Một...
Hai...
Ba...
Bốn...
Năm...
Sáu...
Bảy...
Tám...
Chín...
Mười.
Người anh em thích truyện tranh chứ?
Không hẳn. Không.
Anh có Adderall không?
Cruz, Walter! Có người thăm.
- Ai thế? - Một cô nào đấy.
Cô nào à? Mẹ tôi à?
Có vẻ không phải.
Có cần thiết không?
Quy định.
Ở đây ghi anh tấn công một cái máy tính.
Xin lỗi, cô là ai thế?
Tôi là Jackie.
Chào Walter. Tôi tới từ tổ chức Vets4Vets.
VETS4VETS JACQUELINE CALICO LUẬT SƯ CỰU BINH
Bộ Cựu chiến binh?
Không. Tổ chức độc lập, tình nguyện.
Họ có báo chúng tôi về trường hợp của anh.
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi hơi nóng tính, mất kiểm soát...
Này. Anh không cần xin lỗi tôi.
Tôi không quan tâm anh đã làm gì. Tôi tới đưa anh ra.
Đưa tôi ra?
Ừ. Đó là việc của bọn tôi.
Hỗ trợ bảo lãnh, chỗ ở ngắn hạn, mấy thứ như thế.
Vets4Vets.
Ta nói chuyện nhé. Đi nào. Ngồi xuống rồi nói.
Điều kiện là gì?
Tôi bảo lãnh anh, anh tham gia vào cuộc đánh giá.
Trả lời vài câu hỏi.
Rồi chúng tôi sẽ xem có thể giúp anh thế nào,
để việc này không tái diễn.
Sẽ không bao giờ tái diễn, tôi hứa.
Anh không phải trường hợp đầu tiên
làm loạn ở văn phòng công sở đâu. Tôi từng làm ghê hơn thế.
Mà đánh giá gì vậy?
Một cuộc trò chuyện. Đơn giản. Vừa uống bia vừa nói.
Nghe này, anh quyết định sao cũng được...
Tôi nói một điều nhé?
Vâng.
Khi trở lại cuộc sống, tôi biết mình có gì đó bất ổn,
nhưng không thể giãi bày với ai.
Như thể mọi người quanh tôi đều đang giữ một bí mật.
Như trong một bộ phim.
Ai cũng biết ta đang ở trong phim, trừ tôi.
Nhưng rồi tôi nhận ra,
việc này xảy ra với hầu hết chúng ta.
Những suy nghĩ rối ren anh đang có,
đang cảm nhận, không chỉ riêng anh đâu.
Anh cũng không bị điên.
Phản ứng của anh là bình thường
với những tình huống rối ren. Thế thôi.
Tình huống rối ren thật.
Tôi đã bắt xe buýt đến tận đây.
Tôi còn chẳng biết chỗ này là chỗ quái nào.
Thế anh có muốn làm một chai bia với tôi không?
Ừ. Được.
Anh giai!
TẬP NĂM MÉT
Anh nghĩ mất bao lâu?
Dùng dụng cụ cầm tay nhỉ?
- Phải, tôi muốn thế. - Được rồi.
Phải đào đến tận rễ.
Rồi, vậy thì lâu hơn đấy. Để xong hết...
Hai tuần nhé?
Đừng có ép giá tôi đấy, Hector.
Rồi. Mười bốn ngày.
Chào buổi sáng.
Chào cô.
Vào bóng râm cho đỡ nắng.
Họ đang làm gì thế?
Họ chuẩn bị san bằng cánh đồng trước khi bà ta kịp chạm tay vào.
Leonard, ta cần...
Phụ nữ giờ thích phục vụ trong quân đội nhỉ?
Một hoặc hai thế hệ là lại tệ như đám đàn ông.
Bà ta nói gì khi tôi rời đi?
Bunda đó hả?
Ừ. Bunda.
Cũng đang muốn bàn với ông đây.
Nếu là mấy bức phác họa thì thôi nhé.
Ta có chuyện quan trọng hơn.
Không phải chúng.
Gì vậy?
Lệnh của tòa.
Lệnh của tòa là thế nào?
Các anh! Ta cần ngưng lại!
Hector!
Dừng lại!
"Công nghệ quân sự then chốt"? Họ đang nói tới gì vậy?
Quả mọng.
Quả mọng ư? Đó là... Họ đâu thể làm vậy.
Tôi đã hỏi đội pháp lý. Họ có thể.
Đây là trang trại của tôi. Tôi sống ở đây.
Ông vẫn sở hữu công ty và đất đai,
nhưng tài nguyên, sản phẩm, giờ đã thuộc về họ.
Sao cô có cái này?
Chúng tôi đã trao đổi.
Cô và Bunda?
Bà ấy đã giải thích tình hình.
Cô nắm thời thế cũng nhanh đấy nhỉ?
Dùng cái đó mà lau mông đi.
Hay mang đến Lầu Năm Góc, cho bà ta dùng lau mông luôn.
Tôi sẽ san bằng chỗ này.
Hector!
- Không được. - Tiếp tục!
Leonard!
"Nghiêm cấm các bên phá hủy hay loại bỏ..."
Tôi biết đọc! Tôi biết nó ghi gì.
"...bất kì thứ gì liên quan đến IP".
- Tôi chả sợ cái IP đó. - Tôi không nói về ông.
Hector, mấy người khác, sẽ đi tù. Ông muốn thế à?
Rồi bà ta sẽ cho người của mình đến làm thay.
Chuyện xảy ra rồi.
Được rồi. Các anh!
Dừng lại đi!
Cảm ơn ông.
Giờ, hãy...
Ông làm gì vậy?
Ai động đến thứ này là đi tù, đúng chứ?
Phải.
Vậy được.
Mẹ kiếp...
Chết tiệt.
Cô phải dùng dụng cụ để đào đến tận rễ!
Cơ hội qua mất rồi. Cô biết mà.
Tôi chỉ dọn dẹp giúp ông thôi.
Mấy ghi chú này cho sếp của tôi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi. Anh nghĩ điều gì gây ra sự cố ở Bộ Cựu chiến binh?
Kì vọng viển vông chăng?
Ý anh là sao?
Tôi có thắc mắc về việc chữa trị,
và tôi nghĩ họ có thể trả lời.
Anh đúng là một người lạc quan.
Ừ.
Mà chữa trị gì vậy?
Họ không cho tôi biết. Vấn đề là ở chỗ đó.
Anh hỏi về việc gì?
KHÔNG QUÂN
Không quân à?
Phải.
Mã ngành của cô là gì?
Anh có định kể cho tôi không? Tôi cần điền vào mẫu đơn.
Tại văn phòng Bộ Cựu chiến binh, tôi đã mất kiểm soát.
Lỗi do tôi, được chứ? Cô cứ báo sếp thế.
- Tôi sẽ báo, nhưng cần... - Tôi rất cảm kích vụ bảo lãnh.
Cảm ơn cô đã quan tâm.
Ta cứ nói việc này, tôi lại nổi điên nữa.
Hay cô cứ điền bừa là "đã đánh giá" và ta tiếp tục uống?
Được. Không thành vấn đề.
- Tuyệt. - Không vấn đề gì cả.
13-F-E-4, mã ngành của tôi.
Hỗ trợ pháo binh?
Tiểu đoàn Iron Rakkasans.
Hạng nặng đấy.
Tôi là nữ trong đơn vị.
Nên tôi được phụ trách liên lạc,
cứ nghĩ sẽ bị loại khỏi đội, nhưng tôi đã làm tốt.
Kiểm soát thông tin tình báo.
"Tôi biết gì, ai cần biết?"
Tôi được điều tới Syria.
Trời!
Bọn tôi phóng đầu đạn cách 30 km.
Bọn tôi ở khá xa chiến trường, cơ bản là lính từ xa.
- Chiến đấu từ rất xa... - Và hậu cần.
Phải.
Rồi tôi trở về.
Trong một căn hộ dưới đường cao tốc, phía sau một cửa hàng Petco.
Đồ nội thất đi thuê. Một thân một mình.
Giấc mơ Mỹ nhỉ.
Đúng vậy.
Tôi từng dành cả ngày, cả ngày đấy, lau dọn nơi đó.
Rồi ra ngoài, uống say, về nhà, rồi ngủ.
Cứ thế, lặp đi lặp lại.
Cho đến một ngày tôi...
Tôi...
Đã có chuyện gì?
Tôi lái xe đến phòng tập và một gã tóc búi cắt đầu xe.
Tóc búi như samurai hả?
- Chuẩn. - Chúa ơi!
Tôi tấp xe vào, cho hắn biết lỗi sai,
gã khốn còn không buồn kéo kính xe xuống.
Thế là tôi chạy xe như bay, đuổi theo chiếc Tesla của hắn.
May cho hắn, chiếc xe đó chạy nhanh.
Cô đi xa luôn hả?
Cảnh sát phải rải đinh để ngăn tôi.
Lúc đó, tôi nói, "Tôi là lính.
"Gã thì để tóc búi.
"Sao, mấy anh định bắt cựu binh như tôi đang lái xe sao?"
Ừ. Còn họ bắt tôi vì nhìn vào màn hình.
Chỉ vì thế?
Cũng không hẳn.
Bảo vệ đến, bảo tôi thả nó xuống.
Rồi một bảo vệ khác áp sát,
mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Sau đó, tay tôi bị trói.
Một người đưa cho tôi tờ rơi về sang chấn tâm lý
vì "sự cố kích động tôi vừa trải qua".
Cô xem đi. Này.
Trời ạ!
KHÓ NGỦ? - GẶP VẤN ĐỀ? BUỒN PHIỀN? - SUY SỤP?
- Anh đâu bịa chuyện nhỉ? - Ai lại bịa việc này?
Vậy có gì trên màn hình?
Tôi không biết. Tôi chưa thấy.
Nhưng tôi được chữa trị tại chỗ này.
Geist?
Geist à?
Ừ, họ nói thế.
Nghĩa là sao? Chữa trị kiểu gì?
Tôi không biết.
Tôi có mặt lúc đơn vị dính bom tự chế.
Tôi và đồng đội Shrier, anh bạn Lesky này.
Từ lúc đó, tôi có...
Lỗ hổng trong đời.
Vậy là anh không nhớ chỗ này?
Không.
Và tôi muốn xem chỗ đó.
Tôi nghĩ, nếu lấy được thông tin gì đó...
Thì sẽ hiểu được mọi chuyện.
Phải. Suy nghĩ lạc quan, nhỉ?
Ước gì anh thấy một nửa chuyện tệ hại của tôi,
cực kỳ sai trái.
Họ không biết mình làm gì.
- Một mớ hỗn độn. - Ừ, tôi biết,
tôi đã được phẫu thuật. Mẹ tôi... bà ấy bảo tôi thế...
Lúc anh vừa trở về?
Phải.
Mấy tuần đầu, tôi thấy cái gì cũng mơ hồ.
Tôi cũng vậy. Nhưng mẹ tôi đã nói thế.
Có thể bà ấy muốn dọa anh.
Nghĩ mà xem. Anh bị va đập đầu,
khi thấy khá hơn, anh sẽ quay lại quân đội.
Nhưng nếu bà ấy bảo anh được phẫu thuật não,
và anh còn bị hôn mê,
có thể anh sẽ ở lại nơi bà ấy biết anh sẽ an toàn.
Nghe giống bà ấy chứ?
Nói dối vì muốn tốt cho tôi?
Ừ, có chút hợp lí.
Chúa ơi!
Lỡ như tôi bị đập đầu thật thì sao?
Tôi vô cớ biến mình thành kẻ điên à.
Anh làm phí thời gian của tôi rồi đấy.
- Sao? - Anh rất ổn mà.
Anh là người bình thường trải qua thời gian khó khăn. Thế thôi.
Cô ghi thế vào biên bản?
Tất nhiên. Có gì đâu nào.
Ôi, bạn gái tôi. Phải chiều chuộng lắm.
Tôi phải nghe máy. Chờ tôi chút.
- Chào em! - Anh ta không biết gì cả.
Ý em là sao?
Vụ yêu cầu hồ sơ. Anh ta còn chả biết đến "Homecoming".
Chị không hiểu.
Anh ta đang tìm thứ khác.
Hoàn toàn vô hại. Anh ta là một người tốt.
- Anh ta có nói... - Xong rồi, Temple.
Còn chị thì sao? Leonard phản ứng sao?
Chẳng sao cả. Ông ấy chịu.
Vậy thì tốt rồi!
Chị sẽ kể em nghe sau.
Chết, Bunda sắp đến. Chị muộn rồi.
Rồi. Nói chuyện sau nhé.
- Chào nhé. - Chào.
Được rồi.
Một ly nữa nhé?
Bạn tôi giận rồi. Tôi đi đây. Giá mà...
Không, không. Cô mời một ly, tôi mời lại.
Quy tắc của tôi là thế.
Mà một tiếng tới cũng chưa có xe buýt đâu.
Ly nữa nhé?
Thôi nào.
Rồi, một ly nữa. Nhưng thế thôi.
XẮN TAY ÁO LÊN
Xin lỗi, tôi bận nghe cuộc gọi khác.
Hay nhỉ. Của ai thế?
Bạn gái tôi.
Ổn chứ?
Ừ. Cô ấy đang đi công tác. Vừa bán được một đơn hàng lớn.
Tuyệt. Vậy ổn cả?
Ta đi nhé?
Ừ.
- Đội nuôi trồng... - Vâng?
...có ý kiến về tăng sản lượng, để tái khởi động chương trình...
Cái đó? Ta sẽ không làm thế.
Vậy xin hỏi ta sẽ làm gì với nó?
- Nước ép hả? - Vâng.
Cô nghĩ ta nên làm gì với nó?
Hiện ta đang có tư duy truyền thống, lối mòn.
Chưa tận dụng được nhiều tiềm năng của sản phẩm.
Thật lãng phí.
Thứ gì?
Cô đấy.
Cô nên điều hành chỗ này.
Vậy kế hoạch...
Cô biết không? Hãy dừng lại.
Tâm trí cô, cô nóng lòng, muốn xong mọi thứ.
"Ta đang làm gì? Sản phẩm là gì?"
Nó sẽ chỉ kìm hãm sức sáng tạo.
Được rồi.
Rồi sẽ chỉ có được ống thuốc, loại thuốc trị hậu chấn ở Florida đó.
Đó là những ý tưởng hay.
Nhưng nếu như?
"Nếu như" gì?
Ta mở cửa và mời cả thế giới điên rồ vào.
Có ra sao thì cũng tốt hơn mọi thứ ta tự nghĩ.
Tôi không chắc là mình hiểu.
Chẳng hạn, có chuyện xảy ra ở một trường học và bọn trẻ đều sợ hãi.
Hay Brazil cho rằng nếu họ giảm căng thẳng cho 40.000 con lợn,
món thịt xông khói sẽ ngon hơn.
Brazil nghĩ thế ư?
Tôi cũng không biết. Vấn đề là thế.
Bộ Quốc phòng làm mấy việc này ư?
Khi thử nó rồi, họ sẽ làm.
Ta có thể bán sản phẩm cho bất cứ ai, và...
Cái nào tốt nhất thì ta làm.
Nghe không ổn sao?
- Cô biết ta nên làm gì? - Gì cơ?
Tổ chức một bữa tiệc ở đây. Cô thấy sao?
Mời mọi người. Các khách hàng tiềm năng,
người nổi tiếng, những người sáng tạo.
Cho họ thấy nơi này tốt thế nào.
Môi trường thân thiện ra sao.
Có đồ uống, thả bong bóng!
Bong bóng?
Tạo không khí vui vẻ! Cô làm được mà, đúng không?
Tất nhiên.
Để xem...
Ngày mốt nhé.
Tôi biết là nhiều việc. Toàn mấy việc khác lạ.
Cô đã làm mãi một công việc, ngày này qua ngày khác.
Đây là cách các ý tưởng lớn nhanh thành công.
Trước khi có người khác làm nó.
Bạn gái cô tên gì?
- Alex. - Alex.
Ừ, mời Alex tới luôn nhé.
Cô ấy sẽ thích, nhỉ?
Cô ấy có đơn hàng lớn, cô cũng vậy.
Tôi cá là còn lớn hơn.
Vậy ai là người đảm nhiệm dự án kinh doanh mới?
Là tôi.
Trời! Chắc cô cũng choáng ngợp lắm.
Tôi chắc đầu cô như muốn nổ tung.
Tôi sẽ...
Tôi rất hào hứng về kết quả dự án.
- Cô biết đấy, vì... - Wendy...
...tôi biết tình huống này khó xử. Nếu cô muốn nghỉ thì tôi hiểu mà.
Tôi không hề nói thế.
- Tôi... - Nếu cô ở lại,
hãy sửa tính tình hay chí ít là tiết chế trước mặt tôi nhé?
Vâng. Tôi hiểu. Thật sự thì. Tôi chỉ...
Tôi sẵn lòng giúp cô.
Tôi thích tính chủ động của cô đó.
Hãy bắt đầu bằng việc đưa ống thuốc ra khỏi tầng ba.
Tôi là một người rất tin vào sự khuấy đều, cô biết đấy, pha trộn các thứ.
Sẽ rất có lợi cho sức khỏe, nên nếu có gì tôi làm được...
Có đấy. Tôi cần cậu tổ chức một bữa tiệc.
Tuyệt. Khi nào?
Ngày mốt.
Tuyệt.
Dành cho khách hàng mới. Làm sao cho nó... Vui.
Tất nhiên rồi. Và khách hàng mới này là ai?
Bộ Quốc phòng à?
Phải.
Tôi nghĩ ta nên tiến hành hết sức cẩn thận, đúng chứ?
Lần trước cũng có liên quan,
- ta đã có đủ vấn đề... - Lần này khác.
Khác à? Phải.
Tôi thích thế.
Nghe hay đấy. Ừ.
Tôi nên...
Cô muốn tôi về lại bộ phận Aromas?
Giữ lại số quả mọng à?
Đúng vậy.
Có vấn đề gì không?
Leonard bảo...
Leonard không liên quan ở đây.
- Nhưng, tôi... - Có vấn đề sao, Hector?
KHÓ NGỦ? - GẶP VẤN ĐỀ? BUỒN PHIỀN? - SUY SỤP?
Bụp!
Năm lần trúng cả năm!
Tôi đã cảnh báo rồi.
Cô đúng là ninja đấy!
Bố tôi từng làm ở quán bar.
Đây là môn học thêm của tôi.
Ông là tay pha chế?
Không. Nó kiểu như...
Văn phòng của ông ấy. Tôi có nhiều dịp luyện tập.
Lần nữa nhé. Lần này...
Tôi phải đi rồi. Tôi phải đi.
- Tôi không thể. - Sao chứ?
Cô ấy sẽ giết tôi mất.
Thôi mà.
Nghe này, tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ quay lại, và ta có thể làm gì đó mọi người ở đây thường làm.
Mọi người làm gì?
Không làm gì. Câu cá.
Thôi nào.
Thật đấy. Cơ bản là tôi
sẽ chờ bên hộp thư trong 8 đến 12 tuần tới.
Để làm gì?
Yêu cầu gửi hồ sơ.
Geist, nhớ chứ?
Ồ, phải.
Tôi có thể...
Cứ lái xe đến đó.
Anh nói thật à?
Sao lại không?
Tôi tra rồi. Chỉ cách ba tiếng lái xe.
Tới đó, nói, "Chào. Tôi là Walter Cruz.
"Tôi có vài câu hỏi". Để xem họ làm gì?
Tôi không biết, gọi cảnh sát?
Việc này không làm cô bực à?
Gì chứ?
Họ đối xử với ta như cỏ rác.
Tôi chỉ tới hỏi một câu.
Họ bỏ quên chúng ta ư? Ta cứ thế chấp nhận? Mơ đi!
Tôi không làm thế nữa.
Làm một ly nữa đi.
Tôi tưởng cô phải đi.
Tôi muốn cho anh xem thứ này. Đi nào.
Đây là Crosby, thợ máy của chúng tôi, một tên dê xồm.
Gonzalez, bên quân y.
Và Holman.
Anh làm tôi nhớ anh ấy.
Sao vậy?
Không biết nữa. Kiểu người trầm tính.
Anh ấy là lính bắn tỉa. Chắc anh biết mà.
Ôi trời.
Sao thế?
Tôi cũng là lính bắn tỉa.
Đùa à?
Tôi rất quý anh ấy.
Anh ấy hi sinh à?
Không. Bọn tôi đều trở về.
Vậy thì sao?
Crosby bị cảnh sát bắn.
Còn Gonzalez, vào viện tâm thần.
Holman thì...
anh ấy tự sát.
Chúa ơi! Đã xảy ra chuyện gì?
Anh ấy cũng thắc mắc.
Thắc mắc vì sao phải tới đó, phải tham chiến.
Không có câu trả lời nào cho chuyện đó, nhưng anh ấy vẫn tự hỏi.
Ý cô là, giống tôi?
Vụ này khác.
Anh cứ tiếp tục như vậy thì sẽ có chuyện mất thôi.
- Bảo đảm... - Tôi không tự sát đâu.
- Tôi không định làm thế. - Holman cũng nói thế.
Anh ấy không định làm thế. Bỗng dưng lại có.
Holman.
Triển khai mấy lượt?
Tôi nghĩ là hai.
Kỉ lục của anh ấy?
Ý anh là sao?
Cú bắn xa nhất? Chắc anh ấy không ngừng khoe về nó.
Phải rồi. 1.100 mét.
Một nghìn mốt mét à?
Anh nói đúng. Anh ấy thao thao bất tuyệt về nó.
Đó là một câu chuyện buồn.
Anh không nên ám ảnh về nó.
Thật ra tôi có.
Vậy là anh vẫn sẽ đến đó?
Phải. Tôi sẽ đi.
Walter, nghe tôi...
Có chuyện gì với cô vậy?
- Tôi? - Sao quan tâm tôi?
Đi đâu là chuyện của anh.
Có kẻ đang nói dối tôi, được chứ?
Có chuyện xảy ra với tôi mà tôi chả biết là gì,
nhưng tôi biết Geist biết.
Hồ sơ mà anh cần...
Tôi sẽ tìm câu trả lời.
Cô nói gì thì cũng thế thôi.
Walter, tôi chỉ...
Cô muốn giúp?
Nếu muốn giúp thì tránh xa tôi ra.
PHÒNG 214 TÔI ĐỒNG Ý THANH TOÁN SỐ TIỀN TRÊN
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Cút mẹ đi!
Không, cô...
HẾT PHÒNG
Chào chị yêu.
Em sắp về chưa?
Chưa.
Anh ta muốn uống thêm, em không thể từ chối.
Em sẽ ở lại đêm nay.
Em say à.
Đúng. Chị nhận ra không?
Miễn sao mọi chuyện vẫn ổn. Nhỉ?
Ừ. Mọi chuyện vẫn...
A lô?
Hôm nay chị sao? Mọi thứ thế nào?
Điên lắm. Và em này, em lấy ống thuốc của chị.
Alex?
Em nghe. Em... em xin lỗi.
Không, em nói đúng.
Mọi thứ diễn ra thuận lợi. Và chị không cần nó.
Tốt rồi. Rất tốt.
Chị cũng muốn xin lỗi em chuyện tối qua.
Được rồi. Ta không cần nói chuyện đó.
Không, chị muốn thế. Chỉ là...
Thật khó để chị tin rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Chị linh cảm có chuyện không lành sắp xảy ra,
chuyện ta không ngờ.
- Và nó... - Không đâu.
Không có gì đâu.
Em không để vậy đâu.
Chị biết.
Nghe này, mai gặp chị nhé.
- Em yêu chị. - Chị cũng yêu em.
Được rồi.
Tạm biệt.
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM
Tra giá, Ghi sổ 50 và tra giá, Ghi sổ 2.
Này, khoẻ không?
Chào cô. Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, vâng, tôi ổn.
Tất cả đây à?
Ừ. Giữ tiền thừa nhé, cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Buổi tối vui nhé.
Này, Danny, cậu cần ra quầy trước. Danny, cậu ra quầy trước.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa ước. Danny, cậu ra quầy trước.