה.‬
‫נשמע שהיא סגורה על עצמה.‬
‫כן.‬
‫אבל זאת גם די הבעיה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא חושבת שאם דואגים בנוגע למשהו, ניתן למנוע אותו.‬
‫אם סוגרים כל פינה, אין סיכונים.‬
‫אפשר להיות בטוחים.‬
‫אבל את לא.‬
‫לא.‬
‫תמיד מעורבים סיכונים.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתפשר, כנראה.‬
‫אז, כאילו, תאמצו חתול?‬
‫מה אם זה לא התינוק שהיא לא בטוחה לגביו?‬
‫מה?‬
‫מה אם זאת את?‬
‫אבל מה אני מבין, נכון?‬
‫אחרייך.‬
‫היי, לפני ההצבה שם, האם הם...‬
‫הכריחו אותך לעבור הכשרת חקירה?‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫ה...‬
‫כולם עושים את זה.‬
‫הם תופסים אותך באמצע הלילה...‬
‫כן.‬
‫ומנסים להוציא ממך הרבה מידע.‬
‫- לגמרי. - כן.‬
‫בסדר, אז אצלי, החזיקו בי במרתף,‬
‫בתנוחת לחץ, כל הלילה.‬
‫היה שם איזה מטומטם שבהה בי כל הזמן.‬
‫בכל פעם שניסיתי להירדם, הוא נתקע לי בפרצוף.‬
‫לפעמים הוא צעק עליי. לפעמים הוא סתם נשם עליי.‬
‫שלושה לילות.‬
‫אז בסוף,‬
‫הם פתחו את הדלת, נכנס המדריך,‬
‫והוא שאל אם אני רוצה לשחק פינג פונג.‬
‫ספורט העתיד.‬
‫- כמובן. - כן.‬
‫פשוט שמחתי לעוף משם.‬
‫בכל מקרה, שיחקנו, והוא התחיל לשאול אותי על ההכשרה שלי,‬
‫מאיפה באתי, והתחלנו לדבר.‬
‫אז הכול היה חלק מהתרגיל.‬
‫אחרי כל זה, משחק אחד של פינג פונג.‬
‫לעזאזל.‬
‫שפכתי הכול כי הוא היה נחמד אליי.‬
‫את יודעת, חשבתי ככה אתמול בלילה.‬
‫באמת? למה?‬
‫כי היית נחמדה אליי כל כך.‬
‫כי זה התפקיד שלי.‬
‫אני לא יודעת מה...‬
‫נכון, אבל אז אמרת "מטרים".‬
‫- מה אמרתי? - החבר שלך.‬
‫הצלף? איך אמרת שקוראים לו?‬
‫הולמן?‬
‫בדיוק. הולמן. חברך הטוב.‬
‫כן, הוא היה חבר טוב.‬
‫צלפים מדברים ביארדים. לא במטרים.‬
‫בסדר, אז טעיתי.‬
‫אז מה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי.‬
‫מיד אחרי הוויכוח שלנו מחוץ ל"עורות".‬
‫ישבתי בטנדר שלי, חשבתי,‬
‫"אז מה? היא טעתה. זה לא סיפור."‬
‫אין חדרים פנויים‬
‫אבל אז חזרת לחדר שלך.‬
‫הייתי שיכורה ועייפה, והזדקקתי למקום לישון בו.‬
‫אני יודע, זה הגיוני.‬
‫אבל אז חזרת למטה.‬
‫נכנסת למכונית המהודרת שלך.‬
‫אמרת לי שבאת באוטובוס.‬
‫אז נסעתי אחרייך.‬
‫בית מרקחת‬
‫אז חיכיתי בחוץ ואמרתי לעצמי,‬
‫"לך הביתה. תישן. אתה משוגע.‬
‫"אז מה? היא אוהבת לערוך קניות בלילה. אפשר לחשוב."‬
‫אתה לא משוגע, וולטר. אתה פשוט...‬
‫גם כמעט הלכתי הביתה.‬
‫אבל אז יצאת.‬
‫אז המשכתי לנסוע.‬
‫ישירות אל הבית שלי.‬
‫רציתי להתנצל. זה למה.‬
‫אבל אז נכנסת.‬
‫אל תיגע בי! אל תתקרב אליי, אני...‬
‫מה את עושה פה? מה את רוצה?‬
‫- תפסיקי לשקר לי. - בבקשה, תתרחק ממני!‬
‫טוב, תראי, פשוט תירגעי, טוב?‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫אל תגיד לי להירגע,‬
‫- אתה לא רגוע! - אני פשוט צריך לדעת...‬
‫אני צריך לדעת מה קרה, טוב?‬
‫אני רק צריך לדעת.‬
‫צדקת בקשר לגייסט.‬
‫מה המקום הזה? מה הם עוללו לי?‬
‫שאלת שאלות וזה הלחיץ אותם.‬
‫הלחיץ? בנוגע למה?‬
‫בנוגע לטיפול שלך. בנוגע למה שקרה לך.‬
‫הטיפול שלי?‬
‫אני רוצה לספר לך הכול.‬
‫אני רוצה להסביר.‬
‫אתה כועס בצדק. יש לי המון דברים לספר לך.‬
‫מה?‬
‫אני פשוט...‬
‫גייסט‬
‫היי. סוף סוף חזרת הביתה?‬
‫טמפל? טמפל.‬
‫אלכס? מה קרה? איפה את?‬
‫פישלתי. אני מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫וולטר...‬
‫הוא יודע.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אלכס?‬
‫הלו? את שם?‬
‫תתכוננו ל...‬
‫- כאן? - כן.‬
‫- מסתדר? - מסתדר.‬
‫- בסדר, אתה מוכן? - רק שנייה.‬
‫חכה רגע.‬
‫זהירות.‬