หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า...
หก...
เจ็ด...
แปด...
เก้า...
สิบ
เพื่อน นายชอบหนังสือการ์ตูนไหม
ก็ไม่นะ ไม่
มียาแอดเดอรอลบ้างไหม
ครูซ วอลเตอร์! มีคนมาเยี่ยม
- ใคร - ผู้หญิงสักคน
ผู้หญิงเหรอ แม่ผมรึเปล่า
ผมว่าไม่น่าใช่นะ
โฮมคัมมิ่ง
ต้องใส่กุญแจมือด้วยเหรอ
ตามกฎน่ะ
ตรงนี้เขียนว่าคุณทำลายคอมพิวเตอร์
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ฉันคือแจ็คกี
สวัสดี วอลเตอร์ ฉันมาจากเว็ตส์ฟอร์เว็ตส์
เว็ตส์ฟอร์เว็ตส์ แจ็คเกอลีน คาลิโก - ทนายทหารผ่านศึก
มันคืออะไร กระทรวงการทหารผ่านศึกเหรอ
เปล่า เราเป็นองค์กรอิสระ ทำงานโดยอาสาสมัคร
แต่พวกเขาแจ้งเรา เรื่องสถานการณ์ของคุณ
ฟังนะ ผมขอโทษ โอเคไหม ผมโมโหแล้วก็ลืมตัว...
นี่ๆ นี่ คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก
ฉันไม่สนว่าคุณทำอะไรไป ฉันแค่มาเพื่อช่วยพาคุณออก
ออกเหรอ
ใช่ นั่นคืองานของเรา
ช่วยประกันตัว จัดหาที่พักระยะสั้น อะไรทำนองนั้น
เว็ตส์ฟอร์เว็ตส์
มาคุยกันดีกว่า มาสิ นั่งก่อน นั่งคุยกัน
มีเงื่อนไขยังไง
ถ้าฉันประกันตัวคุณออกไป คุณต้องยอมเข้ารับการประเมิน
ตอบคำถามไม่กี่ข้อ
แล้วฉันจะดูว่าเรามีบริการอะไร ที่จะส่งคุณไปได้ไหม
เรื่องแบบนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน ผมสัญญาเลย
นี่ คุณไม่ใช่คนแรก ที่เข้าไปที่สำนักงานนั้น
แล้วก็ลืมมารยาทไปบ้าง ฉันเคยทำยิ่งกว่านั้นอีก
การประเมินแบบไหน
คุยกัน เรื่องง่ายๆ คุยไปดื่มเบียร์ไปก็ได้
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง...
ฉันขอพูดอย่างหนึ่งได้ไหม
แน่นอน
ตอนที่ฉันกลับมา ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่ฉันอธิบายให้ใครฟังไม่ได้
เหมือนคนรอบตัวฉันมีความลับ
เหมือนเราอยู่ในภาพยนตร์
และทุกคนรู้ว่า เราอยู่ในภาพยนตร์ ยกเว้นฉัน
แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ก็คือเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเราแทบทุกคน
ความคิดฟุ้งซ่านที่อยู่ในหัวคุณตอนนี้
สิ่งที่คุณรู้สึก ไม่ได้มีแค่คุณคนเดียว
และคุณก็ไม่ได้บ้า
คุณแค่มีปฏิกิริยาที่ปกติมากๆ
ต่อสถานการณ์เลวร้ายก็เท่านั้นเอง
สถานการณ์มันเลวร้าย
และฉันก็นั่งรถถ่อมาไกลถึงนี่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ดังนั้นคุณช่วยไปดื่มเบียร์กับฉันทีนะ
ครับ ได้สิ
ตอนที่ห้า มาตรวัด
คุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณอยากให้เราใช้เครื่องมือไหม
- เอาสิ ผมอยากใช้เครื่องมือ - โอเคๆ
ต้องขุดไปให้ถึงราก
โอเค งั้นจะใช้เวลานานขึ้นอีก สำหรับทั้งหมดนี้...
สองสัปดาห์ได้มั้ง
อย่ามาหลอกกันน่า เฮกเตอร์
ก็ได้ 14 วัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ไปหาที่หลบแดดกันดีกว่า
พวกเขาทำอะไรคะ
ถอนทิ้งให้หมด ก่อนที่จะตกไปอยู่ในมือแม่นั่น
ลีโอนาร์ด เราต้อง...
พวกผู้หญิงนี่เริ่มชอบชีวิต ในกองทัพจริงๆ เนอะ
อีกสักรุ่นสองรุ่นคงได้แย่พอๆ กับผู้ชาย
เธอบอกว่าไงหลังจากผมไป
บุนดาเหรอคะ
ใช่ บุนดา
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้แหละค่ะ
ไม่ต้องเอาภาพร่างหรืออะไรให้ผมดูตอนนี้
เรากำลังเล่นกับไฟอยู่นะ
นี่ไม่ใช่ภาพร่าง
แล้วอะไร
คำสั่งห้ามค่ะ
คำสั่งห้ามบ้าบออะไร
ทุกคน! หยุดก่อน!
เฮกเตอร์!
หยุดค่ะ!
"เทคโนโลยีกองทัพที่สำคัญ" เหรอ พวกเขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
เบอร์รี
เบอร์รีเหรอ นั่นมัน... พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันคุยกับฝ่ายกฎหมายแล้ว พวกเขาทำได้ค่ะ
นี่ไร่ผมนะ ผมอาศัยอยู่ที่นี่
คุณยังเป็นเจ้าของบริษัทกับที่ดิน
แต่วัตถุดิบนี้ ผลผลิตนี้ ตอนนี้เป็นของพวกเขาแล้ว
ทำไมคุณมีหมายนี้
เราคุยกันหลังจากคุณไป
คุณกับบุนดาน่ะเหรอ
เธออธิบายสถานการณ์
โอ้โฮ คุณนี่เรียนรู้เร็วนะ
จะเอาไปทำอะไรก็ทำ
หรือจะเอาไปที่เพนตากอนหรือที่ไหนก็ได้ แล้วเอายัดใส่ก้นเธอซะ
ผมจะถางที่ดินตรงนี้
เฮกเตอร์!
- ไม่ได้นะคะ - ทำงานต่อ!
ลีโอนาร์ดคะ!
"ทุกฝ่ายห้ามทำลายหรือเคลื่อนย้าย..."
ผมอ่านออกโว้ย ผมรู้ว่ามันเขียนว่าอะไร
"พืชหรือวิธีการผลิตใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา"
- ผมไม่กลัวทรัพย์สินทางปัญญาของพวกนั้น - ฉันไม่ได้พูดถึงคุณค่ะ
เฮกเตอร์ คนอื่นๆ จะต้องติดคุกนะ คุณต้องการแบบนั้นเหรอ
แล้วเธอก็จะเอาคนของเธอมาทำเองอยู่ดี
มันเกิดขึ้นแล้ว
โอเค ก็ได้ ทุกคน!
หยุดก่อน!
ขอบคุณค่ะ
ทีนี้เรามา...
ลีโอนาร์ด ทำอะไรของคุณน่ะ
ใครที่แตะต้องสิ่งนี้ต้องติดคุกใช่ไหม
ใช่ค่ะ
งั้นก็ได้
ปัดโธ่เว้ย...
บ้าเอ๊ย
ต้องใช้เครื่องมือถึงจะขุดถึงราก
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว คุณก็รู้
ฉันแค่เก็บกวาดเรื่องยุ่งๆ ที่คุณก่อ
ฉันแค่จะจดไปให้เจ้านายดูน่ะ
คุณพร้อมนะ
ครับ
เอาละ คุณคิดว่าอะไรนำไปสู่ เหตุการณ์ที่กระทรวงการทหารผ่านศึก
ความคาดหวังที่เกินจริงล่ะมั้ง
คุณหมายความว่าไง
ผมมีคำถามเกี่ยวกับการรักษา
และด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมนึกว่าพวกเขาจะตอบได้
ใช่ ถือว่าคุณคิดบวกไปหน่อย
ใช่
คุณเคยรับการรักษาอะไร
พวกเขาไม่ยอมบอกผม นั่นละปัญหา
คำถามเกี่ยวกับอะไรล่ะ
ทหารอากาศ
ทหารอากาศเหรอ
ใช่ค่ะ
ชำนาญพิเศษด้านไหน
คุณจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องกรอกใส่แบบฟอร์มนี้นะ
โอเค ตอนอยู่ที่กระทรวงการทหารผ่านศึก ผมขาดสติไป
ผมผิดเอง โอเคนะ บอกเจ้านายคุณแบบนั้นก็ได้
- ได้ แต่ฉันต้องการ... - และบอกตามตรง ขอบคุณที่ประกันตัวผม
และขอบคุณที่คุณสนใจ จริงๆ นะ
แต่ถ้าเราเอาแต่คุยเรื่องนี้ต่อไป ผมจะโมโหขึ้นมาอีก
ทำไมคุณไม่กรอกไปว่า "ประเมินแล้ว" แล้วเรามาดื่มเบียร์กันแทนล่ะ
ได้ ไม่มีปัญหา
- เยี่ยมเลย - ไม่มีปัญหาเลย
สิบสาม-เอฟ-อี-สี่ นั่นหน่วยฉัน
ฝ่ายสนับสนุนยุทธภัณฑ์เหรอ
กองพันที่สาม ทหารราบ 187 ไอรอนรักคาแซนส์
โหดมาก
ฉันเป็นสาวประจำหน่วย
พวกเขาให้ฉันอยู่ฝ่ายสื่อสาร
ฉันเคยเกือบจะถูกปลดแล้ว แต่ฉันก็ฝึกจนชำนาญ
เซนแห่งการคัดข่าวกรอง
"ฉันรู้อะไร ใครจำเป็นต้องรู้"
จากนั้นฉันก็ถูกส่งไปซีเรีย
ให้ตายสิ!
เราปล่อยขีปนาวุธเสริมจรวด จากระยะ 30 กิโลเมตร
อยู่ห่างจากสมรภูมิมาก พูดง่ายๆ เราคือทหารประจำการ
- เห็ดที่ถูกเก็บในห้องมืด... - และกินแต่ของห่วยๆ
ใช่
พอฉันกลับมาบ้าน
ฉันก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ ใต้ทางด่วน หลังร้านเพ็ตโค
เฟอร์นิเจอร์เช่ามา อยู่ตัวคนเดียว
นั่นละความฝันอเมริกัน
ใช่เลย
ฉันเคยใช้เวลาทั้งวัน ทั้งวันจริงๆ ไปกับการเก็บกวาดที่นั่น
จากนั้นก็ออกไปข้างนอก แล้วก็เมาเละ แล้วก็กลับมาหมดสติไป
วนไปเรื่อยๆ เป็นกิจวัตร
จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันแค่...
ฉัน...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขับรถไปที่โรงยิม แล้วก็มีผู้ชายมัดผมคนหนึ่งมาขวางฉัน
มัดแบบซามูไรน่ะเหรอ
- ใช่ - ให้ตาย
ฉันเลยไปจอดเทียบเขา เพื่ออธิบายว่าเขาทำผิดยังไง
ไอ้หมอนั่นไม่ยอมเปิดหน้าต่างด้วยซ้ำ
จากนั้นฉันก็เหยียบ 110 กม. ต่อชั่วโมง ไล่ตามรถเทสลาของเขา
และหมอนั่นโชคดีที่รถมันเร็ว
คุณเลยซวยสินะ
ใช่สิ ตำรวจหยุดรถฉัน โดยเอาแผ่นตะปูมาขวาง
และแม้แต่ตอนนั้น ฉันก็แบบ "ฉันเป็นทหารเก่านะ
"หมอนั่นเป็นหนุ่มเกล้าผม
"อะไร คุณจะจับฉันไปขัง เพราะขับรถขณะเป็นทหารผ่านศึกเหรอ"
แน่ละ พวกนั้นพยายามจับผม เพราะผมดูหน้าจอ
แค่นั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง
ยามโผล่มา บอกให้ผมปล่อยจอ
แล้วเพื่อนตัวเล็กๆ ของเขา ก็แอบมาอยู่หลังผม
แล้วสถานการณ์ก็เริ่มเลยเถิด
พอรู้สึกตัวอีกที ผมก็ถูกรัดข้อมือ
คนหนึ่งส่งใบปลิวที่ปรึกษา โรคเครียดหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง
สำหรับ "เหตุการณ์กระตุ้นที่ผมเพิ่งเจอมา"
ลองดูสิ นี่
ตายจริง
นอนไม่หลับ วิตกกังวล เศร้า เครียด
- คุณไม่ได้โม้นี่นา - ใครจะแต่งเรื่องแบบนี้กัน
แล้วที่หน้าจอเขียนว่าอะไร
ไม่รู้ ผมไม่เห็น
แต่พวกเขาให้ผมรับการรักษาที่นี่
ไกสต์
ไกสต์เหรอ
พวกเขาว่าอย่างนั้นนะ ใช่
หมายความว่าไง การรักษาแบบไหน
ไม่รู้สิ
หน่วยผมโดนระเบิดแสวงเครื่องเข้า ตอนที่ผมอยู่ตรงนั้น
ผมกับชไรเออร์ คู่หู แล้วก็คนชื่อเลสกี้
นับแต่นั้นมาผมก็มี...
หลุมขนาดใหญ่ของชีวิตเดิม
แปลว่าคุณจำที่นี่ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
คือว่า นั่นละที่ผมอยากเห็น
ผมนึกว่าถ้าเกิดผมได้ข้อมูลมากขึ้น...
ทุกอย่างจะเริ่มสมเหตุสมผล
ใช่ คิดบวกใช่ไหมล่ะ
ถ้าคุณรู้เรื่องบ้าบอที่ฉันได้เห็นตั้งแต่ ข้อมูลที่หายไปจนถึงการจัดการผิดละก็
มันผิดไปหมด
คนที่กระทรวงการทหารผ่านศึก ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
- เละเทะไปหมด - ใช่ ผมรู้
แต่ผมผ่าตัดมา คือแม่ผมน่ะ ท่าน... ท่านบอกผมว่า...
ตอนที่คุณเพิ่งกลับมาเหรอ
ใช่
ฉันเห็นทุกอย่างเบลอไปหมด ในช่วงสัปดาห์แรกๆ
ผมก็เหมือนกัน แต่แม่ผมบอกอย่างนั้น
ใช่ แต่บางทีท่านอาจแค่ พยายามทำให้คุณกลัว
คือ ลองคิดดูนะ หัวคุณกระแทก
พอเริ่มรู้สึกดีขึ้น คุณอาจจะกลับไปอีก
แต่ถ้าท่านบอกคุณว่าคุณผ่าตัดสมอง
และคุณมีอาการโคม่า
คุณก็อาจจะอยู่ในที่ที่ท่านรู้ว่า คุณจะปลอดภัย
แม่คุณดูเป็นคนแบบนั้นรึเปล่าล่ะ
แบบโกหกผมเพื่อตัวผมเองเหรอ
ก็ประมาณนั้น ใช่
พระเจ้า!
แล้วถ้าเกิดผมหัวกระแทกจริงๆ ล่ะ
ผมทำให้ตัวเองเป็นบ้าโดยไร้เหตุผล
ฟังนะ คุณทำฉันเสียเวลาชะมัด
- อะไรนะ - คุณแทบไม่ได้เป็นอะไร
คุณเป็นคนที่ดีมากๆ ที่แค่เจอวันแย่ๆ เท่านั้นละ
แล้วยังไง คุณจะกรอกลงไปด้วยรึเปล่า
แน่นอน ด้วยความยินดีเลย
อ้าว แฟนสาวเอาใจยากของฉันโทรมา
ฉันต้องรับสาย เดี๋ยวมานะ
- ไง! - เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย เทมเพิล
เธอหมายความว่าไง
คำขอเอกสารน่ะ เขาไม่รู้จักคำว่า "โฮมคัมมิ่ง" ด้วยซ้ำ
ฉันไม่เข้าใจ
เขามองหาสิ่งอื่น
เขาไม่มีพิษมีภัย เป็นคนน่ารักมาก
- เขาได้พูดอะไรที่... - มันเรียบร้อยแล้ว เทมเพิล
แล้วทางนั้นเป็นยังไงบ้าง ลีโอนาร์ดว่าไง
ไม่สำคัญหรอก เขาต้องยอมรับ
แหม ดูพูดเข้าสิ
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลังนะ
ตายแล้ว บุนดากำลังมา ฉันสายแล้ว
โอเค ได้ แล้วคุยกันนะ
- บาย - บาย
สกินส์อินน์แอนด์อีตส์ เราช่างดึงดูด
เอาละ
อีกแก้วไหม
แฟนฉันโกรธแล้ว ฉันต้องไปแล้ว ฉันก็อยากจะ...
ไม่ๆ ไม่ คุณเลี้ยงผมแก้วหนึ่ง คราวนี้ตาผมบ้าง
ผมเป็นคนออกกฎ
แถมกว่ารถจะออกก็อีกตั้งชั่วโมงหนึ่ง
อีกแก้วนะ
น่านะ
โอเค อีกแก้วเดียวพอนะ
พืชเดียว ผลิตภัณฑ์เดียว ถกแขนเสื้อเลย
สวัสดีค่ะ ขอโทษที ฉันติดสายอยู่
น่าสนใจนี่ กับใครเหรอ
แฟนสาวฉันค่ะ
เรียบร้อยดีนะ
ค่ะ เธอเดินทางไปทำงาน แล้วก็ทำยอดได้ดีเลย
เยี่ยมเลย ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ไปเลยไหมคะ
ค่ะ
- ทีมเกษตรกรรม... - คะ
มีความคิดเพิ่มผลผลิต คุณจะได้เริ่มโครงการอีกครั้งและ...
เรื่องนั้นเหรอ เราจะไม่ทำอันนั้น
ไกสต์
งั้นขอถามได้ไหมคะว่า คุณจะเอามันไปทำอะไร
- น้ำเบอร์รีน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณคิดว่าเราควรทำอะไรกับมัน
ตอนนี้เราอยู่กับอะไรเดิมๆ ไม่มีความคิดใหม่ๆ
เราคิดเล็กเกินไปเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
น่าเสียดายนะ
เสียดายอะไรคะ
คุณไง
คุณควรได้คุมที่นี่
แต่แผนของคุณคือ...
เอางี้นะ หยุดก่อน
ฉันรู้ว่าในความคิดคุณน่ะ อยากจะรีบจัดการทุกอย่างให้เสร็จสิ้น
"เราจะทำอะไร ผลิตภัณฑ์นี้คืออะไร" อะไรต่อมิอะไร
มันจะกีดขวางความคิดสร้างสรรค์
โอเคค่ะ
สุดท้ายคุณก็จะได้ลูกกลิ้ง ไว้บำบัดความเครียดให้ทหารในฟลอริดา
คือมันก็เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ
"อย่างอื่น" อะไรคะ
เราเปิดประตูต้อนรับโลกบ้าๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะดีกว่าทุกสิ่งที่เราคิดได้
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจนะ
รู้ไหม พอเกิดเรื่องขึ้นที่โรงเรียน พวกเด็กๆ ก็จะกลัวกันไปหมด
หรือบราซิลคิดว่าถ้าพวกเขา ทำให้หมูสี่หมื่นตัวตายโดยไม่ทรมานได้
จะทำให้เบคอนรสชาติดีขึ้น
บราซิลคิดแบบนั้นเหรอคะ
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย นั่นละประเด็น
และกระทรวงกลาโหมก็ทำแบบนี้เหรอคะ
ถ้าพวกเขาชินกับมันแล้ว พวกเขาจะทำ
และเราก็แค่ขายให้ใครก็ได้ และ...
ปล่อยให้ความคิดที่ดีที่สุดชนะไป
ฟังดูดีไม่ใช่เหรอ
- รู้ไหมว่าเราควรทำอะไร - อะไรคะ
จัดปาร์ตี้ที่นี่ไง รู้ไหม
เชิญทุกคนมา คนที่มีโอกาสเป็นลูกค้า
ผู้มีอิทธิพล คนเจ้าความคิด
แค่ทำให้พวกเขาเห็นว่าที่นี่สะอาดแค่ไหน
ที่นี่ช่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมแค่ไหน
นึกออกไหม มีเครื่องดื่ม มีลูกโป่ง
ลูกโป่งเหรอคะ
ใช่ไง ทำให้มันสนุกเลย คุณทำได้ใช่ไหมล่ะ
แน่นอนค่ะ
เช่น อาจจะ...
มะรืนนี้
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นงานใหญ่ และมันก็แตกต่าง
และคุณก็ทำสิ่งเดิมๆ มาซ้ำแล้วซ้ำอีก
และแนวคิดใหญ่ๆ มันทำงานแบบนี้ มันไว
ต้องทำก่อนที่อีกคนจะทำแทน
แฟนคุณชื่ออะไรนะ
- อเล็กซ์ค่ะ - อเล็กซ์
ใช่ เชิญอเล็กซ์มางานด้วยสิ
เธอน่าจะสนุกนะ ว่าไหม
เธอเพิ่งทำยอดได้ คุณก็จะทำยอดได้
ทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ ฉันมั่นใจ
แล้วใครจะดูแลธุรกิจใหม่นี้คะ
ฉันเอง
ให้ตายสิ นี่มันต้องยุ่งยากสำหรับคุณมากแน่ๆ
ฉันมั่นใจว่าสมองคุณกำลังระเบิด
ฉันแค่จะ...
ฉันอยากเห็นจังว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
เพราะว่า...
เวนดี ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดนะ และถ้าคุณลาออก ฉันก็เข้าใจ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
- ฉันแค่... - แต่ถ้าคุณตัดสินใจจะอยู่
คุณต้องปรับนิสัย หรืออย่างน้อยก็ซ่อนไว้ อย่าให้ฉันเห็น โอเคไหม
ได้ เข้าใจแล้ว จริงๆ นะ ฉันแค่...
ฉันพร้อมช่วยนะ
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณจัง
เริ่มจากการเอาของเกี่ยวกับลูกกลิ้ง ออกไปจากชั้นสามก็ได้นะ
ผมเชื่อมั่นในเครื่องปั่นนะ เอาไว้ผสมอะไรเข้าด้วยกัน
มันจะดีต่อสุขภาพมาก และถ้ามีอะไรที่ผมทำได้...
มีสิ ฉันอยากให้คุณวางแผนงานเลี้ยง
เยี่ยมเลย เมื่อไหร่
มะรืนนี้
เยี่ยม
สำหรับลูกค้าใหม่ แบบว่าทำให้มัน... สนุก
แน่นอน แล้วลูกค้าใหม่คือใครครับ
กระทรวงกลาโหมเหรอ
ใช่
ผมว่าเราควรจะระมัดระวังหน่อย ว่าไหม
คราวก่อนที่เราไปเกี่ยวข้องกับอะไรแบบนี้
- เราเจอปัญหาทุกแบบเลย... - ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนเหรอ โอเค
ผมชอบนะ
ฟังดูน่าสนุก ใช่
นี่ผมควร...
คุณอยากให้ผมกลับไปที่แผนกกลิ่นเลยไหม
สรุปเก็บเบอร์รีไว้เหรอ
ใช่ค่ะ
จะเป็นปัญหารึเปล่าคะ
ก็ ลีโอนาร์ดบอกว่า...
เรื่องนี้ลีโอนาร์ดไม่เกี่ยว
- แต่ผม... - นี่จะเป็นปัญหาไหม เฮกเตอร์
นอนไม่หลับ วิตกกังวล เศร้า เครียด
ปัง!
ห้าเต็มห้า
ฉันพยายามบอกแล้วนะ
คุณนี่มันนินจาชัดๆ
ใช่ พ่อฉันเคยทำงานที่บาร์
นี่เลยเป็นวิชาเสริมสำหรับฉัน
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ
เปล่า มันเหมือนกับ...
เหมือนที่ทำงานเขาน่ะ แต่ก็นั่นละ ฉันได้ฝึกเยอะเลย
โอเค ขออีกรอบ คราวนี้...
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ต้องไปจริงๆ
- ไม่ได้แล้ว - อะไรนะ
เธอได้ฆ่าฉันแน่
ไม่เอาน่า
แต่เอางี้ ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมา แล้วเราก็จะได้ ทำอะไรก็ตามที่คนแถวนี้ทำกัน
คนแถวนี้ชอบทำอะไร
ไม่มีอะไรเลย ไปตกปลา
ไม่เอาน่า
ผมพูดจริงนะ แบบว่า
ผมจะต้องรออีเมลอีกแปดถึง 12 สัปดาห์
รออะไร
คำขอเอกสารไง
ไกสต์ จำได้ไหม
อ๋อ ใช่
ผมว่าผมจะ...
ผมจะขับไปที่นั่นเลยก็ได้
เอาจริงเหรอ
ทำไมล่ะ
ผมค้นดูแล้ว มันห่างจากที่นี่ แค่ราวสามชั่วโมงเอง
ถ้าผมไปที่นั่นแล้วก็แบบว่า "สวัสดี ผมวอลเตอร์ ครูซ
"ผมมีคำถาม" พวกเขาจะทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ เรียกตำรวจมั้ง
คุณไม่เคยหงุดหงิดเรื่องนี้บ้างเหรอ
เรื่องอะไร
พวกเขาทำเหมือนเราไร้ค่า
ผมเข้าไปถามคำถามเดียว
พวกเขาลืมเราไปเฉยๆ เหรอ เราควรจะยอมรับมันเหรอ ไม่มีทาง
ผมจะไม่ทนกับอะไรแบบนี้แล้ว
มาดื่มกันอีกแก้วเถอะ
ไหนบอกว่าต้องไปแล้วไง
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู มานี่
นี่คือครอสบี เขาเป็นทหารช่าง แถมยังวิตถารสุดๆ
กอนซาเลซเป็นแพทย์สนาม
และก็โฮลแมน
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา
ยังไง
ไม่รู้สิ เป็นคนเงียบๆ
เขาเป็นพลซุ่มยิง รู้นะว่าพวกนี้เป็นยังไง
พูดเป็นเล่น
อะไร
นั่นเป็นหน่วยเดิมของผม หน่วยซุ่มยิง
พูดเป็นเล่น
ฉันรักเขามาก
ว่าไงนะ เขาไม่รอดเหรอ
ไม่ เขารอด เราทุกคนรอด
แล้วไงต่อ
ครอสบีถูกตำรวจยิง
ส่วนกอนซาเลซ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลบ้า
ส่วนโฮลแมน...
โฮลแมนฆ่าตัวตาย
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขามีคำถาม
คำถามว่าเขาไปที่นั่นทำไม เขาทำอะไรลงไป
ไม่มีคำตอบดีๆ สำหรับเรื่องแบบนั้นหรอก แต่เขาก็หยุดถามไม่ได้
หมายความว่าไง เหมือนผมเหรอ
มันต่างกัน
ถ้าคุณยังถามไม่เลิก คุณจะต้องเป็นอันตรายแน่
- ฉันสัญญาได้เลย... - แต่ผมจะไม่ฆ่าตัวตายหรอก โอเคนะ
- นั่นไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับผม - โฮลแมนก็พูดแบบนั้นแหละ
มันไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับเขา จนกระทั่งวันหนึ่ง สงสัยมันคงใช่ขึ้นมา
โฮลแมน
เขาไปรบกี่ครั้ง
ฉันว่าน่าจะสอง
สถิติเขาเป็นไง
หมายถึงอะไร
ยิงได้ไกลสุดแค่ไหน แบบว่า เขาต้องพูดถึงไม่หยุดแน่ๆ
อ๋อ แน่ละ 1,100 เมตร
หนึ่งพันหนึ่งร้อยเมตรเหรอ
ใช่ ถูกของคุณ เขาอวดไม่หยุดเลย
เป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ
ดังนั้นคุณคงไม่อยากจะ หมกมุ่นเรื่องนี้ต่อไปหรอก
อันที่จริงผมอาจจะอยากนะ
แปลว่าคุณยังจะไปที่นั่น
ใช่ ผมจะไป
วอลเตอร์ ฟังฉันนะ...
คุณมีปัญหาอะไรของคุณ
- ฉันเหรอ ฉันเปล่า... - จะสนใจทำไมว่าผมจะไปไหน
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปไหน ฉัน...
มีคนโกหกผม โอเคไหม
เกิดบางอย่างขึ้นกับผมที่นั่น และผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ผมรู้ว่าไกสต์มีข้อมูล
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าข้อมูลที่คุณต้องการ...
ไม่ ผมจะไป ผมจะไปหาคำตอบ
และไม่ว่าคุณจะพูดยังไง ผมก็จะไป คุณเข้าใจผมไหม
วอลเตอร์ ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ...
คุณอยากช่วยเหรอ
ถ้าจะช่วยผมก็อยู่ให้ห่างๆ ผมไว้แล้วกัน
214 ข้าพเจ้ายินยอมชำระเงินข้างต้น
บ้าเอ๊ย
ไปพูดอะไรกับเขาเข้าล่ะ ที่รัก
อย่าเสือก
ไม่ คุณ...
ไม่มีห้องว่าง
หวัดดี ที่รัก
ไง เธอใกล้จะกลับมารึยัง
ยัง
เขาอยากดื่ม ฉันปฏิเสธไม่ได้
ฉันต้องค้างคืน
เธอเมา
ใช่ ฟังออกเหรอ
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดีก็โอเค
ใช่ ทุกอย่าง...
ฮัลโหล
วันนี้เธอเป็นไงบ้าง ที่ทำงานเป็นยังไง
บ้าน่าดูเลย แถมเธอยังเอาลูกกลิ้งฉันไป
อเล็กซ์
อืม ที่รัก ฉัน... ฉันขอโทษนะ
ไม่ เธอพูดถูกแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีจริงๆ และฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน
เยี่ยมเลย ดีมากจริงๆ
และฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นก็ได้
ไม่ ฉันอยากพูด มันก็แค่...
มันยากที่ฉันจะเชื่อว่า อะไรๆ จะเป็นไปได้ด้วยดี
ฉันมักรู้สึกว่าสิ่งแย่ๆ กำลังจะเกิดขึ้นเสมอ
สิ่งที่เราไม่ทันคาดคิด
- และมัน... - ไม่เกิดหรอก
ไม่เกิดแน่
ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันรู้
ฟังนะ พรุ่งนี้เจอกัน
- รักเธอนะ - รักเธอเหมือนกัน
โอเค
บาย
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น
ตรวจสอบราคาที่ช่อง 50 และตรวจสอบราคาที่ช่องสอง
สวัสดี เป็นไงบ้างคะ
เป็นไงบ้างครับ คุณผู้หญิง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ใช่ค่ะ ใช่ เรียบร้อยดี
เท่านี้ใช่ไหมครับ
ค่ะ ไม่ต้องทอน ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
โชคดีครับ