Bir...
İki...
Üç...
Dört...
Beş...
Altı...
Yedi...
Sekiz...
Dokuz...
On.
Çizgi roman okumayı sever misin?
Pek değil. Hayır.
Adderall'in var mı?
Cruz, Walter! Ziyaretçin var.
-Kimmiş? -Bir kadın.
Kadın mı? Annem mi?
İlk tahminim bu olmazdı.
Buna gerek var mı?
Kural.
Burada bir bilgisayara vurduğun yazıyor.
Pardon, sen kimsin?
Ben Jackie.
Merhaba Walter. Vets4Vets ile çalışıyorum.
VETS 4 VETS JACQUELINE CALICO - GAZİ AVUKATI
Bu ne, Gazi İşleri mi?
Hayır. Biz bağımsızız, gönüllü.
Ama durumunla ilgili bilgilendirdiler.
Özür dilerim, tamam mı? Tepem attı, kendimi tutamadım...
Benden özür dilemene gerek yok.
Ne yaptığın umurumda değil. Seni çıkarmaya geldim.
Çıkarmak mı?
Evet. Bizim işimiz bu.
Kefalet, kısa süreli konaklama, bu tarz şeyler.
Vets4Vets.
Hadi konuşalım, gel. Oturup konuşalım.
Ne yapmalıyım?
Seni çıkaracağım, sen de değerlendirmeye gireceksin.
Birkaç soru cevaplayacaksın.
Sonra da sana yardım edebilir miyiz bakacağız
ki bu bir daha tekrarlanmasın.
Bir daha olmaz, söz.
Bir ofise girip haddini aşan
ilk insan değilsin. Ben daha kötülerini yaptım.
Nasıl bir değerlendirme?
Bir konuşma. Çok basit. Bir bira içerken yapabiliriz.
Bak, istediğin kararı verebilirsin.
Tek bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette.
Döndüğümde, bende yanlış bir şey olduğunu biliyordum
ama kimseye açıklayamadım.
Etrafımdaki insanlar sanki benden sır saklıyordu.
Sanki bir filmdeymişiz gibi.
Ve benden başka herkes bir filmde olduğumuzu biliyordu.
Ama şunu öğrendim.
Bu neredeyse hepimize oluyor.
Aklından geçen berbat şeylerde,
hissettiklerinde yalnız değilsin.
Deli de değilsin.
Sen sadece berbat durumlara
mantıklı bir tepki veriyorsun. Hepsi bu.
Olanlar berbat.
Buraya otobüsle geldim.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.
O yüzden lütfen benimle bir bira içer misin?
Evet. Tabii ki.
BÖLÜM BEŞ METRE
Ne kadar sürer?
El aletleri kullanmamızı mı istiyorsun?
-Evet. El aletleri kullanalım. -Peki.
Köklerini de almalıyız.
O zaman daha uzun sürer. Tamamı için...
İki hafta?
Beni deneme Hector.
Peki. 14 gün.
Günaydın.
Güneşin altında durmayalım.
Ne yapıyorlar?
O kadın elini sürmeden hepsini söküyorlar.
Leonard, biz...
Kadınlar ordu hayatını sevmeye başladı demek.
Bir ya da iki nesil geçti ve en az erkekler kadar kötüler.
Ben gidince ne dedi?
Bunda mı?
Evet. Bunda.
Ben de bunu konuşmak istedim.
Çizimler falansa şimdi olmaz.
Burada bir yangınla uğraşıyoruz.
Bu çizim değil.
Ne?
Resmî emir.
Resmî emir de ne?
Baylar! Durmanız gerek!
Hector!
Durun!
"Önemli askerî teknoloji" mi? Neden bahsediyorlar?
Meyve.
Meyveler mi? Bunu yapamazlar.
Hukuk birimiyle konuştum. Yapabilirler.
Bu benim çiftliğim. Burada yaşıyorum.
Şirket de arazi de hâlâ senin
ama materyal ve ürün artık onların.
Bu sende ne arıyor?
Sen gidince konuştuk.
Sen ve Bunda mı?
Bana durumu açıkladı.
Hemen her şeyi öğrendin, değil mi?
Bir yerine sokabilirsin.
Ya da Pentagon'a falan götür ve onun bir yerine sok.
Bu toprağı temizleyeceğim.
Hector!
-Bunu yapamazlar! -Çalışın.
Leonard!
"Tarafların bitkileri veya herhangi bir üretim aracını..."
Okuyabiliyorum! Yazanların farkındayım.
"...kanun gereği yok etmesi veya kaldırması yasaklanmıştır."
-Kanunlarından korkmuyorum. -Seni kastetmedim.
Hector, diğerleri... Hepsi hapse gidecek. İstediğin bu mu?
Ve adamlarını gönderip bunu her şekilde yapacak.
Gerçek bu.
İyi, peki. Beyler!
Durun!
Teşekkürler.
Hadi şimdi...
Leonard, ne yapıyorsun?
Buna dokunan hapse gider, değil mi?
Evet.
Tamam o zaman.
Lanet olsun.
Siktir.
Kökü çıkarmak için el aleti kullanmalısın.
Tek bir şansımız var. Biliyorsun.
Sadece seni kurtarıyorum.
Bu notlar patronum için.
Hazır mısın?
Evet.
Pekâlâ. Sana göre Gazi İşlerindeki olaya sebep olan neydi?
Gerçek dışı beklentiler galiba.
Nasıl yani?
Tedavimle ilgili sorum vardı,
nedense cevaplarlar sandım.
İyimser davranmışsın.
Evet.
Tedavi neydi?
Söylemediler. Problem de buydu.
Ne sormuştun peki?
HAVA İNDİRME
Hava İndirme demek?
Evet.
Askerî meslek ihtisas kodun neydi?
Neler olduğunu anlatacak mısın? Formu doldurmalıyım.
Bak, bakanlıkta kontrolümü kaybettim.
Benim suçum, tamam mı? Patronuna böyle söyleyebilirsin.
-Söyleyeceğim... -Kefalet için gerçekten minnettarım.
İlgini de takdir ediyorum.
Ama bunu konuşmaya devam edersek yine sinirleneceğim.
Şimdi beni değerlendirildi işaretleyip bira içmeye ne dersin?
Elbette. Sorun değil.
-Harika. -Hiç sorun değil.
13-F-E4, askerî meslek ihtisas kodum.
Destek topçusu mu?
Üçüncü tabur 187. piyade, Demir Rakkasans.
İnanılmaz.
Ekipteki tek hatundum.
Beni muhabereye aldılar.
Batıracağımı düşündüler ama işi iyi kıvırdım.
Tüm muhabere elimdeydi.
"Ne biliyorum, bunu kim bilmeli?"
Sonra Suriye'ye gönderildim.
Tanrım!
Otuz kilometreden roket mermileri kullanıyorduk.
Çatışmadan çok uzaktaydık. Aslında işlevsizdik.
-Savaştan bihaber. -Onca yalanlarla.
Evet.
Sonra eve döndüm.
Kendimi bir otobanın altında, Petco'nun arkasında bir dairede otururken buldum.
Kiralık mobilyalarla. Yalnız.
Amerikan rüyası.
Kesinlikle.
Eskiden tüm günümü orayı temizleyerek geçirirdim.
Sonra dışarı çıkar, sarhoş olur ve eve dönüp sızardım.
Tekrar ve tekrar.
Ama bir gün...
Ben...
Ne oldu?
Spor salonuna giderken topuzlu bir adam yolumu kesti.
Samuray topuzu mu?
-Evet. -Tanrım!
Yanına çektim, hatasını açıkladım
ve herif penceresini bile açmadı.
Sonra kendimi 110'la giderken buldum, Tesla'sını kovalıyordum.
Arabası hızlı olduğu için şanslıydı.
Başın belaya girdi, değil mi?
Evet! Polis beni çivili kapanla durdurdu.
O an bile "Ben bu ülkeye hizmet ettim.
"Adamın topuzu var.
"Ne yani, bir gaziyi araba sürmekten içeri mi atacaksın?"
Tabii ki. Beni bir monitöre baktığım için atmaya çalıştılar.
Hepsi bu mu?
Pek değil.
Güvenlik gelip yere bırakmamı söyledi.
Arkadaşı arkamdan sinsice yaklaştı
ve ortalık karıştı.
Sonra hatırladığım tek şey bağlandığım.
Biri elime "yaşadığım tetikleyici deneyim" için
TSSB danışmanlık broşürü verdi.
Bak, burada.
Tanrım!
T TATSIZ UYKU? - S STRES? S SOMURTMA? - B BIKKINLIK?
-Bunları uydurmuyorsun. -Böyle bir şeyi kim uydurur?
Ekranda ne vardı?
Bilmiyorum. Görmedim.
Ama orada bana tedavi uygulattılar.
Geist sanırım.
Geist mı?
Evet, öyle söylediler.
Bunun anlamı ne? Nasıl bir tedavi?
Bilmiyorum.
Ben oradayken birliğime el yapımı patlayıcıyla saldırıldı.
Ben, dostum Shrier ve Lesky denen biri.
O zamandan beri...
Hayatımdan her şey kayıp gitmiş gibi.
Yani orayı hatırlamıyor musun?
Hayır.
Görmek istediğim de oydu.
Belki biraz bilgi edinebilseydim...
Anlamaya başlayabilirdin.
Evet. Fazla iyimserim, değil mi?
Kayıp kayıtlardan yanlış yönetime kadar gördüklerimin yarısını görseydin...
Tamamen bozuk bir sistem.
Ne halt yediklerini bilmiyorlar.
-Koca bir enkaz. -Evet, biliyorum
ama bir ameliyat geçirdim. Annem bana...
Döndüğünde mi?
Evet.
İlk haftalar her şey bulanıktı.
Bende de. Ama annem söyledi.
Belki de seni korkutmak istedi.
Düşünsene, kafanı vurmuşsun,
iyileşmeye başlamışsın. Belki geri döneceksin.
Ama sana beyin ameliyatı olduğunu
ve bir koma hâli yaşadığını söylerse
güvenli olduğunu bildiği bir yerde kalırsın.
Böyle şeyler yapar mı?
İyiliğim için yalan söylemek gibi mi?
Biraz, evet.
Tanrım!
Ya sadece başımı vurduysam?
Belki de kendimi yok yere delirtiyorum.
Benim için vakit kaybısın.
-Ne? -Bir sorunun yok.
Zor bir gün geçiren iyi bir adamsın. Hepsi bu.
Bu kadar mı? Forma bunu mu yazacaksın?
Evet. Zevkle.
Kız arkadaşım arıyor. İlgisiz yapamaz.
Açmalıyım. Hemen dönerim.
-Selam! -O temiz Temple.
Nasıl yani?
Kayıt talebi. "Homecoming" kelimesinden bile bihaber.
Anlamıyorum.
Başka bir şey arıyormuş.
Tamamen zararsız. Çok tatlı biri.
-Hiçbir şey... -Sorun yok Temple.
Orada işler nasıl? Leonard ne dedi?
Ne dediği önemli değil. Kabullenecek.
Tamamdır. Tebrikler!
Sonra bahsederim.
Olamaz, Bunda geliyor. Geç kaldım.
Pekâlâ. Sonra konuşuruz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
SKINS KONAKLAMA & YEMEK LEZZET USTASI
Pekâlâ.
Bir bira daha?
Kız arkadaşım çok sinirli. Gitmeliyim. Keşke...
Hayır, sen bana ısmarladın. Şimdi sıra bende.
Kuralları ben koyarım.
Ayrıca otobüs bir saate kalkacak.
Bir tane daha?
Hadi.
Tamam, bir tane daha. Ama o kadar.
BİR BİTKİ, BİR ÜRÜN. KOLLARI SIVAYIN
Merhaba. Özür dilerim, görüşmem uzadı.
İlginç. Kiminle?
Kız arkadaşımla.
Her şey yolunda mı?
Evet. Bir iş gezisinde. Büyük bir satış yapmış.
Harika. Yani her şey yolunda.
Gidelim mi?
Evet.
-Tarım ekibinin... -Evet.
...üretimi artırmak için fikirleri var. Böylelikle programı yeniden başlatıp...
O konu. O işi yapmayacağız.
O hâlde bununla ne yapacağınızı sorabilir miyim?
-Özle mi? -Evet.
Sence ne yapmalıyız?
Açıkçası şu an kapalı bir kutudayız. Pek bir fikir çıkmıyor.
Ürüne çok dar bir pencereden bakıyoruz.
Çok yazık olmuş.
Nedir o?
Size.
Burayı siz yönetmelisiniz.
Peki planınız...
Biliyor musun? Şunu bırak.
Beynin, acele edip başarı kazanılsın istiyor.
"Ne yapacağız? Ürün ne olacak?"
Bunlar yaratıcılığını köreltecek.
Tamam.
Florida'daki TSSB olayında kendini roll-on işinde bulacaksın.
Tamam, bunlar güzel fikirler.
Ama ya?
Ya ne?
Kapıları açıp tüm dünyayı içeri davet etsek?
Sonuç ne olursa olsun bizim düşündüğümüzden daha iyi olacaktır.
Anladığımı sanmıyorum.
Bilirsin, okulda bir şey olur ve çocuklar deliye döner.
Ya da Brezilya, 40.000 travma geçirmiş domuzuyla ilgilendiğinde
pastırmanın tadının daha iyi olacağını düşünür.
Brezilya böyle mi düşünüyor?
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. Zaten olay da bu.
Savunma Bakanlığı bu tarz şeyler mi yapıyor?
Eğer gerçekten isterlerse yaparlar.
Yani bunu satacağımız kişi...
En iyi fikir kazansın.
Bu daha iyi değil mi?
-Ne yapmalıyız, biliyor musun? -Ne?
Burada bir parti vermeliyiz.
Herkesi davet edelim. Potansiyel alıcıları,
nüfuzlu kişileri, bilirsin işte... Fikir adamlarını.
Buranın ne iyi bir yer olduğunu onlara gösterelim.
Ne kadar çevre dostu olduğunu.
İçki olsun, balon olsun.
Balon mu?
Anladın işte. Eğlenceli bir şeyler. Bunu yapabilirsin, değil mi?
Elbette.
Şey gibi...
Yarından sonraki gün.
Evet, biliyorum. Bu çok fazla. Ayrıca farklı geliyordur.
Sürekli aynı şeyleri yapıyorsun.
Ama büyük fikirler bu şekilde doğar, aniden.
Başkası senden önce düşünmeden.
Kız arkadaşının adı ne?
-Alex. -Alex.
Evet, Alex'i de davet edersin.
O da eğlenir, değil mi?
Büyük bir satış yapmıştı. Sen de yapacaksın.
Hatta eminim daha da büyük.
Bu yeni girişimin başında kim olacak peki?
Ben olacağım.
Tanrım! Tüm bunlar senin için çok şaşırtıcı olmuş olmalı.
Eminim kafan allak bullak olmuştur.
Ben gerçekten...
Nasıl sonuçlanacak, merak ediyorum.
-Çünkü bilirsin... -Wendy.
Bunun garip olduğunu biliyorum. Ayrılmak istersen de bunu anlarım.
Böyle bir şey demiyorum.
-Sadece... -Ama kalmaya karar verirsen
kişiliğini düzeltmen veya en azından bunu bana göstermemen gerekiyor.
Evet. Anladım. Gerçekten, ben sadece...
Yardım etmeye hazırım.
Bu kadar proaktif olmana bayılıyorum.
Üçüncü kattaki roll-on'lardan kurtularak başlayabilirsin.
Ben değişimin büyük destekçisiyimdir. Bir şeyleri bir araya getirmenin.
Bu çok faydalı olabilir. Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Var. Partiyi düzenlemeni istiyorum.
Harika. Ne zaman için?
Yarından sonraki gün için.
Harika.
Yeni müşteri için şey bir şey olsun... Eğlenceli.
Elbette. Peki yeni müşterimiz kim?
Savunma Bakanlığı mı?
Evet.
Bence dikkatli bir şekilde ilerlemeliyiz, öyle değil mi?
En son bu tarz bir şeyde
-bir sürü problemle... -Bu farklı.
Farklı mı? Tamam.
Bayıldım.
İyi duruyor. Evet.
Ben...
Aromalarla ilgilenmeye döneyim mi?
Meyveler kalıyor yani?
Evet.
Bu sorun olur mu?
Ama Leonard...
Leonard bu işe dâhil değil.
-Ama ben... -Bu sorun olacak mı Hector?
T TATSIZ UYKU? - S STRES? S SOMURTMA? - B BIKKINLIK?
Bam!
Beşte beş oldu!
Sana söylemeye çalıştım.
Ninjanın tekiymişsin!
Babam barda çalışırdı.
Bu da benim eğlencem oldu.
Barmen miydi?
Hayır, orası...
Onun ofisi gibiydi. Her neyse. Çok pratik yaptım yani.
Pekâlâ, bir kez daha. Bu sefer...
Gitmeliyim dostum. Gerçekten.
-Yapamam. -Ne?
Beni öldürecek.
Hadi ama.
Ama bak ne diyeceğim, tekrar gelirim.
Tekrar gelirim ve burada insanlar ne yapıyorsa onu yaparız.
Neler yapıyorsunuz burada?
Hiçbir şey. Balık tutuyoruz.
Hadi ama.
Ciddiyim. Örneğin ben,
önümüzdeki sekiz ile 12 hafta boyunca posta kutumun başında olacağım.
Ne için?
Kayıt talebi için.
Geist, unuttun mu?
Doğru.
Aslında...
Direkt oraya gidebilirim.
Ciddi misin?
Evet, neden olmasın?
Araştırdım. Sadece üç saat uzaklıkta.
Gidip "Merhaba, ben Walter Cruz.
"Birkaç sorum olacak." desem. Ne yapacaklar ki?
Bilemiyorum, polisi ararlar belki.
Bu seni kızdırmıyor mu?
Ne?
Hiçmişiz gibi davranıyorlar.
Sadece gidip bir soru sordum.
Bizi öylece unuttular mı? Olan biteni öylece kabullenelim mi? Sikerler!
Artık buna yokum.
Bir tane daha içelim.
Gitmem gerekiyor demiştin sanki.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Hadi.
Bu Crosby, bizim tertibatçımızdı. Pis sapığın tekiydi.
Gonzales sıhhiyecimizdi.
Ve Holman.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Nasıldı?
Bilemiyorum. Sessiz biriydi.
Keskin nişancıydı. Nasıllardır, bilirsin.
Hadi canım!
Ne?
Benim esas görevim oydu. Keskin nişancı.
Gerçekten mi?
O adamı çok severdim.
Ne? Dönemedi mi?
Hayır, döndü. Hepimiz döndük.
Sonra ne oldu?
Crosby'yi polisler vurdu.
Gonzales akıl hastanesinde.
Holman ise...
Holman intihar etti.
Tanrım! Ne oldu?
Soruları vardı.
Neden oraya gittiği, orada ne yaptığıyla ilgili sorular.
Böyle şeylere güzel bir cevap yoktur ama o sormayı bırakmadı.
Ne yani? Benim gibi mi?
Bu farklı.
Bunu deşmeye devam edersen kanamaya devam eder.
-İnan bana... -İntihar etmem.
-Bu benim için bir seçenek değil. -Holman da tam olarak böyle söyledi.
Onun için de değildi. Ama bir gün öyle oldu.
Holman.
Kaç göreve gitti?
Sanırım iki.
Rekoru neydi?
Nasıl yani?
En uzak atışı? Eminim hep bundan bahsetmiştir.
Evet, tabii ki. 1100 metre.
1100 metre mi?
Evet. Hep bundan bahsederdi.
Üzücü bir hikâye.
Buna takılmak istemezsin.
Aslında, belki de istiyorumdur.
Yani, yine de oraya gidecek misin?
Evet. Gideceğim.
Walter, dinle...
Sana ne bundan?
-Bana mı? Ben... -Nereye gittiğim neden umurunda?
Umurumda değil. Ben...
Birileri bana yalan söylüyor.
Orada bana bir şey oldu ve ben ne olduğunu bilmiyorum.
Ama eminim Geist biliyor.
İstediğin kayıtların...
Hayır, gidip cevaplara ulaşacağım.
Hiçbir şey bunu değiştirmez.
Walter, yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım mı?
Benden uzak durarak yardım et.
214 YUKARIDAKİ MİKTARI ÖDEMEYİ KABUL EDİYORUM
Siktir.
Ona ne dedin tatlım?
Siktir git!
Hayır, sen...
BOŞ ODA YOK
Merhaba tatlım.
Dönmek üzere misin?
Hayır.
Bir şeyler içmek istedi, hayır diyemedim.
Gece burada kalacağım.
Sarhoşsun.
Evet. Belli oluyor mu?
Her şey yolundaysa iyi, yolunda mı?
Evet. Her şey...
Orada mısın?
Günün nasıldı? Orada işler nasıl?
Biraz hareketli. Ve sen roll-on'umu aldın.
Alex?
Evet bebeğim. Ben... Özür dilerim.
Hayır, haklısın.
Her şey iyi gitti. Ona ihtiyaç duymadım.
Harika. Gerçekten harika.
Geçen gece için özür dilemek istedim.
Sorun değil. Bunu konuşmayalım.
Hayır, konuşalım. Bu...
Her şeyin düzeleceğine inanmak benim için çok zor.
Hep kötü şeyler olacak gibi geliyor,
ummadığımız şeyler.
-Ve... -Olmayacak.
Olmayacak.
İzin vermem.
Biliyorum.
Dinle, yarın görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Tamam.
Hoşça kal.
SADECE LABORATUVAR KULLANIMI İÇİN
Fiyat kontrolü, kasa 50, fiyat kontrolü kasa 2.
Selam, nasılsınız?
Nasılsınız? İhtiyacınız olan her şeyi buldunuz mu?
Evet, buldum.
Hepsi bu mu?
Evet, üstü kalsın, teşekkürler.
-Buyurun. -Sağ ol.
İyi geceler.
Danny, girişten bekleniyorsun. ler.