Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez.
Mano, gosta de histórias em quadrinhos?
Não muito. Não.
Tem Adderall aí?
Cruz, Walter! Você tem visita.
-Quem é? -Uma moça.
Moça? É a minha mãe?
Não seria meu primeiro palpite.
HOMECOMING De volta à Pátria
São mesmo necessárias?
É o regulamento.
Aqui diz que atacou um computador.
Desculpe, quem é você?
Sou Jackie.
Oi, Walter. Sou do VetsPraVets.
JACQUELINE CALICO AUXÍLIO À VETERANOS
Do Departamento de Veteranos?
Não. Somos independentes. Tudo trabalho voluntário.
Mas eles nos notificaram sobre sua situação.
Eu me desculpei, está bem? Perdi a paciência e o controle...
Não precisa se desculpar para mim.
Não me importa o que fez. Só estou aqui para soltar você.
Me soltar?
Isso. É o que fazemos.
Ajuda com fiança, acomodação, coisas do gênero.
VetsPraVets.
Vamos conversar. Vem. Vamos nos sentar e conversar.
Qual é a pegadinha?
Eu solto você, e você deixa eu fazer uma avaliação.
São só algumas perguntas.
E aí, vejo se posso te recomendar para algum serviço,
para isso não se repetir.
É. Garanto que isso não vai se repetir. Eu prometo.
Ei, você não é o primeiro a entrar numa repartição
e perder a paciência. Já fiz bem pior.
Que tipo de avaliação?
Uma conversa. Coisa fácil. Pode até ser tomando cerveja.
Olhe, decida como quiser...
Mas posso dizer uma coisa?
Claro.
Quando voltei, sabia que havia algo errado comigo,
mas não conseguia explicar a ninguém.
Era como se as pessoas em volta estivessem guardando um segredo.
Como se fosse um filme.
E todos sabiam que estávamos em um filme, menos eu.
Mas descobri
que isto acontece com todos nós.
Esses pensamentos malucos que está tendo agora,
que está sentindo, você não está sozinho.
E você não está louco.
Só está tendo uma reação totalmente sã
a circunstâncias bem ruins. É isso.
As circunstâncias estão ruins.
E peguei um ônibus para vir até aqui.
Não sei nem onde estamos agora.
Então, por favor, toma uma cerveja comigo?
Sim, claro.
EPISÓDIO CINCO METROS
Quanto tempo acha que leva?
Pra fazer o trabalho manualmente?
-Sim, quero que seja feito manualmente. -Tudo bem.
Temos que arrancar pela raiz.
Certo, então vai demorar mais. Para tudo isso...
Duas semanas?
Vê se não me explora, Hector.
Tá legal. Quatorze dias.
Bom dia.
Vamos sair do sol.
O que eles estão fazendo?
Estão arrancando tudo antes que ela bote as mãos.
Leonard, precisamos...
As mulheres estão gostando da carreira militar, não é?
Uma geração ou duas e agirão tão mal quanto os homens.
O que ela disse depois que eu saí?
Biunda?
É. A Biunda.
É sobre isso que vim falar com você.
Não vem com seus esboços, tá legal?
Estamos lidando com um incêndio aqui.
Isto não é um esboço.
O que é?
Uma medida liminar.
Que porra é uma medida liminar?
Pessoal! Precisam parar!
Hector!
Pare!
"Tecnologia militar crucial"? Do que eles estão falando?
Da frutinha.
Das frutinhas? Isso é... Não podem fazer isso.
Falei com o Jurídico. Eles podem.
É minha fazenda. Eu moro aqui.
Você ainda é dono da empresa e das terras,
mas este material, este produto, agora pertence a eles.
Por que está com isto?
Conversei com ela depois que você saiu.
Você e Biunda?
Ela explicou a situação.
Você botou as asinhas de fora rápido, não?
Pode engolir isso.
Ou levar ao Pentágono, ou aonde for, e enfiar na goela deles.
Vou limpar este terreno.
Hector!
-Eles não podem. -Continuem!
Leonard!
"Todas as partes estão impedidas de destruir ou remover..."
Eu sei ler! Sei o que tem aí.
"...quaisquer plantas ou meios de produção relacionados à PI."
-Não estou nem aí com a PI deles! -Não estou falando de você.
Hector e todos eles serão presos. É isso que quer?
E aí ela vai trazer o pessoal dela e continuar de todo jeito.
Isto está acontecendo.
Está bem, certo. Pessoal!
Parem!
Obrigada.
Agora, vamos...
Leonard, o que vai fazer?
Qualquer um que tocar nisto vai preso, certo?
Sim?
Então está bem.
Que porcaria...
Merda.
Tem que ser manual para tirar pela raiz!
Tentamos uma vez. Você sabe disso.
Só estou limpando sua bagunça.
Essas anotações são só para o meu chefe.
Preparado?
Sim.
Certo. Em suas palavras, o que acha que levou ao incidente no VA?
Falsas expectativas.
Como assim?
Eu tinha uma pergunta sobre o meu tratamento e,
por alguma razão, achei que responderiam.
É, isso foi otimista demais da sua parte.
Foi.
Qual foi o tratamento?
Não me disseram. Esse foi o problema.
Sobre o que era sua pergunta?
FORÇA AÉREA
Força Aérea, é?
É.
Que especialidade?
Vai me dizer o que aconteceu? Só preciso colocar no meu formulário.
Certo. Lá no VA, perdi o controle.
Eu assumo isso, certo? Pode dizer isso ao seu chefe.
-Vou dizer, mas preciso... -E, eu agradeço pela fiança,
e agradeço mesmo seu interesse.
Mas se continuarmos falando disso, vou ficar bravo de novo.
Então, que tal só colocar "avaliado" e bebermos uma cerveja?
Claro. Sem problemas.
-Ótimo. -Sem problema algum.
Era 13FE4, minha especialidade militar.
Apoio à artilharia?
Terceiro batalhão, 187ª, Iron Rakkasans.
Isso é barra pesada.
Eu era a única mulher na unidade.
Me puseram na comunicação,
pra eu ficar sossegada, mas fiquei boa naquilo.
Mestre no fluxo de informações.
"O que eu sei? Quem tem que saber?"
Depois fui enviada à Síria.
Caramba!
Soltávamos rodadas de mísseis a trinta quilômetros.
Tão longe da ação, que vivíamos entocados na base.
-Mofando... -E apodrecendo.
Isso.
Então vim para casa.
E me vi em um apartamento abaixo da rodovia, atrás da PETCO.
Com móveis alugados. Sozinha.
O sonho americano, não é?
Exatamente.
Eu ficava o dia todo limpando aquele lugar.
Depois eu saía, enchia a cara, voltava e desmaiava de bêbada.
Acordava, e tudo de novo.
Até que um dia, eu só...
Eu...
O que aconteceu?
Eu estava indo para a academia e um cara com um coque me cortou no trânsito.
Desses coques de samurai?
-Exatamente. -Caramba!
Então parei ao lado dele para dizer que ele errou,
e o babaca nem abaixou a janela.
Quando vi, eu estava a 180, perseguindo o Tesla dele.
E sorte a dele que esses carros são rápidos.
Você se encrencou, né?
Pois é! A polícia teve que me parar com aquela faixa de pregos.
E mesmo assim, eu disse: "Eu fui militar.
"O cara tinha um coque.
"Vão prender uma veterana por correr demais?"
É. Me pegaram só por olhar um monitor.
Só por isso?
Não exatamente.
O guarda apareceu e me mandou soltar.
Aí o amiguinho dele apareceu atrás de mim,
e as coisas fugiram do controle.
Quando dei por mim, eu estava amarrado.
Um deles me entregou um folheto sobre terapia para TEPT,
pelo "desencadeamento do incidente que acabei de vivenciar."
Dê uma olhada.
Caramba!
INSÔNIA? TRISTE? DEPRIMIDO?
-Você não estava inventando. -Como alguém inventaria isso?
E o que viu na tela?
Eu não sei. Eu não vi.
Porém, fiz tratamento nesse lugar...
Geist?
Foi o que disseram.
O que isso significa? Que tipo de tratamento?
Eu não sei.
Minha unidade foi atingida por uma bomba quando eu estava lá.
Eu, meu amigo Shrier, outro cara, Lesky.
Desde então, eu tenho este...
Este buraco enorme na minha vida.
Então não se lembra desse lugar?
Não.
Era isso que eu queria ver.
Pensei que, se eu pudesse conseguir alguma informação...
Tudo começaria a fazer sentido.
Isso. Otimista demais, certo?
Se soubesse da metade do que já vi, desde registros perdidos à má gestão,
é totalmente errado.
Eles não fazem ideia do que estão fazendo lá.
-É uma bagunça total. -É, eu sei, mas
eu fiz uma cirurgia. Digo, minha mãe me disse que...
Logo que você voltou?
Isso.
Tudo era confuso para mim nas primeiras semanas.
Para mim também. Só que ela disse isso.
É, mas talvez ela estivesse tentando assustar você.
Pense um pouco. Você bate a cabeça,
começa a se sentir melhor e talvez queira voltar à ativa.
Mas, se ela te disser que você operou a cabeça,
e que ficou em coma,
talvez você resolva ficar onde ela saiba que ficará a salvo.
Ela não faria isso?
O quê? Mentir para mim para o meu próprio bem?
Um pouquinho, sim.
Meu Deus!
E se eu só bati a cabeça mesmo?
Estou enlouquecendo sem nenhum motivo.
Cara, você é perda de tempo.
-O quê? -Não tem nada de errado com você.
Você é um cara legal que só teve um dia ruim. É isso.
É isso que vai pôr no seu formulário?
É claro. Com prazer.
Minha namorada. Super exigente.
Vou ter que atender. Já volto.
-Oi! -Ele não lembra de nada, Temple.
O que quer dizer?
O pedido dos registros. Ele nem conhece a palavra "Homecoming."
Não estou entendendo.
Ele estava procurando outra coisa.
Ele é totalmente inofensivo. É um amor.
-Ele disse algo que... -Está feito, Temple.
Como estão as coisas aí? Como o Leonard aceitou?
Não estou nem aí. Ele aceitou.
Ah, é? Estou gostando de ver!
Eu conto tudo depois.
Droga, Biunda está chegando. Estou atrasada.
Tudo bem. Daqui a pouco nos falamos.
-Tchau. -Tchau.
Certo.
Mais uma rodada?
Minha namorada está furiosa. Tenho que ir. Queria...
Não. Você pagou uma, tenho que te pagar uma.
Eu dito as regras.
Além do mais, o ônibus só sai daqui a uma hora, de todo jeito.
Mais uma?
Vamos.
Está bem, mais uma. E aí chega.
Oi. Desculpe, eu estava numa ligação.
Interessante. Com quem?
Minha namorada.
Está tudo bem?
Sim. Ela está em uma viagem de negócios. Fechou uma grande venda.
Ótimo. Então, tudo bem?
Vamos?
Sim.
-A equipe agrícola teve... -Sim?
...umas ideias para aumentar a produção e reiniciar o programa e...
Ah, é? Não vamos fazer isso.
Então, posso saber o que vão fazer com ele?
-Com o suco? -Sim.
O que acha que devemos fazer com ele?
Acho que nossa abordagem ao produto é limitada.
Não estamos enxergando o verdadeiro potencial do produto.
Que desperdício.
Do quê?
De você.
Você devia mandar nesse lugar.
Então seu plano é...
Sabe de uma coisa? Pare.
Seu cérebro quer tudo para ontem, que tudo dê certo.
"O que vamos fazer? Que produto é este?" Blá, blá, blá.
Isso tudo sufoca a criatividade.
Está bem.
Vocês chegaram no roll-on, naquele negócio de TEPT lá na Flórida.
São ideias excelentes.
Mas, e se?
"E se" o quê?
Se abríssemos a porta e deixássemos o mundo entrar.
O que quer que aconteça será melhor do que qualquer coisa que imaginarmos.
Não sei se entendi.
Sabe, se acontece algo numa escola e as crianças entram em pânico.
Ou o Brasil acha que se curar o trauma de 40 mil porcos,
o bacon fica mais saboroso.
O Brasil acha isso?
Não sei. Não faço ideia. Essa é a questão.
E o Departamento de Defesa faz esse tipo de coisa?
Quando sentir o gostinho, vai fazer.
E a gente vende para qualquer pessoa, e...
Deixamos que vença a melhor ideia.
Não é uma coisa boa?
-Sabe o que devemos fazer? -O quê?
Dar uma festa aqui. Sabe?
Convide todo mundo. Compradores potenciais,
influenciadores, pessoas com ideias.
Mostre a eles esse lugar elegante.
O quanto é ecológico.
Entende? Sirva bebidas, balões!
Balões?
Tem que ser divertido! Você consegue fazer isso, não é?
Claro.
Tipo, talvez...
Depois de amanhã.
Eu sei, é muita coisa. E é diferente.
E você fazia sempre as mesmas coisas, sem parar.
E é assim que as grandes ideias aparecem, rapidamente.
Antes que outra pessoa o faça.
Qual é o nome da sua namorada?
-Alex. -Alex.
Sim. Convide a Alex para o evento.
Ela se divertiria, certo?
Ela fechou uma grande venda, você vai fechar uma grande venda.
Maior que a dela, eu aposto.
E quem vai comandar esta nova parceria?
Eu vou.
Puxa! Isso tudo deve estar sendo demais pra você.
Tenho certeza de que sua cabeça está quase explodindo.
Eu vou só ficar...
Estou muito interessada em ver no que tudo isto vai dar.
-Sabe, porque... -Wendy,
sei que é esquisito. Se quiser sair, eu entendo.
Não estou dizendo nada disso.
-Eu só... -Mas, se decidir ficar,
precisa dar um jeito nessa sua atitude, ou escondê-la de mim, entendeu?
Sim. Entendi. Sério, eu só...
Estou pronta para ajudar.
Adoro seu jeito proativo.
Pode começar retirando o material do roll-on do terceiro andar.
Sou adepto à rotatividade, sabe, mudar as coisas.
Pode ser bem saudável, então se eu puder ajudar...
Pode. Preciso que planeje uma festa.
Ótimo. Quando?
Depois de amanhã.
Ótimo.
Para o novo cliente. E tem que ser... Divertida.
Com certeza. E quem é este novo cliente?
O Departamento de Defesa?
Sim.
Acho que devemos proceder com cautela, certo?
Da última vez que nos envolvemos com algo assim,
-tivemos todo tipo de problema... -Isto é diferente.
Diferente? Certo.
Adorei.
Parece interessante. É.
Devo...
Quer que eu volte aos aromas agora?
Então, as frutinhas ficam?
Isso mesmo.
Isso vai ser um problema?
Bom, o Leonard disse...
Leonard não está envolvido nisso.
-Mas, eu... -Isto vai ser um problema, Hector?
INSÔNIA? TRISTE? DEPRIMIDO?
Bum!
Acertou cinco de cinco!
Tentei avisar.
Você é uma ninja!
É, meu pai trabalhava em um bar.
Pra mim era atividade extracurricular.
Ele era bartender?
Não. Era tipo...
O escritório dele. De todo jeito, adquiri muita prática.
Certo, mais uma. Desta vez...
Tenho que ir, cara. Tenho que ir.
-Não posso. -O quê?
Ela vai me matar.
Qual é.
Mas olhe, vou voltar.
Vou voltar, e podemos fazer o que vocês costumam fazer por aqui.
O que vocês fazem aqui?
Nada. Vamos pescar.
Qual é.
Sério. Basicamente,
vou esperar ao lado da caixa do correio durante as próximas doze semanas.
Pelo quê?
A ficha que eu pedi.
Da Geist, lembra?
Sim.
Eu poderia...
Poderia dirigir até lá.
Está falando sério?
Por que não?
Pesquisei. Fica só a três horas daqui.
E se eu aparecesse dizendo: "Oi. Sou Walter Cruz.
"Tenho umas perguntas." O que eles vão fazer?
Sei lá, chamar a polícia?
Isso não te irrita?
O quê?
Nos tratam como se não fôssemos nada.
Eu fui lá com uma pergunta.
Eles não dão a mínima? E eu devia aceitar isso? Foda-se!
Parei com isso.
Vamos tomar mais uma.
Achei que tinha dito que precisava ir.
Quero mostrar uma coisa. Vem.
Esse é o Crosby, nosso mecânico, e um baita pervertido.
Gonzalez era o nosso médico.
E Holman.
Você me lembra ele.
Como?
Não sei. Caladão.
Ele era atirador. Sabe como eles são.
Fala sério.
O quê?
Era minha especialidade inicial. Atirador.
Fala sério?
Eu adorava aquele cara.
O quê? Ele não conseguiu voltar?
Não, ele voltou. Todos nós voltamos.
E o que houve?
Crosby levou um tiro da polícia.
E Gonzales, está em uma clínica psiquiátrica.
E o Holman...
Holman se suicidou.
Jesus Cristo? O que aconteceu?
Ele tinha dúvidas.
Dúvidas sobre por que tinha ido lá, o que fez lá.
Não há uma boa resposta para essas coisas, mas ele não parava de se perguntar.
Quer dizer, como eu?
É diferente.
Se continuar cutucando isso, vai começar a sangrar.
-Prometo a você... -Mas não vou me matar, certo?
-Essa não é uma opção. -É o que o Holman também dizia.
Não era uma opção para ele. Até que um dia, acabou sendo.
Holman.
Em quantas missões ele esteve?
Acho que duas.
Qual era o recorde dele?
O que quer dizer?
O tiro mais longo? Qual é, provavelmente vivia se gabando.
Claro. Mil e cem metros.
Mil e cem metros?
Sim, você está certo. Ele não conseguia parar de se gabar.
É uma história triste.
Então é melhor não continuar obcecado sobre isso.
Na verdade, talvez eu continue.
Então ainda vai até lá?
Sim, eu vou.
Walter, preste atenção...
Qual é a sua?
-Eu não... -Por que importa aonde vou?
Não importa aonde vai. Estou...
Alguém está mentindo para mim, está bem?
Algo aconteceu comigo lá e não sei o que é,
mas sei que a Geist tem informações.
Falei que os registros que...
Não, vou até lá obter respostas
e nada do que disser vai mudar isso, entendeu?
Walter, só quero ajudar...
Quer me ajudar?
Então me ajude assim: fique longe de mim!
214 ACEITO PAGAR O VALOR ACIMA
Merda.
O que disse a ele, gata?
Vai à merda!
Não, vai você...
Oi, amor.
Oi, está quase voltando?
Não.
Ele quis beber, e não pude dizer não.
Vou ter que ficar esta noite.
Você está bêbada.
Estou. Dá pra perceber?
Contanto que tudo esteja bem, certo?
Sim. Está tudo...
Alô?
Como foi o seu dia? Como estão as coisas por aí?
Uma loucura. E você levou meu roll-on.
Alex?
Sim, amor. Eu... Sinto muito.
Não, você estava certa.
Correu tudo bem. E não precisei dele.
Isso é ótimo. Ótimo mesmo.
E eu queria dizer que sinto muito sobre ontem à noite.
Tudo bem. Não temos que falar sobre isso.
Não, eu quero. É só que...
É difícil para mim, acreditar que as coisas vão ficar bem.
Sempre sinto como se algo horrível estivesse prestes a acontecer,
algo que não pensávamos
-e que... -Não vai.
Não vai.
Não vou deixar.
Eu sei.
Escute, a gente se vê amanhã.
-Amo você. -Também amo você.
Está bem.
Tchau.
Caixa 50, verificar preço. Caixa 2, verificar preço.
Oi, tudo bem?
Tudo bem, senhora? Encontrou tudo?
Sim, encontrei.
Isso é tudo?
É. Fique com o troco, obrigada.
-Prontinho. -Obrigada.
Tenha uma ótima noite.
Danny, favor vir aqui na frente.