Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kamu suka buku komik?
Tidak sangat.
Kamu ada Adderall?
Cruz, Walter! Ada pelawat.
-Siapa? -Seorang perempuan.
Perempuan? Adakah ibu saya?
Saya rasa bukan.
Adakah itu diperlukan?
Peraturan.
Dinyatakan di sini kamu telah menyerang komputer.
Maaf, siapakah kamu?
Saya Jackie.
Hai, Walter. Saya bersama Vets4Vets.
VETS 4 VETS JACQUELINE CALICO - PEGUAM BELA VETERAN
Apakah ini, VA?
Bukan. Kami badan bebas. Semua berasaskan sukarela.
Tapi mereka telah beritahu kami tentang situasi kamu.
Saya minta maaf, okey? Saya naik angin, hilang kawalan...
Hei. Kamu tak perlu minta maaf.
Saya tak kisah apa kamu lakukan. Saya hanya mahu pastikan kamu keluar.
Keluar?
Ya. Itu kerja kami.
Bantuan menjamin keluar, perumahan jangka pendek.
Vets4Vets.
Mari berbincang. Silakan duduk.
Apa yang saya perlu buat?
Kamu dijamin keluar dan bersetuju untuk dinilai.
Jawab beberapa soalan.
Kemudian, saya akan tawarkan perkhidmatan kepada kamu,
agar ini tak berlaku lagi.
Ya. Ini takkan berlaku lagi, saya janji.
Kamu bukan orang pertama yang masuk pejabat
dan terlupa adabnya. Saya pernah lakukan lebih teruk.
Penilaian apa?
Perbualan. Mudah saja. Kita boleh berbual sambil minum bir.
Apa saja yang kamu putuskan...
Boleh saya cakap sesuatu?
Boleh.
Semasa saya kembali, saya tahu ada yang tak kena dengan saya,
tapi saya tak dapat terangkan kepada sesiapa.
Seperti semua orang merahsiakannya daripada saya.
Seperti dalam filem.
Semua orang tahu kita dalam filem, kecuali saya.
Tapi apa yang saya pelajari,
ini berlaku kepada kebanyakan daripada kita.
Fikiran mengelirukan yang kamu fikirkan sekarang,
yang kamu rasakan, kamu bukan sendirian.
Kamu tidak gila.
Kamu hanya mengalami tindak balas siuman
kepada keadaan yang mengelirukan. Itu sahaja.
Keadaan memang mengelirukan.
Saya naik bas sampai ke sini.
Saya pun tak tahu kita di mana sekarang.
Jadi, marilah minum bir dengan saya.
Ya. Boleh.
EPISOD LIMA METER
Berapa lama agaknya?
Kamu mahu kami gunakan alatan tangan?
-Ya, saya mahu guna alatan tangan. -Baiklah.
Perlu capai ke akar.
Okey, itu akan ambil masa yang lama. Untuk semua ini...
Dua minggu?
Jangan tipu saya, Hector.
Baiklah. Empat belas hari.
Selamat pagi.
Mari pergi tempat teduh.
Apa yang mereka sedang buat?
Mereka sedang mencabutnya sebelum dia mengambilnya.
Leonard, kita perlu...
Hei, kini wanita menyukai kehidupan tentera, ya?
Satu atau dua generasi dan mereka segagah lelaki.
Apa yang dia kata setelah saya pergi?
Bunda?
Ya. Bunda.
Itu yang saya mahu bincangkan.
Saya tak mahu lihat lakaran sekarang.
Kita sedang berdepan dengan api.
Ini bukan lakaran.
Apa dia?
Sebuah injunksi.
Apakah itu injunksi?
Kalian perlu berhenti!
Hector!
Berhenti!
"Teknologi ketenteraan kritikal"? Apa yang mereka cakapkan?
Beri itu.
Beri-beri itu? Mereka tak boleh buat begini.
Saya sudah cakap dengan bahagian Undang-undang. Mereka boleh.
Ini ladang saya. Saya tinggal di sini.
Kamu masih memiliki syarikat dan tanah ini,
tapi bahan ini, produk ini, kini milik mereka.
Kenapa kamu ada ini?
Kami bercakap setelah kamu pergi.
Kamu dan Bunda?
Dia telah terangkan situasi.
Kamu sudah melampau.
Lupakan sajalah.
Atau laporkan kepada Pentagon.
Saya akan kosongkan tanah ini.
Hector!
-Mereka tak patut. -Teruskan!
Leonard!
"Semua pihak dihalang daripada memusnahkan atau menyingkirkan..."
Saya pandai baca! Saya tahu isi kandungannya.
"...tanaman atau cara pengeluaran berkaitan dengan IP."
-Saya tak takut dengan IP mereka. -Bukan kamu.
Hector, mereka akan masuk penjara. Itu yang kamu mahu?
Dia akan bawa orangnya dan lakukannya.
Ini akan berlaku.
Baiklah. Semua!
Berhenti!
Terima kasih.
Mari...
Leonard, apa yang kamu buat?
Sesiapa yang menyentuhnya akan dimasukkan ke dalam penjara, bukan?
Ya.
Okey.
Tak guna...
Kita perlu guna alatan tangan untuk mencapai akarnya!
Kita ada satu peluang. Kamu tahu itu.
Saya hanya mahu memperbetulkan masalah kamu.
Nota ini hanya untuk bos saya.
Kamu sudah sedia?
Ya.
Baiklah. Bagi kamu, apakah yang menyebabkan insiden di VA?
Jangkaan yang tidak realistik?
Apa maksud kamu?
Saya ada soalan tentang rawatan saya
dan saya ingat mereka akan menjawabnya.
Ya, kamu sangat optimistik.
Ya.
Apakah rawatannya?
Mereka tak mahu beritahu saya. Itulah masalahnya.
Soalan kamu tentang apa?
PASUKAN PAYUNG TERJUN
Pasukan payung terjun, ya?
Ya.
Apakah kod kepakaran kamu?
Kamu akan beritahu saya apa berlaku? Saya perlu letak dalam borang.
Okey, semasa di VA, saya hilang kawalan.
Itu salah saya, okey? Beritahu bos kamu.
-Baiklah, tapi saya perlu... -Saya hargai kamu jamin saya keluar.
Saya hargai minat kamu.
Tapi jika kita terus membincangkannya, saya akan marah semula.
Apa kata kamu tandakan "dinilai" dan minum bir saja?
Baiklah. Tiada masalah.
-Bagus. -Tiada masalah langsung.
Tiga belas-F-E-empat, kod kepakaran saya.
Sokongan artileri?
Tiga ke-187, Iron Rakkasans.
Ganasnya.
Saya sahaja perempuan dalam unit.
Mereka letak saya dalam bahagian komunikasi,
dan saya sepatutnya gagal tapi saya terlalu bagus.
Zen aliran risikan.
"Apa saya tahu, siapa perlu tahu?"
Kemudian saya dihantar ke Syria.
Wah!
Kami melancarkan RAP sejauh tiga puluh kilometer.
Kami terlalu jauh daripada peperangan, kami ibarat pengecut.
-Jauh daripada medan perang... -Tidak tahu apa-apa.
Ya.
Kemudian saya pulang.
Saya tinggal di pangsapuri di bawah lebuh raya, di belakang Petco.
Perabot yang disewa. Seorang diri.
Impian Amerika.
Tepat sekali.
Saya meluangkan sepanjang hari membersihkan tempat itu.
Kemudian saya keluar, minum sampai mabuk, saya kembali dan pengsan.
Berulang kali.
Sehingga pada satu hari...
Saya...
Apa yang berlaku?
Saya memandu ke gim dan seorang lelaki dengan rambutnya diikat memotong saya.
Ikatan rambut tinggi seperti samurai itu?
-Tepat sekali. -Aduh!
Saya memandu ke sebelahnya untuk terangkan kesalahannya
dan dia tak mahu turunkan tingkapnya.
Selepas itu, saya memandu selaju 177 km/j. mengejar Teslanya.
Dia bertuah kerana kereta Tesla sangat laju.
Kamu naik angin, ya?
Ya! Polis terpaksa hentikan saya dengan meletakkan jalur paku.
Namun pada ketika itu, saya fikir, "Saya telah berkhidmat.
"Lelaki itu ikat tocang.
"Adakah kamu akan penjarakan saya kerana memandu walaupun saya veteran?"
Betul. Mereka tangkap saya kerana melihat monitor.
Itu saja?
Tidak juga.
Pengawal muncul, suruh saya lepaskannya.
Kemudian rakannya menyelinap di belakang saya,
dan semuanya jadi gila.
Tiba-tiba, tangan saya diikat.
Seorang pengawal memberikan saya brosur untuk kaunseling PTSD
untuk "kejadian pencetusan yang saya alami."
Cuba tengok ini.
Alahai!
KURANG TIDUR? - BERMASALAH? SEDIH? - MURUNG?
-Kamu tak buat-buat. -Takkan ini dibuat-buat?
Apa yang ada di skrin itu?
Saya tak tahu. Saya tak nampak.
Walau bagaimanapun, saya telah dirawat di sebuah tempat ini.
Geist?
Itu yang mereka kata.
Apakah maksudnya? Rawatan jenis apa?
Saya tak tahu.
Unit saya terlanggar IED semasa saya di sana.
Saya dan kawan saya Shrier, serta Lesky.
Sejak itu, saya ada...
Ruang kosong dalam memori saya.
Kamu tak ingat tempat ini?
Tidak.
Itu yang saya mahu lihat.
Saya fikir, mungkin jika saya boleh dapatkan maklumat...
Semuanya akan mula masuk akal.
Ya. Optimistik, bukan?
Jika kamu tahu apa saya pernah lihat, rekod hilang, salah urus,
semuanya memang salah.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
-Memang teruk. -Ya, saya tahu,
tapi saya telah jalani pembedahan. Ibu saya yang beritahu saya...
Semasa kamu baru balik?
Ya.
Semuanya samar-samar bagi saya, beberapa minggu awal itu.
Begitu juga saya. Tapi ibu saya telah mengatakannya.
Ya. Tapi, mungkin dia cuba menakutkan kamu.
Cuba fikirkannya. Kamu terhantuk,
kamu rasa lebih baik, mungkin kamu akan kembali.
Tapi jika dia kata kamu telah jalani pembedahan otak,
dan kamu dalam koma,
mungkin kamu takkan pergi lagi dan dia tahu kamu akan selamat.
Berbunyi seperti dia?
Membohong untuk kebaikan saya?
Sedikit, ya.
Tuhan!
Bagaimana jika saya benar-benar terhantuk?
Saya naik gila tanpa sebarang sebab.
Kamu hanya membazir masa saya.
-Apa? -Kamu taklah teruk sangat.
Kamu lelaki yang baik yang mengalami hari yang teruk. Itu saja.
Jadi? Kamu akan letakkan dalam borang?
Semestinya. Dengan senang hati.
Oh, ini teman wanita saya. Bercitarasa tinggi.
Saya perlu jawab. Saya akan kembali.
-Hei! -Dia tak tahu apa-apa, Temple.
Apa maksud kamu?
Permintaan rekod itu. Dia tak tahu pun perkataan "Homecoming".
Saya tak faham.
Dia mencari benda lain.
Dia tidak berbahaya. Dia sangat baik hati.
-Adakah dia cakap... -Sudah selesai, Temple.
Bagaimana di sana? Bagaimana Leonard menerimanya?
Tak mengapa. Dia telah terima.
Okey. Kamu memang hebat!
Saya akan cerita dengan kamu nanti.
Alamak, Bunda datang. Saya dah lambat.
Okey, baiklah. Borak nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
RUMAH PENGINAPAN SKINS KAMI MEMANG MENARIK
Baiklah.
Nak minum lagi?
Teman wanita saya marah. Saya harus pergi.
Tidak. Kamu dah belanja, saya pula patut belanja.
Saya buat peraturannya.
Lagipun, bas akan berlepas dalam sejam lagi.
Satu lagi?
Ayuh.
Okey, satu lagi. Tapi itu saja.
SATU TANAMAN, SATU PRODUK SINGSING LENGAN BAJU ANDA
Hai. Maaf, saya ada panggilan telefon.
Menarik. Dengan siapa?
Teman wanita saya.
Semuanya bagus?
Ya. Dia sedang melakukan lawatan kerja. Dia mendapat jualan besar.
Bagus. Jadi, semuanya okey?
Silakan?
Ya.
-Pasukan Pertanian... -Ya?
...ada idea mengenai pertambahan output, maka kamu boleh mulakan program...
Itu? Kita takkan buat lagi.
Jadi, apa yang akan dilakukan kepadanya?
-Jus itu? -Ya.
Apa pendapat kamu?
Sekarang, kita berfikir di dalam kotak.
Kita terlalu cetek akal memikirkan tentang produk ini.
Suatu pembaziran.
Apa?
Kamu.
Kamu yang patut menjalankan tempat ini.
Tapi, pelan kamu adalah...
Berhenti di sini.
Kamu mahu bergegas dan menyelesaikan segalanya.
"Apa kita lakukan? Apakah produk ini?"
Kreativiti akan terhenti.
Okey.
Kamu akan memakai pengoles itu dan mengalami PTSD di Florida.
Itu semua idea yang bijak.
Tapi bagaimana jika?
"Bagaimana jika" apa?
Kita buka pintu dan masukkan dunia yang gila ini.
Apa yang berlaku akan menjadi lebih baik daripada idea kita.
Saya rasa saya tak faham.
Sesuatu berlaku di sekolah dan kanak-kanak menjadi takut.
Atau Brazil fikir jika mereka hilangkan trauma 40,000 ekor khinzir,
akan membuatkan bakon lebih lazat.
Brazil fikir begitu?
Saya tak tahu. Itulah maksudnya.
Adakah DOD buat perkara ini?
Mereka akan lakukan jika menyukainya.
Kita hanya jual kepada sesiapa dan...
Biar idea terbaik menang.
Bagus bukan?
-Kamu tahu apa kita patut buat? -Apa?
Adakan parti di sini.
Jemput semua orang. Pembeli berpotensi,
yang berpengaruh, yang ada banyak idea.
Tunjukkan kepada mereka betapa bersihnya tempat ini.
Betapa mesra alamnya tempat ini.
Kamu faham? Ada minuman, belon!
Belon?
Buatkan tempat ini menyeronokkan. Kamu boleh buat begitu, bukan?
Boleh.
Mungkin...
Lusa.
Ya, saya tahu. Memang banyak kerja dan ia berbeza.
Kamu masih dalam takuk lama, berulang kali.
Beginilah caranya membangunkan idea yang besar, dengan cepat.
Sebelum orang lain buat.
Siapa nama teman wanita kamu?
-Alex. -Alex.
Ya, jemput Alex datang.
Dia pasti seronok, bukan?
Dia buat jualan besar, kamu akan buat jualan besar.
Yang lebih besar lagi.
Siapa yang akan memimpin usaha niaga baharu ini?
Saya.
Ini pasti keterlaluan buat kamu.
Saya pasti kepala kamu mahu meletup.
Saya akan...
Saya tertarik untuk lihat kesudahannya.
-Sebab... -Wendy...
...saya tahu ini janggal. Jika kamu mahu berhenti, saya faham.
Bukan itu maksud saya.
-Saya cuma... -Tapi, kalau tidak,
kamu perlu betulkan personaliti kamu atau sembunyikan daripada saya, okey?
Ya. Faham. Saya cuma...
Saya sedia untuk membantu.
Saya suka sikap proaktif kamu.
Kamu boleh mula dengan mengambil produk pengoles itu di tingkat tiga.
Saya suka melakukan kelainan.
Ini usaha yang sihat, jadi kalau ada apa-apa yang saya boleh buat...
Ada. Saya mahu kamu merancang sebuah parti.
Bagus. Bila?
Lusa.
Bagus.
Untuk klien baharu. Jadikan parti ini... Menyeronokkan.
Sememangnya. Siapakah klien baharu ini?
Jabatan Pertahanan?
Ya.
Saya rasa kita patut teruskan dengan berhati-hati, bukan?
Kali terakhir kita terlibat dengan benda begini,
-kita ada banyak masalah... -Ini lain.
Lain? Baiklah.
Saya menyukainya.
Macam seronok. Ya.
Patutkah saya...
Mahu saya kembali ke bahagian Aroma?
Beri masih kekal?
Betul.
Adakah itu akan jadi masalah?
Leonard kata...
Leonard takkan terlibat.
-Tapi, saya... -Adakah ini akan jadi masalah, Hector?
KURANG TIDUR? - BERMASALAH? SEDIH? - MURUNG?
Kamu berjaya buat lima balingan dengan tepat.
Saya cuba beritahu kamu.
Kamu memang ninja!
Ya, ayah saya bekerja di sebuah bar.
Ini aktiviti luar kurikulum saya.
Dia pelayan bar?
Tidak. Lebih kurang seperti...
Seperti pejabatnya. Bagaimanapun, saya banyak berlatih.
Okey, sekali lagi. Kali ini...
Saya harus pergi.
-Tak boleh. -Apa?
Dia akan marah saya.
Ayuh.
Beginilah, saya akan kembali.
Saya akan kembali dan kita akan lakukan apa yang kalian lakukan di sini.
Apa yang boleh dibuat di sini?
Tiada apa-apa. Pergi memancing.
Takkanlah.
Saya serius.
Saya akan tunggu di sebelah peti surat selama lapan hingga dua belas minggu.
Untuk apa?
Permintaan rekod.
Geist, ingat lagi?
Oh, ya.
Saya boleh...
Saya boleh memandu ke sana.
Kamu serius?
Kenapa tidak?
Saya ada periksa. Hanya tiga jam perjalanan.
Bagaimana kalau saya muncul dan kata, "Hai. Saya Walter Cruz.
"Saya ada beberapa soalan." Apa mereka akan buat?
Saya tak tahu, telefon polis?
Kamu tak rasa marah?
Apa?
Mereka anggap kita sampah.
Saya ke sana dengan satu soalan.
Mereka lupakan kita? Kita patut terima saja? Cukuplah!
Saya takkan buat begitu lagi.
Mari minum lagi.
Saya ingatkan kamu harus pergi.
Saya mahu tunjuk sesuatu. Ayuh.
Ini Crosby, dia mekanik kami, dan dia penyumbaleweng.
Gonzalez, itu doktor kami.
Serta Holman.
Kamu mengingatkan saya tentang dia.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Agak senyap.
Dia penembak hendap. Kamu tahu mereka bagaimana.
Tak mungkin.
Apa?
Itulah kepakaran saya. Penembak hendap.
Biar betul?
Saya sayangkan dia.
Apa? Dia tak kembali dengan selamat?
Bukan begitu. Kami semua selamat kembali.
Kemudian apa?
Crosby ditembak polis.
Gonzalez masuk hospital sakit jiwa.
Holman pula...
Holman bunuh diri.
Tuhan! Apa yang berlaku?
Dia ada soalan.
Soalan kenapa dia di sana, apa yang dia lakukan.
Tiada jawapan yang bagus untuk soalan begitu, tapi dia asyik bertanya.
Sama seperti saya?
Ini lain.
Jika kamu teruskan, keadaan akan menjadi lebih teruk.
-Saya boleh janji... -Tapi saya takkan bunuh diri, okey?
-Bukan pilihan bagi saya. -Itu yang Holman cakap.
Bukan pilihan untuk dia. Sehingga pada satu hari, dia bunuh diri.
Holman.
Berapa banyak jelajah yang dia lakukan?
Saya rasa mungkin dua.
Apakah rekodnya?
Apa maksud kamu?
Tembakannya yang terjauh. Mesti dia asyik mengingatkan kamu.
Ya, semestinya. 1,100 meter.
Seribu seratus meter?
Ya, kamu betul. Dia tak berhenti bercakap tentangnya.
Itu kisah yang sedih.
Kamu tak perlu asyik memikirkannya.
Mungkin saya perlu.
Kamu masih akan ke sana?
Ya.
Walter, dengar cakap saya...
Pentingkah bagi kamu?
-Bagi saya? Saya tak... -Kenapa kamu ambil kisah?
Saya tak kisah kamu nak ke mana. Saya...
Ada orang yang menipu saya, okey?
Sesuatu berlaku kepada saya dan saya tak tahu apa,
tapi Geist pasti tahu.
Rekod yang kamu mahu...
Tidak, saya akan ke sana dan dapatkan jawapan.
Tiada apa boleh mengubahnya, faham?
Walter, saya hanya mahu tolong...
Kamu mahu tolong?
Begini caranya. Jauhkan diri daripada saya.
214 BERSETUJU UNTUK MEMBAYAR AMAUN DI ATAS
Tak guna.
Apa kamu kata kepadanya, sayang?
Berambuslah!
Tidak, kamu...
TIADA KEKOSONGAN
Hei, sayang.
Hei, kamu hampir sampai?
Belum.
Dia ajak minum dan saya tak dapat menolaknya.
Saya terpaksa bermalam di sini.
Kamu mabuk.
Memang. Bagaimana kamu tahu?
Asalkan semuanya okey, ya?
Ya. Semuanya...
Helo?
Kamu apa khabar? Semuanya bagaimana?
Agak riuh-rendah. Kamu telah ambil pengoles saya.
Alex?
Ya, sayang. Saya minta maaf.
Tidak, kamu betul.
Semuanya berjalan lancar. Saya tak perlukannya.
Baguslah. Sangat bagus.
Saya mahu minta maaf tentang malam tadi.
Tak mengapa. Tak perlu dibincangkan.
Tidak, saya mahu. Cuma...
Sukar untuk saya percaya bahawa semuanya akan okey.
Saya selalu rasa sesuatu yang teruk akan berlaku,
sesuatu yang kita tak fikirkan.
-Ia... -Tak mungkin.
Saya takkan benarkan.
Saya tahu.
Jumpa kamu esok.
-Saya sayang kamu. -Saya pun sayang kamu.
Okey.
Selamat tinggal.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA
Semakan harga, Mesin Daftar Tunai 50 dan semakan harga, Mesin Daftar Tunai 2.
Hei, apa khabar?
Apa khabar, puan? Semua okey?
Ya, semua okey.
Itu sahaja?
Ya. Saya tak perlukan baki, terima kasih.
-Nah. -Terima kasih.
Selamat malam.
Hei, Danny, kamu diperlukan di depan.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal