Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Семь...
Восемь...
Девять...
Десять.
Бро, комиксы любишь?
Да нет, не особо.
Аддералл есть?
Круз, Уолтер! К тебе посетитель.
- Кто? - Какая-то дама.
Дама? Это моя мама?
Это вряд ли.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Это обязательно?
Правила.
Тут сказано, что ты напал на компьютер.
Простите, а вы кто?
Я Джеки.
Привет, Уолтер. Я из «ВетераныЗаВетеранов».
«ВЕТЕРАНЫ ЗА ВЕТЕРАНОВ» ЖАКЛИН КАЛИКО - АДВОКАТ
Что это? Совет ветеранов?
Не-а. Мы независимая организация. На базе волонтеров.
Но нас уведомили о твоей ситуации.
Слушай, я прошу прощения. Я вышел из себя, потерял контроль...
Погоди. Передо мной извиняться не надо.
Мне плевать, что ты сделал. Я здесь, чтобы вытащить тебя.
Вытащить?
Да. Это наша работа.
Внесение залога, предоставление жилья на короткий срок - всякое такое.
«ВетераныЗаВетеранов».
Давай поболтаем. Пошли. Присядем. Поговорим.
Какие условия?
Я вношу за тебя залог, ты соглашаешься на оценку.
Ответишь на пару вопросов.
А потом я смотрю, можем ли мы предложить тебе какие-то услуги,
чтобы этого больше не произошло.
Да. Такое точно больше не повторится, я тебе обещаю.
Слушай, ты не первый, кто пришел в офис
и забыл про манеры. Я и не такое выкидывала.
А что за оценка?
Беседа. Ничего сложного. Можем организовать ее за бокалом пива.
Слушай, что бы ты ни решил...
Можно я кое-что скажу?
Конечно.
Когда я вернулась, я знала, что со мной что-то не так,
но я никому не могла это объяснить.
Казалось, что люди вокруг хранят какую-то тайну.
Как будто мы в кино.
И все знают, что мы в кино, кроме меня.
Но я вот что узнала -
это происходит почти со всеми нами.
Эти чертовы мысли, которые лезут тебе в голову,
то, что ты ощущаешь, - ты не один такой.
И ты не сумасшедший.
У тебя абсолютно здравая реакция
на нездоровые обстоятельства. Вот и всё.
Обстоятельства нездоровые.
Я тащилась сюда на автобусе.
Я даже не знаю, где мы сейчас, чтоб его.
Так что, прошу, выпей со мной пива.
Да. Конечно.
ЭПИЗОД ПЯТЫЙ МЕТРЫ
Сколько это займет, как думаешь?
Нужно использовать ручной инструмент?
- Чёрт, да, именно ручной. - Ладно-ладно.
Надо добраться до корней.
Ясно, это займет больше времени. На всё про всё...
Две недели?
Смотри не обмани меня, Гектор.
Ладно. Четырнадцать дней.
Доброе утро.
Доброе.
Давай уйдем с гребаного солнца, ладно?
Что они делают?
Выкапывают растения, пока она не успела всё заграбастать.
Леонард, нам нужно...
Слушай, а женщинам всё больше нравится армия.
Спустя одно-два поколения они перещеголяют мужиков.
Что она сказала, когда я ушел?
Бунда?
Да. Бунда.
Об этом я и хотела с вами поговорить.
Вот только не надо набросков.
У нас тут практически война.
Это не набросок.
А что?
Судебное постановление.
Что еще за постановление, мать его?
Парни! Остановитесь!
Гектор!
Стоп!
«Крайне важная военная технология»? О чём они вообще?
Ягоды.
Ягоды? Это... Они не могут этого сделать.
Я говорила с юристами. Они могут.
Это моя ферма. Я тут живу.
Компания и земля останутся в вашем распоряжении,
но этот материал, этот продукт - теперь он принадлежит им.
Откуда у тебя эта бумажка?
После вашего ухода у нас был разговор.
С Бундой?
Она объяснила ситуацию.
Боже, а ты быстро учишься, да?
Засунь его себе в задницу.
Или отнеси в Пентагон - или куда там еще - и засунь ей в задницу.
Я расчищу эту землю.
Гектор!
- Нельзя. - Продолжайте!
Леонард!
«Сторонам запрещается уничтожать или перемещать...»
Я, блин, умею читать! Я знаю, что там написано.
«...любые растения или средства производства, касающиеся РИД».
- Не боюсь я их чертовых РИД. - Я говорю не о вас.
Гектор, все остальные - их посадят. Вы этого хотите?
А потом она приведет своих людей и всё равно это сделает.
Это произойдет.
Ладно, хорошо. Ребята!
Прекратить работу!
Спасибо.
А теперь давайте...
Леонард, что вы делаете?
Так любой, кто тронет это, сядет в тюрьму, верно?
Да.
Что ж, тогда ладно.
Вот чертов...
Блин.
Чтобы добраться до гребаных корней, нужны ручные инструменты!
Мы испробовали их всего раз. Ты это знаешь.
Я лишь помогаю вам выпутаться.
Эти заметки для моего босса.
Готов?
Ага.
Ладно. Расскажи своими словами - что привело к инциденту в Совете ветеранов?
Ожидания, далекие от реальности, наверное?
Что ты имеешь в виду?
У меня был вопрос о моём лечении,
и я почему-то решил, что они на него ответят.
Да, а ты оптимист.
Ага.
А что за лечение было?
Они не говорили. В этом-то и проблема.
А о чём ты спрашивал?
ВОЗДУШНЫЙ ДЕСАНТ
Воздушный десант?
Ага.
Какая военно-учетная специальность?
Ты расскажешь мне, что произошло? Мне надо внести это в формулярчик.
Ладно, слушай, в Совете ветеранов я потерял контроль.
Это моя вина, ясно? Так и скажи своему боссу.
- Скажу, но мне нужно... - И, честно, я ценю, что ты внесла залог.
И спасибо за проявленный интерес.
Но если мы продолжим об этом говорить, я опять выйду из себя.
Может, просто отметишь, что я прошел оценку, и мы выпьем пивка?
Конечно. Без проблем.
- Отлично. - Это совсем не проблема.
Тринадцать-Ф-И-четыре, вот моя военно-учетная специальность.
Артиллерийская поддержка?
Третий батальон 187-го пехотного полка, Железный раккасан.
Жесть.
Я была девчонкой в подразделении.
Меня поставили в связные,
думали, меня отчислят, но я реально в этом поднаторела.
Достигла дзена потока информации.
«Что я знаю? Кому нужно это знать?»
Потом меня перебросили в Сирию.
Проклятье!
Мы сбрасывали комплекты активно-реактивных снарядов с 30 км.
Мы были так далеко от зоны боевых действий - считай, трусы.
- Как грибы, сидели в темноте... - С подкормкой из дерьма.
Да уж.
Потом я вернулась домой.
И вот я сижу в квартире под автострадой, за «Петко».
Чертова мебель внаем. В одиночестве.
Американская мечта, бро.
Именно.
Я целыми днями - я не шучу - намывала эту квартирку.
Потом я уходила, напивалась в хлам, возвращалась и отрубалась.
А потом всё по кругу, снова и снова.
Пока однажды я не...
Я...
Что произошло?
Я ехала в спортзал, а этот парень с пучком подрезал меня.
Самурайский такой узел на макушке?
- Именно. - Боже!
Я торможу рядом с ним, чтобы объяснить, в чём он не прав,
а этот ублюдок даже стекло не опустил.
В итоге я мчусь на скорости 177 км/ч за его «Теслой».
И, к счастью для него, эти тачки шустрые.
Тебя тормознули?
О да! Полиции пришлось останавливать меня с помощью ленты с шипами.
И даже тогда я такая: «Я служила.
У чувака пучок на башке.
Что, посадите меня за то, что я езжу, будучи ветераном?»
Точно. Меня хотели упрятать за то, что я смотрел на монитор.
И всё?
Не совсем.
Подходит охранник и говорит, чтобы я опустил монитор.
Потом сзади подкрадывается его дружок,
и начинается полный дурдом.
И вот меня уже спеленали.
Один из них дает мне брошюрку о лечении посттравматического расстройства
в связи с «инцидентом, который только что произошел».
Зацени. Глянь.
Вот чёрт!
П - ПЛОХО СПИТЕ? Т - ТРЕВОЖИТЕСЬ? С - СОКРУШАЕТЕСЬ? Р - РАСКИСЛИ?
- Ты это не выдумал. - Как можно такое выдумать?
Так что было на экране?
Я не знаю. Я не увидел.
Хотя они заставили меня пройти лечение в этом месте.
«Гайст»?
Так они сказали, да.
Что это значит? Какое лечение?
Я не знаю.
Мое подразделение напоролось на самодельную бомбу, когда я был там.
Я и мой приятель Шраер, этот парень - Лески.
Вот с тех пор у меня...
Большая дыра в том месте, где был мир.
Так ты не помнишь это место?
Нет.
На это я и хотел взглянуть.
Я думал, может, если я раздобуду информацию...
Всё начнет проясняться.
Да. Оптимистичный настрой, верно?
Если б ты знал, сколько дерьма я повидала, от утерянных записей до халатности, -
это всё в корне неправильно.
Они и сами не знают, чем там занимаются.
- Сплошной бардак. - Да, я знаю,
но я перенес операцию. Моя мама, она... Она мне об этом рассказала...
Когда ты впервые вернулся?
Да.
В первые несколько недель у меня всё было как в тумане.
У меня тоже. Но она и правда так сказала.
Да. Но, может, она пыталась тебя припугнуть.
Сам подумай. Ты ударился головой,
почувствовал себя лучше, может, вернешься обратно.
Но если она скажет, что у тебя была операция на мозге
и ты был в коме,
может, ты останешься там, где, как она считает, ты будешь в безопасности.
На нее это похоже?
Что, лгать мне ради моего же блага?
Немного похоже, да.
Боже!
А что, если я действительно просто ударился головой?
Я себя накручиваю без причин.
Чувак, слушай, ты просто тратишь мое время.
- Что? - Да у тебя всё пучком.
Ты отличный парень, у которого был тяжелый день. Вот и всё.
Так что? Ты так и напишешь?
Разумеется. С удовольствием.
Это моя девушка. Она с запросами.
Нужно ответить. Я сейчас.
- Привет! - Он ни черта не помнит, Тэмпл.
Что ты имеешь в виду?
Запрос о данных. Он даже не знает слов «Возвращение домой».
Я не понимаю.
Он искал что-то другое.
Он абсолютно безобидный. Он такой душка.
- Он сказал что-то о... - Дело сделано, Тэмпл.
Как там дела? Как Леонард всё воспринял?
Это неважно. Он смирился.
Ясно. Слышала бы ты себя!
Я тебе всё потом расскажу.
Чёрт, Бунда вот-вот придет. Я опаздываю.
Ладно, хорошо. Потом поговорим.
- Пока. - Пока.
«КОЖУРА» МОТЕЛЬ И КАФЕ ЧИСТИМ КОЖУРУ НА УРА
Ладно.
Еще по бокальчику?
Моя девушка в бешенстве. Мне надо идти. Жаль, я не...
Нет-нет. Ты купила мне пиво, я должен угостить тебя.
Я устанавливаю правила.
Плюс автобус уходит только через час.
Еще по одному?
Давай.
Ладно, по одному. Но на этом всё.
ОДИН ЗАВОД И ПРОДУКТ. ЗАКАТАЙ РУКАВА
Здрасьте. Простите. Говорила по телефону.
Интересно. С кем?
С моей девушкой.
Всё хорошо?
Да. Она в командировке. Провернула большую продажу.
Отлично. Так всё хорошо?
Пройдем?
Да.
- С/х команда придумала... - Да?
...как увеличить производительность, вы можете перезапустить программу и...
Что? Мы не будем это делать.
«ГАЙСТ»
Тогда могу я спросить, что вы собираетесь с ним делать?
- С соком? - Да.
А вы как думаете, что мы должны с ним сделать?
Сейчас мы мыслим традиционно, мы в замкнутом мирке.
Наше представление о продукте весьма узкое.
Пустая растрата.
Чего?
Вас.
Вы должны управлять этим местом.
Но ваш план состоит в...
Знаете что? Просто перестаньте.
Я знаю, ваш разум спешит всё разрулить, преуспеть во всём.
«Что мы делаем? Что это за продукт?» И всё в таком духе.
Всё это душит творческое начало.
Ясно.
В итоге вы придумаете роллер, чтобы лечить ПТСР во Флориде.
Это неплохие идеи.
Но что если?
«Что если» - что?
Мы откроем дверь и впустим сюда чертов безумный мир.
Что бы ни произошло, это будет лучше чем то, что придумаем мы.
Не уверена, что понимаю.
В школе что-то происходит, и у детей сносит крышу.
Или Бразилия решит, что если они компенсируют травму 40 000 свиней,
то бекон станет вкуснее.
А Бразилия так считает?
Не знаю. Понятия не имею. В этом и смысл.
И Минобороны занимается подобными вещами?
Когда они войдут во вкус, то займутся.
И мы просто продадим его кому угодно, и...
Пусть победит лучшая идея.
Звучит неплохо?
- Знаете, что нам надо сделать? - Что?
Устроить тут прием. Понимаете?
Пригласить всех. Потенциальных покупателей,
инфлюэнсеров, идейных людей.
Покажите им, как здесь привлекательно.
Как тут чертовски много зелени.
Понимаете? Приготовьте напитки, шары!
Шары?
Ну вы понимаете. Пусть будет весело! Вы же справитесь, не так ли?
Конечно.
Может, скажем так...
К послезавтра.
Да, знаю, работы много. И она иная.
А вы привыкли идти по накатанной колее, снова и снова.
А вот так работают грандиозные идеи - быстро.
Пока их не воплотил в жизнь кто-то другой.
Как зовут вашу девушку?
- Алекс. - Алекс.
Пригласите Алекс на мероприятие.
Она отлично проведет время, верно?
Она провернула большую продажу, вы провернете большую продажу.
И, спорим, даже больше.
И кто же будет руководить этим новым предприятием?
Я.
Боже! Ты, наверное, просто в шоке.
Уверена, у тебя голова идет кругом.
Я буду...
Мне так интересно увидеть, чем всё обернется.
- Потому что... - Венди...
...я знаю, ситуация неловкая. И если ты хочешь уйти, то я пойму.
Я такого не говорила.
- Я лишь... - Но если ты останешься,
то тебе придется измениться или хотя бы прикинуться, ясно?
Да. Понятно. Правда. Я просто...
Я готова помочь.
Мне нравится, что ты думаешь наперед.
Начни с роллеров на третьем этаже - их надо убрать.
Я верю, что смена кадров к лучшему, всё встряхнуть - это здорово.
Это может пойти на пользу, так что если я могу что-то сделать...
Можешь. Организуй вечеринку.
Отлично. Когда?
Послезавтра.
Здорово.
Для нового клиента. Пусть будет... весело.
Само собой. А кто новый клиент?
Министерство обороны?
Да.
Думаю, нам надо действовать осторожно, верно?
В прошлый раз, когда мы связались с подобным,
- у нас была куча проблем... - Это другое.
Другое? Ладно.
А мне нравится.
Звучит весело. Да.
Мне надо...
Мне вернуться в отдел парфюмерии?
Ягоды остаются?
Верно.
Какие-то проблемы?
Леонард сказал...
Леонард в этом не участвует.
- Но я... - У нас будут проблемы, Гектор?
П - ПЛОХО СПИТЕ? Т - ТРЕВОЖИТЕСЬ? С - СОКРУШАЕТЕСЬ? Р - РАСКИСЛИ?
Бам!
Пять из пяти!
Я пыталась тебе сказать.
Да ты, блин, ниндзя!
Да, мой папа работал в баре.
Так что это было моим факультативным занятием.
Он был барменом?
Нет. Это было нечто вроде...
Вроде его офиса. Как бы то ни было, я много практиковалась.
Ладно, еще разок. Теперь...
Мне надо идти, старик. Мне пора.
- Я не могу. - Что?
Она меня прикончит.
Да брось.
Но, слушай, я вернусь.
Я вернусь, и мы займемся тем, чем вы тут обычно занимаетесь.
А чем вы тут занимаетесь?
Да ничем. Рыбачим.
Да ладно.
Серьезно. Вообще-то,
следующие 8-12 недель я буду ждать у своего почтового ящика.
Чего?
Ответа на запрос.
«Гайст», помнишь?
Ах да.
Я мог бы просто...
Поехать туда.
Ты серьезно?
А почему нет?
Я посмотрел на карте. Они в трех часах езды.
Что, если я просто заявлюсь такой: «Привет. Я Уолтер Круз.
У меня, блин, назрели вопросы»? Что они будут делать?
Я не знаю, вызовут полицию?
Тебя это не бесит?
Что?
Они обращаются с нами как с пустым местом.
Я пошел туда с одним вопросом.
Они просто забыли о нас? Мы должны это проглотить? Да пошло оно!
Хватит с меня этого дерьма.
Давай возьмем еще по одному.
Я думал, тебе пора идти.
Хочу кое-что тебе показать. Идем.
Это Кросби, он был нашим механиком и чертовым извращенцем.
Гонзалес - наш медик.
И Холман.
Ты мне его напоминаешь.
Чем?
Не знаю. Такой же тихий.
Он был снайпером. Ты знаешь, какие они.
Ни хрена себе.
Что?
Это моя изначальная военно-учетная специальность. Снайпер.
Серьезно?
Я обожала этого парня.
Что? Он не вернулся?
Нет, вернулся. Мы все вернулись.
И что потом?
Кросби пристрелили копы.
А Гонзалес - он в дурке.
И Холман...
Холман, блин, покончил с собой.
Господи боже! Что произошло?
У него были вопросы.
Вопросы о том, почему он был там, что он делал.
На такое дерьмо нет хороших ответов, но он всё продолжал спрашивать.
К чему ты клонишь - типа как я?
Тут всё иначе.
Если продолжишь ковырять, пойдет кровь.
- Я тебе обещаю... - Но я не буду кончать с собой.
- Для меня это не выход. - Именно так Холман и говорил.
Это не было для него выходом. До определенного дня.
Холман.
Сколько у него было периодов службы?
Кажется, два.
Какие у него были результаты?
В смысле?
Самое длинное расстояние для выстрела. Брось, он наверняка трепался об этом.
Да, конечно. Тысяча сто метров.
Тысяча сто метров?
Да, ты прав. Он болтал об этом без умолку.
Печальная история.
Так что не циклись на этом.
Вообще-то, возможно, зациклюсь.
Так ты всё равно туда поедешь?
Да. Поеду.
Уолтер, послушай меня...
Тебе вообще какое дело?
- Мне? Я не... - Какая тебе разница?
Мне плевать, куда ты поедешь. Я...
Кто-то меня обманывает, ясно?
Там со мной что-то произошло, и я не знаю что,
но я знаю, что у «Гайста» есть информация.
Говорю же тебе, записи...
Нет, я поеду туда и получу ответы.
И никакие твои слова этого не изменят.
Уолтер, я пытаюсь помочь...
Ты хочешь помочь?
Вот как ты можешь мне помочь. Держись от меня подальше.
214 - Я СОГЛАШАЮСЬ ОПЛАТИТЬ ЭТОТ СЧЕТ
Чёрт.
Что ты ему наговорила?
Отвали!
Нет, это ты...
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
Привет, детка.
Ты уже почти вернулась?
Нет.
Он хотел выпить, и я не могла отказаться.
Мне придется тут заночевать.
Ты пьяна.
Да. Ты догадалась?
Если всё будет нормально, то ничего.
Да. Всё...
Алло?
Как прошел твой день? Как там дела?
Дурдом. И ты забрала мой роллер.
Алекс?
Да, малыш. Я... Мне очень жаль.
Нет, ты была права.
Всё прошло отлично. И он мне не понадобился.
Здорово. Это просто замечательно.
И я хотела извиниться за вчерашнее.
Да ничего. Нам не нужно это обсуждать.
Нет, я хочу. Просто...
Мне трудно поверить, что всё будет хорошо.
Мне всегда кажется, что произойдет нечто ужасное,
что-то, о чём мы не подумали.
- И это... - Не произойдет.
Не произойдет.
Я этого не допущу.
Я знаю.
Слушай, увидимся завтра.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Пока.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Проверка цены, касса 50, и проверка цены, вторая касса.
Привет, как поживаете?
Как поживаете, мэм? Вы нашли всё, что нужно?
Да-да, нашла.
Это всё?
Да. Сдачи не надо, спасибо.
- Пожалуйста. - Благодарю.
Отличного вам вечера.
Дэнни, подойди к ресепшен. и всё, что нужно?