En...
Två...
Tre...
Fyra...
Fem...
Sex...
Sju...
Åtta...
Nio...
Tio.
Gillar du serietidningar?
Inte direkt. Nej.
Har du nån Adderall?
Cruz, Walter! Du har besök.
-Vem är det? -Nån dam.
Är det min mamma?
Inte min första gissning.
HEMKOMST
Är de nödvändiga?
Bestämmelser.
Det står att du attackerade en dator.
Ursäkta, vem är du?
Jag är Jackie.
Hej, Walter. Jag är från Vets4Vets.
VETS 4 VETS JACQUELINE CALICO - VETERANFÖRETRÄDARE
Vad är det här, Veterandepartementet?
Nix. Vi är oberoende. Bara volontärer.
Men de tipsade oss om din situation.
Okej, jag ber om ursäkt. Jag tappade humöret och kontrollen...
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Jag bryr mig inte om vad du gjort. Jag är bara här för att få ut dig.
Ut?
Ja. Det är vad vi gör.
Borgenlättnad, korttidsbostäder, sånt.
Vets4Vets.
Kom så pratar vi. Låt oss sitta ner. Och prata.
Vad är haken?
Jag får ut dig, du går med på en utvärdering.
Svarar på några frågor.
Och så får jag se om vi har nån service som vi kan hänvisa dig till,
så att detta inte upprepas.
Det kommer definitivt inte att upprepas igen. Jag lovar dig.
Du är inte först med att gå in på ett kontor
och glömma hur man uppför sig. Jag har gjort sånt som är värre.
Vad för sorts utvärdering?
En konversation. Lättsamt. Vi kan ta det över en öl.
Du, vad du än bestämmer...
Får jag säga en sak?
Visst.
När jag kom tillbaka, visste jag att det var nåt fel på mig,
men jag kunde inte förklara det för nån.
Det var som att folk omkring mig hade en hemlighet.
Som om vi var i en film.
Och alla visste att vi var i en film, utom jag.
Men vad jag lärde mig,
är att detta händer oss nästan allihop.
De där sjuka tankarna du tänker just nu,
som du känner, du är inte ensam.
Och du är inte galen.
Du har bara en helt sund reaktion
på störda omständigheter. Det är allt.
Omständigheterna är störda.
Och jag tog en buss hela vägen hit.
Jag vet inte ens var vi är just nu.
Så snälla, kan du ta en öl med mig?
Ja. Visst.
AVSNITT FEM METER
Hur länge tror du?
Vill du att vi ska använda handredskapen?
-Ja, för helvete. -Okej då.
Vi måste komma åt rötterna.
Okej, det tar längre tid. För allt detta...
Två veckor?
Skinna mig inte nu, Hector.
Okej. Fjorton dar.
Godmorgon.
Morsning.
Kom så går vi ut ur solen.
Vad gör de?
De drar upp alltihop innan hon kan lägga tassarna på det.
Leonard, vi måste...
Kvinnor har verkligen tagit till sig det militära livet, eller hur?
Om en generation eller två är de lika illa däran som männen.
Vad sa hon när jag gick?
Bunda?
Ja. Bunda.
Det var det jag ville prata med dig om.
Inte skisserna nu.
Vi handskas med elden här.
Det är ingen skiss.
Vad är det?
Ett åläggande.
Vad fan är ett åläggande?
Hörni! Ni måste sluta!
Hector!
Sluta!
"Avgörande militär teknologi"? Vad pratar de om?
Bäret.
Bären? Det är... De kan inte göra så.
Jag pratade med juridikavdelningen. Det kan de.
Det är min gård. Jag bor här.
Du äger fortfarande företaget och marken,
men materialet, produkten, tillhör dem nu.
Varför har du det här?
Vi pratade efter att du gått.
Du och Bunda?
Hon förklarade situationen.
Du växte verkligen upp snabbt.
Du kan köra upp det i arslet.
Eller ta det till Pentagon och köra upp det i hennes arsle.
Jag ska rensa den här marken.
Hector!
-Det kan de inte! -Fortsätt!
Leonard!
"Alla parter är förbjudna att förstöra eller förflytta..."
Jag kan läsa, för fan! Jag vet vad det står.
"...några växter eller produktionsmedel relaterade till äganderätten."
-Jag är inte rädd för deras äganderätt. -Jag pratar inte om dig.
Hector och de andra hamnar i fängelse. Vill du det?
Och sen tar hon in sitt eget folk och gör det ändå.
Det är på riktigt.
Okej, visst. Hörni!
Sluta!
Tack.
Nu, låt oss...
Vad gör du?
Rör man det här hamnar man i fängelse?
Ja.
Okej då.
Helvete...
Fan.
Man måste använda handredskapen för att komma åt roten!
Vi har ett tillfälle. Det vet du.
Jag snyggar bara upp efter dig.
De här anteckningarna är för min chef.
Är du redo?
Japp.
Med egna ord, vad tror du ledde till incidenten på Veterandepartementet?
Orealistiska förväntningar, antar jag?
Vad menar du?
Jag hade en fråga om min behandling
och av nån anledning trodde jag att de skulle svara på den.
Ja, det var optimistiskt av dig.
Ja.
Vad var det för behandling?
De ville inte berätta det. Det var det som var problemet.
Vad rörde din fråga?
Fallskärmsjägare?
Ja.
Vad var din specialitet?
Tänker du berätta vad som hände? Jag måste skriva det på blanketten.
Okej, jag tappade kontrollen.
Det var mitt fel. Det kan du säga till din chef.
-Det ska jag, men jag måste... -Och jag uppskattar att du vill få ut mig.
Och jag uppskattar ditt intresse.
Men om vi fortsätter prata om det här blir jag galen igen.
Så vad sägs om att du bockar av mig som "utvärderad" och så tar vi en öl?
Visst. Inga problem.
-Bra. -Inga problem alls.
Tretton-F-E-fyra, min specialitet.
Artilleristöd?
Tre 187:e, Iron Rakkasans.
Tufft.
Jag var bruden i enheten.
De satte mig på kommunikationer,
och det var meningen att jag skulle falla bort, men jag blev bra på det.
Informationsflödets Zen.
"Vad vet jag, vem vill veta?"
Sen blev jag utplacerad till Syrien.
Jäklar!
Vi släppte raketprojektiler från trettio kilometers håll.
Vi lämnade i princip aldrig basen.
-Svampar som aldrig såg ljuset... -Och fick äta skräp.
Ja.
Sen kom jag hem.
Och hamnade i en lägenhet under en motorväg, bakom en djuraffär.
Med hyrda jäkla möbler. Ensam.
Den amerikanska drömmen.
Precis.
Jag brukade tillbringa hela dan med att städa stället.
Och sen gick jag ut och blev packad, kom hem och tuppade av.
Skölj, upprepa, skölj, upprepa.
Tills jag en dag bara...
Jag...
Vad hände?
Jag körde till gymmet och en kille med mansknut skar av mig.
En sån där samurajknut?
-Precis. -Jisses!
Jag körde upp bredvid honom för att förklara hans misstag,
och den jäveln rullade inte ens ner fönstret.
Det slutade med att jag jagade hans Tesla i 180.
Tur för honom att de bilarna är snabba.
Du åkte fast, va?
Visst! Polisen var tvungen att stoppa mig med ett spikband.
Och till och med då säger jag: "Jag har tjänstgjort."
"Snubben har en mansknut.
"Ska ni låsa in mig för att jag kör när jag är veteran?"
Visst. De försökte sätta dit mig för att jag tittade på en skärm.
Var det allt?
Inte precis.
Vakten kommer fram till mig och säger åt mig att sluta.
Sen dyker hans lilla kompis upp bakom mig,
och allt går överstyr.
Nästa grej som händer är att de bundit mig med buntband.
En av dem ger mig en broschyr om PTSD-terapi
för den "triggande incident" jag just upplevt.
Titta här.
Herregud!
P PROBLEM ATT SOVA? - T TRÖTT? S SORGSEN? - D DEPRIMERAD?
-Du hittade inte på det här. -Hur kan nån hitta på nåt sånt?
Så vad fanns på skärmen?
Jag vet inte. Jag såg inte.
De gav mig behandling på ett speciellt ställe.
Geist?
Det var vad de sa.
Vad innebär det? Vad för sorts behandling?
Jag vet inte.
Min enhet träffades av en bomb när jag var därborta.
Jag och min kompis Shrier, en kille som hette Lesky.
Ända sen dess, har jag ett...
Ett stort svart hål där världen var.
Så du minns inte det här stället?
Nej.
Det var liksom vad jag ville kolla.
Jag trodde att om jag fick lite information...
Så skulle allt falla på plats.
Ja. Optimistiskt, eller hur?
Om du kände till hälften av vad jag sett från försvunna journaler till vanstyre,
det är så otroligt fel.
De har ingen jäkla aning om vad de håller på med därborta.
-Det är en enda röra. -Ja, jag vet,
men jag blev opererad. Min mamma, hon... Hon berättade att...
När du först kom tillbaka?
Ja.
Allt var en enda dimma för mig, de första veckorna.
För mig också. Men hon sa det verkligen.
Ja. Men hon kanske försökte skrämma dig.
Tänk på det. Du slår dig i huvudet,
mår bättre och åker kanske tillbaka.
Men om hon sa att du genomgått en hjärnoperation,
och låg i koma,
då kanske du stannar där hon vet att du är säker.
Låter det som hon?
Vad då, ljuga för mitt eget bästa?
Lite grann.
Herregud!
Tänk om jag faktiskt bara slog mig i huvudet?
Jag gör mig själv galen utan anledning.
Du är ett slöseri med min tid.
-Va? -Du är knappt störd alls.
Du är en jättebra kille som haft en dålig dag. Det är allt.
Så tänker du skriva det på blanketten?
Självklart. Med nöje.
Oj, det är min flickvän. Underhållskrävande.
Jag måste svara. Kommer strax tillbaka.
-Hej! -Han är helt tom, Temple.
Vad menar du?
Uppgiftsbegäran. Han känner inte till ordet "Homecoming".
Jag förstår inte.
Han letade efter nåt annat.
Han är helt harmlös. En riktig raring.
-Sa han nåt annat som... -Det är gjort, Temple.
Hur är det där? Hur tog Leonard det?
Det spelar ingen roll. Han tog det.
Okej. Hör på dig!
Jag berättar mer senare.
Sjutton, Bunda kommer. Jag är sen.
Okej. Vi hörs senare.
-Hej då. -Hej då.
SKINNS RUM OCH MENY HÄRLIGA SKAL
Okej.
En till?
Min tjej är sur. Jag måste gå. Jag önskar att jag...
Nej. Du köpte en till mig. Jag måste köpa en till dig.
Jag sätter reglerna.
Och förresten så går bussen inte förrän om en timme.
En till?
Kom igen.
Okej, en till. Det är allt.
EN PLANTA, EN PRODUKT RULLA UPP ÄRMARNA
Ursäkta, jag fastnade i ett samtal.
Intressant. Med vem då?
Min flickvän.
Allt okej?
Ja. Hon är på affärsresa. Hon kammade just hem en stor vinst.
Bra. Så, allt väl?
Ska vi?
Ja.
-Jordbruksteamet... -Ja?
...har idéer om hur produktionen kan ökas så att programmet kan påbörjas igen och...
Det kommer vi inte att göra.
Så kan jag fråga vad ni tänker göra med det?
-Juicen? -Ja.
Vad tycker du att vi bör göra med den?
Just nu är vi i en bubbla, en ekokammare.
Vi tänker alldeles för småskaligt.
Sånt slöseri.
Med vad då?
Med dig.
Du borde styra det här stället.
Men, så er plan är...
Vet du vad? Bara sluta.
Jag vet att din hjärna vill rusa in och komma underfund med allting.
"Vad gör vi? Vad är det för produkt?" Bla, bla, bla.
Det stryper bara all kreativitet.
Okej.
Det slutar med den där PTSD-roll-on:en i Florida.
Det är goda idéer.
Men tänk om?
"Tänk om" vad då?
Vi öppnar dörren och släpper in hela den galna världen.
Vad som än händer blir bättre än nåt som vi kommer på.
Jag tror inte att jag förstår.
Nånting händer på en skola och alla barnen blir livrädda.
Eller Brasilien tror att om de avtraumatiserar 40 000 grisar
så smakar baconet bättre.
Tror Brasilien det?
Jag vet inte. Jag har ingen aning. Det är poängen.
Och gör Försvarsdepartementet sånt här?
När de får smak på det, gör de det.
Och så säljer vi det bara till vem som helst och...
Låt den bästa idén vinna.
Verkar det inte bra?
-Vet du vad vi borde göra? -Vad då?
Ställa till med fest här.
Bjuda alla. Potentiella köpare,
influensers, folk med idéer.
Bara för att visa hur fräscht stället är.
Hur jäkla lummigt det är.
Du vet? Skaffa drinkar, ha ballonger!
Ballonger?
Du vet? Göra det kul! Det kan väl du göra?
Visst.
Typ...
I övermorgon.
Jag vet, det är mycket. Och annorlunda.
Och du har gått runt och runt i samma hjulspår.
Det är så här stora idéer fungerar, snabbt.
Innan nästa person kommer på det.
Vad heter din flickvän?
-Alex. -Alex.
Bjud in Alex.
Hon skulle väl ha kul?
Hon har just gjort en stor vinst, det kommer du också att göra.
En ännu större en, det slår jag vad om.
Och vem kommer att leda den här nya satsningen?
Det ska jag göra.
Jisses! Det måste vara väldigt överväldigande för dig.
Ditt huvud måste vara på väg att explodera.
Jag kommer att vara...
Jag är så intresserad av att se hur det går.
-Du vet, för... -Wendy...
...jag vet att det här är jobbigt. Och om du vill sluta så förstår jag.
Det säger jag inte alls.
-Jag bara... -Men om du bestämmer dig för att stanna,
måste du fixa till din personlighet, eller åtminstone dölja den för mig, okej?
Ja. Uppfattat. Verkligen. Jag bara...
Jag är redo att hjälpa till.
Jag gillar din proaktivitet.
Du kan börja med att flytta roll-on:en från tredje våningen.
Jag tror verkligen på att röra upp saker, blanda runt lite.
Det kan vara riktigt hälsosamt, så om jag kan göra nåt...
Det kan du. Jag vill att du planerar en fest.
Visst. När då?
I övermorgon.
Visst.
För den nya kunden. Du vet, gör det... Kul.
Absolut. Och vem är den nya kunden?
Försvarsdepartementet?
Ja.
Jag tycker att vi borde framskrida försiktigt.
Sist vi blev inblandade i nåt sånt här,
-fick vi alla möjliga sorters problem... -Det här är annorlunda.
Annorlunda? Okej.
Tja, jag gillar det.
Låter kul.
Ska jag...
Vill du att jag går tillbaka till Aromavdelningen?
Så bären stannar kvar?
Just det.
Kommer det bli ett problem?
Tja, Leonard sa...
Leonard är inte inblandad i det här.
-Men, jag... -Blir det här ett problem, Hector?
P PROBLEM ATT SOVA? - T TRÖTT? S SORGSEN? - D DEPRIMERAD?
Pang!
Det är fem för fem!
Jag försökte säga det.
Du är en jäkla ninja!
Ja, min pappa jobbade i en bar.
Det här var min fritidsaktivitet.
Var han bartender?
Nej. Det var mer som...
Som hans kontor. Jag fick i alla fall mycket övning.
Okej, en gång till. Den här gången...
Jag måste verkligen gå nu.
-Jag kan inte. -Va?
Hon kommer att döda mig.
Kom igen.
Men jag kommer tillbaka.
Och då kan vi göra vad ni än gör här i krokarna.
Vad gör ni här?
Ingenting. Fiskar.
Kom igen.
Jag menar allvar. Jag kommer, i princip,
att vänta vid min postlåda under de närmsta åtta till tolv veckorna.
På vad då?
Uppgiftsbegäran.
Geist, minns du?
Åh, ja.
Jag menar, jag kunde bara...
Kunde bara köra ner dit.
Menar du allvar?
Tja, varför inte?
Jag gjorde en sökning. Det är bara tre timmar härifrån.
Tänk om jag bara dök upp: "Hej. Jag är Walter Cruz."
"Jag har några jäkla frågor." Vad ska de göra?
Jag vet inte, ringa polisen?
Gör det dig aldrig förbannad?
Vad då?
De behandlar oss som ingenting.
Jag gick in dit för en fråga.
De glömmer oss bara. Ska vi bara acceptera det? Så fan!
Jag gör inte den skiten längre.
Vi tar en till.
Jag trodde att du måste gå.
Jag vill visa dig nåt. Kom.
Det här är Crosby, han var vår mekaniker och ett jäkla pervo.
Gonzalez, det var vår sjukvårdare.
Och Holman.
Du påminner mig om honom.
Hur då?
Jag vet inte. Liksom tystlåten.
Han var krypskytt. Du vet hur de är.
Verkligen?
Vad då?
Det var min ursprungliga specialitet. Krypskytt.
Verkligen?
Jag älskade den killen.
Va? Kom han inte tillbaka?
Jo. Det gjorde vi allihop.
Och sen då?
Crosby blev skjuten av snuten.
Och Gonzalez är på mentalsjukhus.
Och Holman...
Holman begick självmord.
Jisses! Vad hände?
Han hade frågor.
Frågor om varför han varit därborta, vad han gjort.
Det finns inga bra svar för sån skit, men han kunde inte sluta fråga.
Vad menar du, som jag?
Det är bara annorlunda.
Om du fortsätter att peta på det här, börjar det blöda.
-Jag kan lova dig... -Jag tänker inte begå självmord.
-Det är inget alternativ för mig. -Holman sa samma sak.
Det var inget alternativ för honom. Tills jag antar att det var det.
Holman.
Hur många turer gjorde han?
Två, tror jag.
Vad var hans rekord?
Vad menar du?
Hans längsta skott? Kom igen, han måste ha tjatat om det hela tiden.
Ja, visst. 1 100 meter.
Elvahundra meter?
Ja, du har rätt. Han kunde inte sluta prata om det.
Det var en sorglig historia.
Så du vill inte fixera dig vid det här.
Det kanske jag faktiskt vill.
Så du tänker fortfarande åka dit?
Ja. Det gör jag.
Walter, lyssna på mig...
Vad har det med dig att göra?
-Med mig? Jag... -Varför bryr du dig vart jag åker?
Jag bryr mig inte om vart du åker. Jag...
Nån ljuger för mig, okej?
Nåt hände mig därborta och jag vet inte vad det är,
men jag vet att Geist har information.
Jag sa att de uppgifter du vill ha...
Nej. Jag ska åka ner dit och jag tänker få svar.
Och ingenting du säger kan få mig att ändra mig.
Walter, jag försöker bara hjälpa...
Vill du hjälpa mig?
Så här kan du hjälpa mig. Håll dig borta från mig.
214 JAG GÅR MED PÅ ATT BETALA OVANSTÅENDE
Helvete.
Vad sa du till honom, raring?
Dra åt helvete!
Nej, du...
INGA RUM
Hej, älskling.
Hej, är du nästan hemma?
Nej.
Han ville dricka öl och jag kunde inte säga nej.
Jag måste stanna här inatt.
Du är full.
Ja. Märker du det?
Så länge som allt är okej?
Ja. Allting är...
Hallå?
Hur var din dag? Hur är allt därborta?
Rätt snurrigt. Och du tog min roll-on.
Alex?
Ja, älskling... Jag är så ledsen.
Nej, du hade rätt.
Allt gick riktigt bra. Och jag behövde den inte.
Så bra. Jättebra.
Och jag ville be om ursäkt för igår kväll.
Det är okej. Vi behöver inte prata om det.
Nej, jag vill. Det är bara...
Det är svårt för mig att tro att saker kommer att ordna sig.
Det känns alltid som om nåt hemskt kommer hända,
nåt vi inte tänkt på.
-Och det... -Det kommer det inte.
Det kommer det inte.
Jag tillåter det inte.
Jag vet.
Vi ses imorgon.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Okej.
Hej då.
ANVÄND ENDAST I LABB
Priskoll, kassa 50 och priskoll, kassa 2.
Hej, hur mår du?
Hur mår du? Hittade du allting?
Ja, det gjorde jag.
Var det allt?
Ja. Jag behöver inte växeln, tack.
-Varsågod. -Tack.
Ha en trevlig kväll.
Danny, du behövs vid kassan. Danny, vid kassan. a,