一…
二…
三…
四…
五…
六…
七…
八…
九…
十
兄弟，你喜歡漫畫嗎？
不怎麼喜歡耶
你身上有沒有阿得拉？
華特克魯茲！你有訪客
–是誰啊？ –一位小姐
小姐？是我媽嗎？
我看不像
返家
有必要這樣嗎？
這裡規定
上面說你襲擊了一台電腦
不好意思，妳是誰？
我是小潔
你好，華特 我是退伍軍人互助會的人
退伍軍人互助會 代表–潔桂琳卡里科
這是啥，退伍軍人事務部？
不是，我們是獨立組織，全都是志工
但他們的確有告知我們你的狀況
聽著，我道歉，好不好？ 我沉不住氣就失控了…
嘿，不必跟我道歉
我不在乎你做了什麼 我只是來保你出來的
出來？
對，我們專做這種事
保釋金救濟、短期住宅等事
退伍軍人互助會啊
來聊聊吧，來啊 坐這邊吧，聊一下
妳有什麼條件？
我保你出來，你答應接受評估
回答幾個問題
然後再看我們有沒有 能幫你轉介的服務
確保這種事情不再發生
對，這種事情絕對不會再發生 我向妳保證
嘿，你不是第一個在辦公室裡
失去理智的人，我幹過更糟的事
什麼樣的評估？
聊聊而已，很簡單 我們可以邊喝啤酒邊做
聽著，無論你決定怎樣…
能不能先聽我怎麼說？
當然
我剛回來時，就知道自己出了問題
但我沒辦法跟任何人解釋
彷彿我周遭的人都有事瞞著我
彷彿我們在一部電影裡
除了我以外，大家都知道這只是電影
但我之後發現
幾乎我們所有人都有這種狀況
你腦中那些胡思亂想
你的感受，不是只有你會這樣
你也沒瘋
對這些糟糕透頂的事情
你的反應是人之常情，就這樣
這些事情的確糟糕透頂
我大老遠搭客運過來
我甚至不知道這是什麼鬼地方
所以能不能請你跟我去喝杯啤酒？
當然好啊
第五集：公尺
你覺得要多久？
你要我們用手動工具？
–一點也沒錯，我要用手動工具 –好的
必須連根拔除
好，那樣要更久，總共的話…
兩個禮拜？
你最好別唬我，海克特
好，14天
早安
別站在陽光下，對吧？
他們在幹嘛？
他們在拔除這些玩意 以免被那女人染指
李奧納，我們需要…
真的有越來越多女人從軍了，對吧？
再過個幾代 她們就會變得跟男人一樣壞
我走了之後她怎麼說？
奔達？
對，奔達
我正是想跟您談這件事
我現在沒空看什麼草圖
這玩意很危險
這不是草圖
這是什麼？
禁制令
禁制令是啥鬼？
各位！你們必須停手！
海克特！
停手！
“重要軍事科技”？這是什麼意思？
莓果
這些莓果？這…他們不能這樣
我跟法務部談過了，他們可以
這是我的農場，我住在這裡
土地和公司仍在你的名下
但這個物質、這個產品 現在歸他們了
妳怎麼會有這個？
你走了之後我們談過
妳跟奔達？
她把情況解釋給我聽
唉呀，妳學得可真快啊？
東西拿著給我滾
或者拿回去給五角大廈什麼的 丟在那女人臉上
我要把這塊地剷平
海克特！
–他們不能這樣 –繼續工作！
李奧納！
“禁止任何人摧毀或移除…”
我不是他媽的文盲！ 我知道上面寫什麼
“…任何跟該知識產品相關的植物 或生產工具”
–我才不怕那什麼鬼知識產品 –我不是在指你
海克特和其他人會去坐牢 你希望發生那種事嗎？
然後她會帶來自己的人馬接著做
一切木已成舟
好，隨便，各位！
停下手邊工作！
謝謝你
現在我們…
李奧納，你在幹嘛？
所以誰碰 誰就會被送去坐牢，對吧？
對
好吧
操他媽的…
幹
要用手動工具才能連根拔除！
告訴妳，我們有一次機會
我只是在收拾你的爛攤子
這只是上司要我寫的
準備好了嗎？
好
好，照你的說法，你覺得是什麼 造成你在退伍軍人事務部鬧事？
不切實際的希望吧？
那是什麼意思？
我問了有關我治療的事
不知怎的，我以為他們會回答
是啊，你真樂觀
對啊
什麼樣的治療？
問題就在那，他們不告訴我
你是怎麼問的？
傘兵
傘兵啊？
對
妳的軍職代碼是啥？
你要不要告訴我發生什麼事？ 我只是有個表要填
好，聽著 我在退伍軍人事務部失控了
那是我的錯，好嗎？ 妳可以這樣告訴妳上司
–我會的，但我需要… –老實說，感謝妳保我出來
我也很感激妳這麼關心我
但若我們繼續聊下去 我的火氣可能又會上來
所以勞煩妳幫我標個“已評估” 然後我們繼續喝酒？
當然，沒問題
–很好 –一點問題也沒有
我的軍職代碼是13FE4
砲兵支援？
第187步兵團第3營，鋼鐵拉卡山
那裡很操耶
我是隊上一枝花
他們要我負責通訊
我本來要被剔掉了 但我後來越做越上手
領悟情報如何傳達的辦法
“手上有什麼情報，該通知誰？”
然後我被派駐到敘利亞
靠！
我們負責朝30公里外的地方 發射火箭輔助砲彈
我們離戰地很遠 根本一點危險也沒有
–溫室裡的花朵 –而且常被臭幹
對
然後我回到家
淪落到住在高速公路下的公寓 就在寵物用品店後面
他媽的出租家具，孤單一人
兄弟，美國夢啊
沒錯
我常常花整天的時間打掃那地方
然後我會出門買醉，回來後倒頭就睡
沖涼、重複、沖涼、重複
直到有一天我…
我…
後來怎麼了？
在我開車去健身房的路上 這個留著丸子頭的男人插我車
很像武士那種綁法？
–沒錯 –天啊！
我就把車開到他旁邊 說他為什麼不該那樣
結果那爛人連窗戶都不搖下
我回神後，就發現自己 開到時速177公里追著他的特斯拉
他運氣好，那種車跑得很快
妳沒有好下場吧？
對！警察把我攔下來 用那種刺釘帶攔的
就算被攔下來，我還說：“我服過役
“那傢伙留個丸子頭
“怎樣，我這老兵不過開個車 就要被你們抓去關？”
當然，我不過是看個螢幕 他們就把我抓走
就這樣？
不完全是
警衛跑過來，叫我放下螢幕
然後他的朋友從背後偷襲我
情況就失控了
我回過神後 就發現自己被束帶綁起來
其中一人給我 諮詢創傷後壓力症候群的傳單
因為“我剛剛發作了”
拿去看看
靠！
睡不好嗎？–有麻煩嗎？ 傷心嗎？–低落嗎？
–你真的沒有瞎掰 –要怎樣才能掰出這種爛事？
所以你看到螢幕上寫什麼？
不知道，我沒看到
他們的確讓我在那邊接受過治療
蓋斯特集團？
他們是這麼說的
那是什麼意思？什麼樣的治療？
我不知道
我駐紮時，部隊遭土製炸彈攻擊
我、我朋友許萊爾 和一個叫雷斯基的傢伙
自從那以後，我就…
好像喪失了一段記憶
所以你不記得那地方？
不記得
我想知道的就是那個
我想說，也許我能了解一下內情…
一切就會開始說得通
對，這樣挺樂觀的吧？
若你知道我看到的大半鳥事 從紀錄遺失到錯放
那樣真的很不可取
他們對自己的工作一點頭緒都沒有
–簡直一團亂 –對，我知道
但我開過刀，我媽她…告訴我…
你剛回來那時候？
對
我剛回來那幾個禮拜，一切都很模糊
我也是，但她真的說過
是啊，但也許她想嚇嚇你
你想想看，你撞到頭
傷勢復原後，也許還想回去
但若她告訴你，你的頭開過刀
你還昏迷了一陣子
也許你會留下 她知道你在這裡很安全
聽起來像她嗎？
怎樣，為了我好騙我？
有點
天啊！
要是我真的只是撞到頭呢？
等於我平白無故害自己想太多
兄弟，聽好，你是在浪費我時間
–怎樣？ –你幾乎沒什麼問題
你是個大好人 只是有天過得不太順，就這樣
怎樣？妳要在表上這樣寫？
當然，樂意之至
是我女朋友打來的，她要求很多
我得接一下，馬上回來
–喂！ –他什麼都不記得，坦普
妳是什麼意思？
紀錄調閱要求 他連“歸途”是啥都不知道
我不懂
他是想找其他東西
他根本無害，人也很好
–他有沒有提到… –解決了，坦普
妳那邊狀況怎樣？ 李奧納有什麼反應？
不重要，他接受了
好耶，看妳得意的！
我晚點再把過程告訴妳
糟糕，奔達要過來，我快遲到了
好，沒事，待會聊
–再見 –再見
皮皮–住宿及餐廳 歡迎蒞臨“皮”家
好
再來一輪？
我女朋友氣瘋了 我得走了，真希望…
不行，妳請我一輪，我也得請回去
規則是我定的
何況客運一小時後才發車
再一輪？
來嘛
好吧，再一輪，就這樣
一種植物、一種產品 捲起你的袖子
抱歉，我剛剛在講電話
有意思，跟誰？
我女朋友
都處理好了吧？
對，她在出差，談成了一筆大訂單
很好，都處理好了吧？
來吧？
好的
–農務團隊… –是的？
…在增產這方面有些想法 讓妳能重啟中心…
那個啊？我們沒那打算
蓋斯特集團
這樣啊，介意我問一下 妳有什麼打算？
–萃取物嗎？ –對
妳認為我們該怎麼運用它？
我們現在有點故步自封 只待在同溫層
我們對這產品的構想太狹隘了
真浪費
哪方面？
妳啊
這地方應該由妳來管
可是，妳的計劃是…
這樣好了，妳先停下來
我知道妳在想什麼 妳太急著搞定一切
“我們要怎麼做？這產品是什麼？” 諸如此類
那只會抑制妳的創造力
好
最後妳只會想到塗抹液 或是在佛州創傷後壓力症候群的實驗
這些固然是好主意
但若這樣呢？
但若怎樣？
我們敞開大門，引進五花八門的想法
無論結果如何 一定都比我們的構想還要好
我不太懂
像是在學校發生的事 引起全校學生轟動
或是像巴西認為 如果他們除去四萬隻豬腦中的創傷
就能讓培根更美味
巴西真的那麼想嗎？
不清楚，不知道，這才是重點
國防部會這樣做？
等他們嚐到甜頭就會
而我們就賣給任何一個…
願最好的點子勝出
那樣不好嗎？
–妳知道我們該怎麼做嗎？ –怎樣？
在這裡辦場派對，懂吧？
廣邀大眾，潛在買家
網紅等等，有想法的人
讓他們看這裡多乾淨
這裡有多麼綠意盎然
懂吧？備好酒水，準備氣球！
氣球？
妳懂的，讓場面開心點！ 妳辦得到，對不對？
當然
也許辦在…
後天
對，我知道這改變很大，也很不一樣
妳過去只是一直重複同樣的事情
重大點子就是這樣，動作要快
搶在下一個人之前先實行
妳女朋友叫什麼名字？
–亞歷克斯 –亞歷克斯
邀亞歷克斯來玩
她會很開心吧？
她才剛接到大訂單 妳也會接到大訂單
我保證大得多了
這個新事業要由誰主持？
我
天啊！妳一定覺得壓力很大吧
妳的頭一定快炸開了吧
我只會…
我對最後的結果很感興趣
–因為… –溫蒂…
…我知道妳覺得很尷尬 若妳想離職，我也諒解
我完全沒有那意思
–我只是… –但若妳想留下來
妳就得改改妳的個性 或者至少別在我面前露出來，好嗎？
好，我了解，真的，只是…
我準備好出一份力了
我喜歡妳的上進心
妳可以先從處理掉三樓的塗抹液開始
我非常相信集思廣益，融合各路想法
那真的會讓這裡更健全 所以若有任何我可以…
有的，我需要你籌辦派對
很好，什麼時候？
後天
好極了
為了拉攏新客戶，你懂的 要辦得…好玩一點
沒問題，新客戶是誰？
國防部？
對
這樣的話我們應該小心進行，對吧？
我們上次參與這樣的事情
–遇上了各式各樣的問題… –這次不一樣
不一樣？好
好吧，我很喜歡
聽起來很好玩
我該不該…
妳現在要我回芬香劑部門嗎？
所以莓果不能拔？
沒錯
那樣會有問題嗎？
可是李奧納說…
李奧納沒參與這業務
–但我… –這樣會有問題嗎，海克特？
睡不好嗎？–有麻煩嗎？ 傷心嗎？–低落嗎？
中！
五鏢全中！
我早就告訴你了
妳根本是忍者！
是啊，我爸以前在酒吧工作
所以這根本就是我的課後活動
他做過調酒師嗎？
不是，更像是…
那裡更像他的辦公室 總之我有很多練習機會
好，再一次，這次…
我得走了，兄弟，真的
–我不能再待了 –為什麼？
她會把我幹掉
別這樣
聽著，我還會回來
真的，然後我們能去找些 這裡人平常的樂子
這裡人都喜歡幹嘛？
沒什麼，釣魚
拜託
我是認真的，基本上
我會在我的信箱前等8到12週
為什麼？
紀錄調閱要求啊
記得嗎，蓋斯特集團？
對喔
我是說我可以…
我可以開車過去
你是認真的嗎？
對啊，有何不可？
我查過了，那離這裡只有三小時車程
如果我直接過去呢 “你好，我是華特克魯茲
“我有一些他媽的問題” 他們會怎樣？
不知道，報警吧？
妳不會生氣嗎？
怎樣？
他們把我們當成無名小卒
我去那邊問一個問題
他們就這樣忘了我們？ 我們應該認了？去他的！
我不會再乖乖聽話
我們再喝一輪
我以為妳說妳要走了
我想給你看個東西，來吧
這是考斯比，他是隊上的工兵 還是一個大變態
岡薩雷茲是醫護兵
還有霍曼
你跟他很像
怎麼說？
不知道，有點寡言
你也知道，狙擊手就是那樣
不會吧
怎麼了？
我原本也是擔任狙擊手
真的假的？
我以前愛死他了
怎麼了？他殉職了嗎？
沒有，他有回來，我們都有回來
然後呢？
考斯比遭警察開槍
岡薩雷茲則在精神病院裡
霍曼…
霍曼竟然自殺了
老天爺啊！怎麼會這樣？
他有很多問題
懷疑自己當初在那裡的原因 以及他在那邊幹的事
他不可能會聽到好答案 但他仍問個不停
什麼意思，像我一樣嗎？
這不一樣
若你繼續挖，就會挖開瘡疤
–我向你保證… –但我不會自殺的，好嗎？
–我不可能會自殺 –當初霍曼正是這樣說的
他不可能會自殺 直到有一天他改變心意
霍曼
他駐紮了幾次？
應該是二次吧
他紀錄多少？
什麼意思？
最遠擊殺紀錄？拜託 他八成隨時把它掛在嘴邊
當然，1100公尺
1100公尺？
對，你說對了，這紀錄他講個不停
那是個傷心的故事
所以你不會想一直追究下去
事實上，也許我想
所以你還是要過去一趟？
沒錯
華特，聽我說…
他媽的跟妳有什麼關係？
–跟我？我不… –妳幹嘛這麼在意我要去哪？
我不在乎你要去哪，我…
有人在騙我，好嗎？
我在那出了狀況，我完全不知情
但我知道蓋斯特集團手上有資料
我說過你想找的紀錄…
不，我要過去，我會找到答案
不管妳說什麼 都改變不了我的心意，懂不懂？
華特，我只是想幫…
妳想幫我嗎？
妳可以這樣做，他媽的給我滾遠點
記在214號房帳上
糟糕
正妹，妳跟他說了什麼啊？
滾開啦！
不，妳…
有空房
喂，寶貝
喂，妳快到家了嗎？
還沒
他想喝點酒，我沒辦法拒絕
我要在這裡過夜
妳喝醉了
是啊，妳聽得出來？
好吧，一切沒問題就好，對吧？
對，一切…
喂？
妳今天過得如何？一切都好嗎？
有點瘋狂，妳也知道 我的塗抹液被妳拿走了
亞歷克斯？
是，寶貝…對不起
不，妳說得對
一切都很順利，我根本不需要它
太好了，真的太好了
我也想為昨晚的事向妳道歉
沒關係，我們不必再提
不，我想談，只是…
我很難相信一切都會順順利利
我總是覺得會有壞事發生
一些我們沒預料到的事
–然後… –不會的
不會的
我不會允許的
我知道
聽著，我們明天見
–我愛妳 –我也愛妳
好
再見
僅限實驗室使用
50號收銀台查價錢 2號收銀台查價錢
嗨，你好嗎？
小姐妳好，購物還滿意嗎？
對，很滿意
只有這個嗎？
對，零錢不用找了，謝謝
–好了 –謝謝
晚安