Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez.
Mano, gostas de banda desenhada?
Nem por isso. Não.
Tens Adderall?
Cruz, Walter! Tens uma visita.
-Quem é? -Uma senhora.
Senhora? É a minha mãe?
Imagino que não seja.
Isso é necessário?
São os regulamentos.
Diz aqui que tentaste ter acesso a um computador.
Desculpa, quem és tu?
Sou a Jackie.
Olá, Walter. Pertenço aos Vets4Vets.
DEFENSORA DOS VETERANOS
O que é isso, a AV?
Não. Somos independentes. Voluntários.
Mas notificaram-nos sobre a tua situação.
Peço desculpa. Perdi a cabeça, descontrolei-me...
Escusas de me pedir desculpa.
Não me interessa o que fizeste. Estou aqui para te safar.
Safar?
Sim. É o que fazemos.
Pagamento de fiança, alojamento temporário, essas coisas.
Vets4Vets.
Vamos conversar. Anda. Vamos sentar-nos. Vamos conversar.
O que ganham com isso?
Pago-te a fiança, concordas com uma avaliação.
Respondes a umas perguntas.
E depois, ofereço serviços em que te possamos inscrever,
para isto não se repetir.
Sim. Não voltará a repetir-se, prometo.
Não és o primeiro a entrar num escritório
e esquecer-se dos bons modos. Eu fiz muito pior.
Que tipo de avaliação?
Uma conversa. É fácil. Pode ser enquanto tomamos uma cerveja.
O que quer que decidas...
Posso dizer uma coisa?
Claro.
Quando regressei, vi que havia algo de errado comigo,
mas não conseguia explicar a ninguém.
Era como se as pessoas à minha volta guardassem um segredo.
Como se fosse um filme.
E todos soubessem que estávamos num filme, menos eu.
Mas o que aprendi
foi que isso acontece a quase todos nós.
Essas ideias maradas que estás a ter,
que estás a sentir, não estás sozinho.
E não estás louco.
Estás apenas a ter uma reação sã
a circunstâncias lixadas. Só isso.
As circunstâncias são lixadas.
E eu vim até aqui de autocarro.
Nem sei onde raio estamos.
Então, tomas uma cerveja comigo?
Sim. Claro.
EPISÓDIO CINCO METROS
Quanto tempo prevês?
Quer que use ferramentas manuais?
-Claro que quero ferramentas manuais. -Certo.
Temos de ir às raízes.
Então, vai demorar mais. Isto tudo...
Duas semanas?
Não me enganes, Hector.
Está bem. Catorze dias.
Bom dia.
Vamos sair da torreira do sol, sim?
O que estão eles a fazer?
Estão a destruir tudo antes de ela pôr as mãos naquilo.
Leonard, precisamos de...
As mulheres habituaram-se mesmo à vida no exército.
Uma ou duas gerações e estão tão beras como os homens.
O que disse ela quando eu saí?
A Bunda?
Sim. A Bunda.
Era disso que lhe queria falar.
Agora não, com os esboços e isso.
Estamos a lidar com o fogo.
Isto não é um esboço.
O que é?
Uma providência cautelar.
Que raio é uma providência cautelar?
Pessoal! Têm de parar!
Hector!
Parem!
"Tecnologia militar importante"? A que é que se referem?
À baga.
As bagas? Isso é... Não podem fazer isto.
Falei com a área legal. Podem.
É a minha quinta. Eu vivo aqui.
Continuará a ser dono da empresa e da terra,
mas este material, este produto, agora pertence-lhes.
Porque tens isto?
Falámos depois de ter saído.
Tu e a Bunda?
Ela explicou a situação.
Cresceste depressa, não?
Podes pô-la num sítio.
Ou leva-a ao Pentágono e ela que a ponha no mesmo sítio.
Vou limpar esta terra.
Hector!
-Não podem. -Continuem!
Leonard!
"Todos estão impedidos de destruir ou remover..."
Eu sei ler! Sei o que diz aí.
"...qualquer planta ou meio de produção referente à PI."
-Não tenho medo do raio da PI. -Não me refiro a si.
O Hector, todos eles irão presos. É isso que pretende?
E depois ela trará os seus homens e fará isto na mesma.
Isto é a sério.
Está bem. Certo. Pessoal!
Parem!
Obrigada.
Agora, vamos...
Leonard, aonde vai?
Quem tocar nisto vai preso, não é?
Sim.
Muito bem.
Que raio...
Bolas!
É preciso usar ferramentas manuais para se chegar à raiz!
Temos uma oportunidade. Sabes bem.
Estou a limpar a porcaria que você fez.
Estas anotações são só para o meu patrão.
Estás pronto?
Sim.
Muito bem. Nas tuas palavras, o que achas que levou ao incidente na AV?
Expectativas irrealistas, acho eu.
Podes explicar?
Tinha uma pergunta sobre o tratamento
e julguei que eles iam esclarecê-la.
Sim, foste otimista.
Sim.
Qual foi o tratamento?
Não me quiseram dizer. Foi esse o problema.
Sobre o que era a tua pergunta?
FORÇA-AÉREA
Força-aérea?
Sim.
Qual era a tua especialidade?
Vais contar-me o que aconteceu? Tenho de pôr isso no formulário.
Quando estava na AV, perdi o controlo.
Disso, sou culpado. Podes dizê-lo ao teu chefe.
-E direi, mas preciso... -E, sinceramente, agradeço a fiança.
E agradeço o interesse, a sério.
Mas se falarmos mais disto, volto a passar-me.
Em vez disso, marcas-me como "avaliado" e bebemos uma cerveja?
Claro. Não há problema.
-Ótimo. -Não há problema nenhum.
13FE4, a minha especialidade.
Apoio de artilharia?
Três 187.º, Iron Rakkasans.
Isso é sério.
E era a novata do grupo.
Puseram-me nas comunicações
e era para ser descartada, mas tornei-me muito boa naquilo.
Fluxo de informação zen.
"O que sei, quem precisa de o saber?"
Depois, destacaram-me para a Síria.
Raios!
Largávamos projéteis assistidos a 30 km.
Estávamos tão longe que nem saíamos da base de operações avançadas.
-Cogumelos mantidos no escuro. -E a comer trampa.
Sim.
Depois, fui para casa.
E dei por mim num andar perto de uma autoestrada, atrás de um Petco.
Treta de mobília alugada. Sozinha.
O sonho americano, pá.
Exato.
Passava todo o santo dia a limpar a casa.
Depois, saía e enfrascava-me, voltava e desmaiava.
Lavar, repetir, lavar, repetir.
Até que, um dia...
Eu...
O que aconteceu?
Ia de carro para o ginásio, e um tipo de rabicho travou-me a passagem.
Um daqueles nós de samurai?
-Exato. -Bolas!
Parei ao lado dele para lhe explicar o erro
e o sacana nem abriu o vidro.
Então, dei por mim a conduzir a 177 km/h atrás do Tesla dele.
E a sorte dele é que esses carros andam bem.
Excesso de velocidade?
Claro! A polícia deteve-me com uma faixa de pregos.
E mesmo aí, disse: "Fiz o serviço militar.
O tipo tem um rabicho."
"Vão prender-me por ser uma veterana a conduzir?"
Quiseram prender-me por olhar para um monitor.
Só isso?
Não propriamente.
O agente chega e manda-me largá-lo.
Aí, o amigo dele vem por trás
e aquilo dá para o torto.
Dou por mim preso com braçadeiras.
Um deles dá-me um folheto sobre stress pós-traumático
para o "incidente desencadeador que sofri".
Podes ver. Olha.
Raios!
P PERTURBADO? - T TRISTE? S SONOLENTO? - D DEPRIMIDO?
-Não estavas a inventar. -Quem ia inventar isto?
O que estava no ecrã?
Não sei. Não vi.
Mas puseram-me em tratamento num sítio.
A Geist?
Foi o que me disseram.
O que quer isso dizer? Que tipo de tratamento?
Não sei.
A minha unidade foi atingida por um EEI, quando lá estive.
Eu, o meu amigo Shrier e o Lesky.
Desde então, tenho...
Um vazio no lugar do mundo.
Não te lembras desse lugar?
Não.
Era isso que eu queria ver.
Pensei que, se arranjasse informação...
Tudo começasse a fazer sentido.
Sim. Mas fui otimista, não?
Se visses o que eu vi, de registos perdidos a má gestão,
é totalmente errado.
Não sabem o que estão a fazer.
-É uma confusão pegada. -Sim, eu sei,
mas fui operado. A minha mãe... Ela disse-me que...
Quando voltaste?
Sim.
Foram uma névoa para mim, as primeiras semanas.
Para mim também. Mas ela disse isso.
Sim. Mas talvez fosse para te assustar.
Pensa nisso. Bates com a cabeça,
começas a sentir-te melhor, talvez regresses.
Mas se ela te disser que foste operado ao cérebro
e estiveste em coma,
talvez fiques onde ela sabe que estarás seguro.
Ela seria pessoa para isso?
Mentir-me, para meu bem?
Um pouco, sim.
Credo!
E se eu só bati mesmo com a cabeça?
Estou a passar-me em vão.
Meu, és um atraso de vida.
-O quê? -Não estás muito afetado.
És um tipo porreiro que teve um dia mau. Só isso.
Então? Vais escrever isso?
Claro. Com muito gosto.
É a minha namorada. Quer muita atenção.
Tenho de atender. Volto já.
-Olá! -Ele é um vazio absoluto, Temple.
Porque dizes isso?
O pedido de registos. Nem conhece a palavra "Homecoming".
Não entendo.
Estava à procura de outra coisa.
É totalmente inofensivo. É mesmo um querido.
-Disse algo que... -Já está, Temple.
Como vai tudo por aí? Como reagiu o Leonard?
Não interessa. Ele aceitou.
Certo. Olha só para ti!
Depois conto-te.
Raios! A Bunda vem aí. Estou atrasada.
Está bem. Já te ligo.
-Adeus. -Adeus.
SKINS ESTALAGEM & COMIDA
Muito bem.
Mais uma rodada?
A minha miúda está bera. Tenho de ir. Queria...
Não. Pagaste-me uma, tenho de te pagar outra.
Eu é que faço as regras.
Além de que o autocarro só sai daqui a uma hora.
Mais uma?
Vá lá.
Está bem, só uma. E acabou-se.
UMA PLANTA, UM PRODUTO. ARREGAÇA AS MANGAS
Olá. Desculpe, tive de atender uma chamada.
Interessante. De quem?
Da minha namorada.
Tudo bem?
Sim. Está em viagem de negócios. Fez uma grande venda.
Ótimo. Então, tudo bem?
Vamos?
Sim.
-A Equipa Ag... -Sim?
...tem ideias para aumentar a produção para poder relançar o programa...
Isso? Não vamos fazer isso.
Então, posso perguntar o que vão fazer com aquilo?
-Com o suco? -Sim.
O que acha que devíamos fazer com ele?
Agora, estamos numa caixa, numa câmara de eco.
Estamos a pensar muito pouco no produto.
Que desperdício.
De quê?
Da sua pessoa.
Devia estar à frente disto.
Então, o seu plano é...
Sabe que mais? Pare.
A sua mente. Quer apressar as coisas, apreender tudo.
"O que estamos a fazer? O que é o produto?"
Isso vai abafar a criatividade.
Certo.
Vai acabar com o roll-on, aquela coisa do SPT na Florida.
São tudo excelentes ideias.
Mas, e se...
"E se" o quê?
Abrimos a porta e deixamos entrar o mundo louco.
O que acontecer será melhor do que qualquer iniciativa nossa.
Não sei se estou a perceber.
Acontece algo numa escola e os miúdos ficam todos com medo.
Ou o Brasil acha que, se destraumatizarem 40 mil porcos,
isso fará o bacon saber melhor.
O Brasil acha isso?
Não sei. Não faço ideia. É essa a questão.
E o Dep. de Defesa faz isso?
Quando virem o que isto é, farão.
E venderemos isto a quem quiser e...
Que vença a melhor ideia.
Não lhe parece bem?
-Sabe o que devíamos fazer? -O quê?
Fazer aqui uma festa.
Convidar toda a gente. Potenciais compradores,
influenciadores, gente que tem ideias.
Mostrar-lhes como isto é limpo.
Como é ambientalmente ecológico.
Percebe? Arranjar bebidas, balões!
Balões?
Sabe como é. Criar uma coisa divertida! Era capaz de fazer isso, não era?
Claro.
Talvez...
Depois de amanhã.
Sim, eu sei, é muita coisa. E é diferente.
E tem estado no mesmo ramerrame.
E as grandes ideias são assim, rápidas.
Sabe, antes de alguém as pôr em prática.
Como se chama a sua namorada?
-Alex. -Alex.
Sim, convide a Alex para a festa.
Ela vai divertir-se, não?
Ela fez uma grande venda, você vai fazer outra.
Uma ainda maior, aposto.
E quem vai gerir esta nova iniciativa?
Eu.
Céus! Isto deve ser avassalador para ti.
Deves ter a cabeça a rebentar.
Vou ficar...
Estou interessadíssima em ver o resultado.
-Sabes, porque... -Wendy...
...sei que isto é estranho. E se quiseres sair, eu entendo.
Não estou a dizer nada disso.
-Só estou... -Mas se ficares,
tens de mudar de personalidade ou, ao menos, escondê-la de mim, sim?
Sim. Entendido. A sério. Eu só...
Estou pronta para ajudar.
Adoro a tua proatividade.
Podes começar por tirar as coisas do roll-on do terceiro piso.
Acredito muito na agitação, em misturar as coisas.
Isso pode ser muito saudável e se houver algo que eu possa fazer...
Há. Preciso que organizes uma festa.
Ótimo. Quando?
Depois de amanhã.
Excelente.
Para o novo cliente. Uma coisa... divertida.
Sem dúvida. E quem é o novo cliente?
O Departamento de Defesa?
Sim.
Acho que devíamos ser prudentes, não achas?
Da última vez que fizemos algo assim,
-arranjámos problemas... -Isto é diferente.
Diferente? Certo.
Adoro.
Acho divertido. Sim.
Devo...
Queres que volte para os Aromas?
Então, as bagas ficam?
Exato.
Isso vai ser um problema?
O Leonard disse...
O Leonard não está metido nisto.
-Mas eu... -Vai ser um problema, Hector?
P PERTURBADO? - T TRISTE? S SONOLENTO? - D DEPRIMIDO?
São cinco em cinco!
Eu tentei avisar-te.
És uma ninja do caraças!
O meu pai trabalhava num bar.
Isto era uma extracurricular.
Era barman?
Não. Aquilo era...
Era o escritório dele. Mas fiquei com imensa prática.
Outra vez. Desta vez...
Tenho de ir, meu. Tenho de ir.
-Não posso. -O quê?
Ela vai matar-me.
Vá lá.
Mas eu volto.
Eu volto e podemos fazer o que vocês fazem aqui.
O que fazem aqui?
Nada. Ir à pesca.
Ora.
A sério. Basicamente,
vou estar atento ao correio umas oito a 12 semanas.
Para quê?
Pedido de registos.
A Geist, lembras-te?
Pois.
Eu podia...
Podia simplesmente ir até lá.
A sério?
Porque não?
Fui ver. Fica só a umas três horas daqui.
E se eu for lá e disser: "Olá. Sou o Walter Cruz.
"Tenho umas perguntas." O que é que eles vão fazer?
Não sei. Chamam a polícia?
Isso nunca te chateia?
O quê?
Tratam-nos como se não fôssemos nada.
Fui lá fazer uma única pergunta.
Esquecem-se de nós? Temos de aceitar isso? Que raio!
Não vou aceitar mais isso.
Vamos beber mais uma.
Disseste que tinhas de ir.
Quero mostrar-te uma coisa. Anda.
Este é o Crosby, era o nosso mecânico e um tarado do caraças.
O Gonzalez, era o nosso médico.
E o Holman.
Fazes-me lembrar dele.
Como?
Não sei. Calmo.
Era atirador furtivo. Sabes como são.
Não me digas.
O quê?
Era a minha especialidade original. Atirador furtivo.
Não me digas.
Adorava aquele tipo.
Ele não voltou?
Não, voltou. Voltámos todos.
E depois?
O Crosby foi morto pela polícia.
E o Gonzalez está num manicómio.
E o Holman...
O Holman suicidou-se.
Credo! O que aconteceu?
Tinha perguntas.
Perguntas sobre porque tinha lá estado, o que tinha andado a fazer.
Não há uma boa resposta para isso, mas ele não conseguia parar de perguntar.
O quê, como eu?
É diferente.
Se continuares a fazer perguntas, ainda te magoas.
-Prometo... -Mas não me vou suicidar.
-Não é opção para mim. -Foi o que o Holman disse.
Não era opção para ele. Até que, um dia, passou a ser.
O Holman.
Quantas missões fez ele?
Julgo que fez duas.
Qual foi o recorde dele?
A que te referes?
O alcance mais longo? Ele deve ter falado nisso.
Sim, claro. 1100 metros.
Mil e cem metros?
Sim, tens razão. Não parava de falar nisso.
É uma história triste.
Não queiras continuar obcecado com isto.
Por acaso, talvez queira.
Então, sempre vais até lá?
Sim. Vou.
Walter, escuta...
Que é que isso te interessa?
-A mim? Não... -Porque queres saber aonde vou?
Vai aonde quiseres. Estou...
Alguém anda a mentir-me.
Aconteceu-me algo lá e não sei o que foi,
mas sei que a Geist tem dados.
Já disse, os registos que queres...
Não, vou lá obter respostas.
E não me vais demover, entendes?
Walter, só quero ajudar...
Queres ajudar?
Podes ajudar-me, afastando-te de mim.
214 CONCORDO PAGAR A QUANTIA ACIMA
Raios!
O que lhe disse, querida?
Vai-te lixar!
Não, vai...
NÃO HÁ VAGAS
Olá, querida.
Olá, estás quase de volta?
Não.
Ele quis beber e não consegui recusar.
Vou ter de passar cá a noite.
Estás embriagada.
Estou. Percebe-se?
Desde que esteja tudo bem, sim?
Sim. Está tudo...
Estou?
Como foi o teu dia? Como vai isso?
Uma loucura. E, sabes, levaste o meu roll-on.
Alex?
Sim, querida. Eu... peço imensa desculpa.
Não, tinhas razão.
Correu tudo muito bem. E não me fez falta.
Isso é ótimo. É mesmo bom.
E queria pedir desculpa por ontem à noite.
Não faz mal. Escusamos de falar nisso.
Não, eu quero falar. É que...
Custa-me a acreditar que vai ficar tudo bem.
Sinto sempre que vai acontecer algo horrível,
algo que não previmos.
-E isso... -Não vai.
Não vai.
Eu não deixo.
Eu sei.
Escuta, até amanhã.
-Amo-te. -Também te amo.
Sim.
Adeus.
SÓ PARA USO LABORATORIAL
Verificação de preço, Caixa 50 e verificação de preço, Caixa 2.
Olá, como está?
Como está, senhora? Estava tudo bem?
Sim, estava.
É tudo?
Sim. Não quero troco, obrigada.
-Aí tem. -Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Chamamos o Danny à receção. .