Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci.
Fratello, ti piacciono i fumetti?
Non proprio. No.
Hai dell'Adderall?
Cruz, Walter! Hai un visita.
- Chi è? - Una signora.
Signora? Mia madre?
Non ci giurerei.
Quelle sono necessarie?
È il regolamento.
Qui dice che hai aggredito un computer.
Scusa, tu chi sei?
Sono Jackie.
Ciao, Walter. Sono dei Vets4Vets.
VETS 4 VETS JACQUELINE CALICO - DIFESA DEI VETERANI
Siete degli Affari dei Veterani?
No. Siamo indipendenti. Su base volontaria.
Ma siamo stati informati della tua situazione.
Ascolta. Chiedo scusa, ok? Ho perso la pazienza e il controllo...
Ehi, non devi scusarti con me.
Non mi importa quello che hai fatto. Sono qui per farti uscire.
Uscire?
Sì. È quello che facciamo.
Pagamento di cauzione, alloggio a breve termine, roba del genere.
Vets4Vets.
Parliamo. Dai. Sediamoci. Parliamo.
Dove sta la fregatura?
Io pago la tua cauzione e tu accetti di sottoporti a una valutazione.
Rispondi a un paio di domande.
E poi, vediamo se possiamo consigliarti un aiuto,
in modo che questa cosa non si ripeta.
Sì. Di sicuro non si ripeterà, lo giuro.
Ehi, non sei il primo che va in un ufficio
e dimentica le buone maniere. Io ho fatto molto peggio.
Che tipo di valutazione?
Una conversazione. Roba semplice. Possiamo farla davanti a una birra.
Senti, qualsiasi cosa tu decida...
Posso dire una cosa?
Certo.
Quando sono tornata, sapevo che c'era qualcosa che non andava in me,
ma non riuscivo a spiegarla a nessuno.
Era come se la gente intorno a me mi tenesse nascosto qualcosa.
Come se fossimo in un film.
E tutti sapevano che eravamo in un film, tutti tranne me.
Ma ciò che ho imparato
è che questo succede a quasi tutti noi.
Quei pensieri confusi che hai in testa ora,
ciò che senti, non sei solo.
E non sei pazzo.
Stai avendo solo una reazione sana
a circostanze assurde. Tutto qui.
Le circostanze sono assurde.
E io sono venuta fin qui in autobus.
Non so neanche dove cazzo siamo adesso.
Quindi, ci prendiamo una birra insieme, per favore?
Sì. Certo.
EPISODIO CINQUE METRI
Quanto credi che ci vorrà?
Vuoi che usiamo gli utensili?
- Sì, cazzo. Voglio gli utensili. - Va bene. Va bene.
Dovete arrivare fino alle radici.
Ok, quindi ci vorrà di più. Per tutto questo...
Due settimane?
Non prendermi per il culo, adesso, Hector.
Va bene. Quattordici giorni.
Buongiorno.
'Giorno.
Mettiamoci all'ombra, eh?
Cosa stanno facendo?
Stanno distruggendo tutto prima che lei possa metterci le mani sopra.
Leonard, dobbiamo...
Ehi, le donne ci hanno preso gusto a stare nell'esercito, eh?
È bastata qualche generazione perché diventassero cattive come gli uomini.
Cosa ha detto dopo che sono andato via?
Bunda?
Sì, Bunda.
Era di questo che volevo parlarle.
Non ora con i tuoi disegni o quello che è.
Stiamo giocando con il fuoco qui.
Non è un disegno.
Cos'è?
Un'ingiunzione.
Che cazzo è un'ingiunzione?
Ragazzi! Dovete fermarvi!
Hector!
Fermi!
"Cruciale tecnologia militare"? Di che parlano?
Delle bacche.
Le bacche? È... Non possono farlo.
Ho parlato con gli avvocati. Possono farlo.
È la mia fattoria. Io abito qui.
Sei ancora proprietario dell'azienda e della terra,
ma questo materiale, il prodotto appartiene a loro ora.
Perché ce l'hai tu questo foglio?
Abbiamo parlato dopo che te ne sei andato.
Tu e Bunda?
Mi ha spiegato la situazione.
Cavolo, hai imparato in fretta, vero?
Puoi ficcartelo su per il culo.
O portarlo al Pentagono, o dove ti pare, e ficcarglielo su per il culo.
Ripulirò questo terreno.
Hector!
- Non possono. - Andate avanti!
Leonard!
"A tutte le parti è fatto divieto di distruggere o rimuovere..."
So leggere, cazzo! So cosa c'è scritto.
"...qualsiasi pianta o mezzo di produzione relativi alla proprietà intellettuale."
- Non temo la sua proprietà intellettuale. - Non sto parlando di te.
Hector, tutti loro, andranno in prigione. È questo che vuoi?
E poi lei porterà i suoi uomini e lo farà lo stesso.
Non abbiamo scelta!
Ok, va bene. Ragazzi!
Basta così!
Grazie.
Ora, passiamo...
Leonard, cosa stai facendo?
Quindi, chi tocca le piante finisce in prigione, vero?
Sì.
Va bene, allora.
Dannazione...
Cazzo.
Servono gli utensili per arrivare alla cazzo di radice!
Abbiamo una sola possibilità. Lo sai.
Io sto solo rimediando ai tuoi casini.
Questi appunti sono solo per il mio capo.
Sei pronto?
Sì.
Bene. A parole tue, cosa pensi abbia portato all'incidente alla VA?
Aspettative irreali, credo.
Cosa intendi?
Beh, avevo una domanda sulla mia terapia
e, per qualche motivo, pensavo che mi avrebbero risposto.
Sì, sei stato ottimista.
Già.
Qual era la terapia?
Non me l'hanno detto. Era questo il problema.
Cosa gli hai chiesto?
TRUPPE AVIOTRASPORTATE
Forze Aeree, eh?
Sì.
Qual era il tuo M.O.S.?
Vuoi dirmi cosa è successo? Devo scriverlo sul modulo.
Ok, senti, lì all'ufficio ho perso il controllo.
È colpa mia, ok? Puoi dire questo al tuo capo.
- Lo farò, ma mi serve... - E sinceramente, apprezzo la cauzione.
E apprezzo il tuo interesse, davvero.
Ma se continuiamo a parlarne, perderò di nuovo le staffe.
Quindi, che ne dici di chiudere la mia valutazione e ci beviamo una birra?
Certo. Nessun problema.
- Ottimo. - Nessun problema.
Tredici-F-E-quattro. Il mio M.O.S.
Supporto all'artiglieria?
Terzo battaglione, 187sima fanteria, Iron Rakkasans.
Roba forte.
Ero l'unica donna dell'unità.
Mi misero alle comunicazioni,
volevano escludermi, ma mi dimostrai in gamba.
Lo zen del flusso di informazioni.
"Cosa so, chi deve saperlo?"
Poi sono stata mandata in Siria.
Diamine!
Lanciavamo proiettili assistiti a razzo da 30 chilometri.
Eravamo così lontani da tutto. Eravamo praticamente dei fobbit.
- Funghi tenuti al buio. - E nutriti con schifezze.
Sì.
Poi sono tornata a casa.
E mi sono ritrovata in un appartamento sotto un'autostrada, dietro un Petco.
Con mobili affittati. Da sola.
Il sogno americano, amica.
Esatto.
Passavo tutto il giorno, letteralmente tutto il giorno a pulire quel posto.
Poi uscivo e mi ubriacavo, tornavo a casa e svenivo.
E così di nuovo, da capo.
Finché un giorno ho...
Ho...
Cos'è successo?
Stavo andando in palestra e un tizio con il bun mi taglia la strada.
Quelle acconciature da samurai?
- Già. - Cielo!
Quindi ho accostato per spiegargli il suo errore
e quello stronzo non ha neanche abbassato il finestrino.
Quindi mi sono ritrovata a fare i 110 dietro la sua Tesla.
E per sua fortuna, quelle auto sono veloci.
Ti sei cacciata nei guai, eh?
Sì! La polizia ha dovuto usare le bande chiodate per fermarmi.
E io ho detto: "Sono stata nell'esercito.
"Quel tizio ha un bun.
"Mi buttate dentro perché sono una veterana?"
Certo. L'hanno fatto con me per aver cercato di guardare uno schermo.
Tutto qua?
Non proprio.
Arriva la guardia e mi dice di lasciarlo.
Poi il suo amichetto mi arriva dietro
e le cose si complicano.
Un attimo dopo, mi ritrovo legato con una fascetta.
Uno di loro mi dà una brochure sul disturbo da stress post-traumatico
per "l'incidente scatenante che avevo appena vissuto".
Guarda un po' qua.
Oh, merda!
D DORMI POCO? S STRESSATO? P PREOCCUPATO? T TRISTE?
- Non te lo sei inventato. - Come potrei inventarmelo?
Allora, cosa diceva il computer?
Non lo so. Non l'ho visto.
Però mi hanno fatto curare in questo posto...
Geist?
Così hanno detto, sì.
Cosa vuol dire? Che tipo di terapia?
Non lo so.
La mia unità ha colpito un ordigno, quando ero in servizio.
Io, il mio amico Shrier e un altro tizio, Lesky.
Da allora, ho questo...
Questo enorme buco nella mia vita.
Quindi non ricordi questo posto?
No.
Era quello che volevo scoprire.
Pensavo che magari, se mi avessero dato delle informazioni...
Tutto avrebbe cominciato ad avere senso.
Sì. Un po' troppo ottimista, vero?
Se sapessi metà dello schifo che ho visto, dai fascicoli persi alla cattiva gestione.
È completamente sbagliato.
Non sanno che cazzo fanno laggiù.
- È un casino totale. - Sì, lo so,
ma sono stato operato. Mia madre, lei... Mi ha detto che...
Quando sei tornato?
Sì.
Le prime settimane, era tutto confuso per me.
Anche per me. Ma ha detto così, però.
Sì. Ma magari voleva spaventarti.
Insomma, pensaci. Sbatti la testa,
inizi a sentirti meglio, magari decidi di tornare.
Ma se lei ti dice che ti hanno operato alla testa,
e che eri in coma,
magari rimani dove lei pensa che sarai al sicuro.
Potrebbe fare una cosa del genere?
Cosa, mentirmi, per il mio bene?
Un po', sì.
Cielo!
E se avessi davvero sbattuto la testa?
Sto impazzendo per nessun motivo.
Senti, amico, sei una perdita di tempo.
- Cosa? - Non hai niente di strano.
Sei un ragazzo davvero fantastico, che ha solo avuto una brutta giornata. Tutto qui.
Quindi? Scriverai questo sul tuo modulo?
Certo. Con piacere.
Oh, è la mia ragazza. Richiede attenzioni.
Devo rispondere. Torno subito.
- Ciao! - Non ricorda niente, Temple.
Cosa vuoi dire?
La cartella clinica. Non riconosce neanche la parola "Homecoming".
Non capisco.
Stava cercando altro.
È completamente innocuo. È davvero un bravo ragazzo.
- Ha detto qualcosa che... - È tutto a posto, Temple.
Come vanno le cose lì? Come l'ha presa Leonard?
Non ha importanza. L'ha accettato.
Ok. Ottimo!
Ti racconto tutto più tardi.
Cavolo, sta arrivando Bunda. Sto facendo tardi.
Ok. Ci sentiamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
SKINS - PENSIONE E CUCINA SIAMO "APPATATOSI"
Bene.
Un altro giro?
La mia ragazza è seccata. Devo andare. Vorrei poter...
No, no, no. Tu me ne hai offerta una. Ora tocca a me.
Detto io le regole.
E poi, l'autobus parte tra un'ora.
Un'altra?
Dai.
Ok, un'altra. Ma poi basta.
UNA PIANTA, UN PRODOTTO. TIRA SU LE MANICHE
Salve. Scusi, mi hanno trattenuta al telefono.
Interessante. Chi era?
La mia ragazza.
Tutto bene?
Sì. È in viaggio per lavoro. Ha concluso un grosso affare.
Ottimo, quindi tutto bene.
Vogliamo andare?
Sì.
- Il nostro team... - Sì?
...ha idee per aumentare la produzione, per poter riavviare il programma e...
Quello? Non lo faremo.
Allora, posso chiederle cosa volete farci?
- Con il succo? - Sì.
Lei cosa pensa che dovremmo fare?
Beh, al momento ci troviamo in una scatola, una cassa di risonanza.
Stiamo pensando troppo in piccolo, con questo prodotto.
Che spreco.
Di cosa?
Di lei.
Dovrebbe gestirlo lei questo posto.
Ma, il suo piano è...
Ascolti. Si fermi.
La sua mente. Lo so, vorrebbe gettarsi a capofitto, definire tutto.
"Cosa stiamo facendo? Cos'è questo prodotto?" Eccetera...
Questo non fa che soffocare la creatività.
Va bene.
Si finisce con quel roll-on e la storia del DSPT in Florida.
Insomma, sono buone idee.
E se invece facessimo altro?
Che cosa?
Aprire le porte e far entrare questo folle mondo.
Quello che succederà sarà sempre meglio di ciò che possiamo pensare noi.
Non sono sicura di capire.
Succede qualcosa a scuola e i bambini sono tutti terrorizzati.
O il Brasile pensa che non traumatizzando 40.000 maiali,
la loro carne avrà un sapore migliore.
Pensano questa cosa in Brasile?
Non lo so. Non ne ho idea. È questo il punto.
E il Dipartimento della Difesa fa questo genere di cose?
Quando lo proveranno, sì.
Quindi le vendiamo a chiunque e...
Lasciamo che vinca l'idea migliore.
Non le sembra che vada bene?
- Sa cosa dobbiamo fare? - Cosa?
Fare un party qui.
Invitare tutti. Potenziali acquirenti,
influencer, gente con idee.
Gli mostriamo quanto è pulito questo posto.
Quanto è davvero lussureggiante.
Capisce? Offriamo da bere, prendiamo dei palloncini!
Palloncini?
Insomma, una cosa divertente. Lei può farlo, no?
Certo.
Magari...
Dopodomani.
Sì, lo so, è chiedere molto. Ed è una cosa diversa.
Lei è abituata alla solita routine, sempre la stessa.
È così che funzionano le grandi idee, rapidamente.
Prima che lo faccia qualcun altro.
Come si chiama la sua ragazza?
- Alex. - Alex.
Sì, inviti anche Alex.
Si divertirebbe, no?
Ha concluso un grosso affare. Lei concluderà un grosso affare.
Uno ancora più grande, ci scommetto.
E chi si occuperà di questa nuova impresa?
Io.
Cielo! Dev'essere una cosa straordinaria per te.
Sono sicura che ti stia scoppiando la testa.
Sarò...
Mi interessa molto sapere come si evolveranno le cose.
- Sai, perché... - Wendy,
so che è imbarazzante. E se vuoi andartene, lo capisco.
Non sto dicendo questo.
- Dico solo... - Ma, se decidi di rimanere,
devi migliorare la tua personalità o per lo meno fingere con me, ok?
Sì. Capisco. Davvero. Solo...
Sono pronta a dare una mano.
Mi piace la tua intraprendenza.
Puoi iniziare togliendo la roba dei roll-on dal terzo piano.
Beh, credo molto nel movimento, nel mescolare le cose.
Può fare molto bene e se c'è qualcosa che posso fare...
Ce l'ho. Ho bisogno che organizzi un party.
Ottimo. Quando?
Dopodomani.
Ottimo.
Per il nuovo cliente. Che sia... Divertente.
Certo. E chi è il nuovo cliente?
Il Dipartimento della Difesa?
Sì.
Beh, credo che dovremmo procedere con cautela.
L'ultima volta che abbiamo fatto una cosa del genere
- abbiamo avuto tanti problemi. - Questo è diverso.
Diverso? Ok.
Beh, lo adoro.
Sembra divertente. Sì.
Devo...
Vuoi che torni al reparto degli aromi?
Quindi terremo le bacche?
Proprio così.
È un problema?
Beh, Leonard ha detto...
Leonard non c'entra nulla.
- Ma io... - Sarà un problema, Hector?
D - DORMI POCO? S - STRESSATO? P - PREOCCUPATO? T - TRISTE?
Bam!
Cinque su cinque!
Te l'avevo detto.
Sei una cazzo di ninja!
Sì, mio padre lavorava in un bar.
Quindi era il mio doposcuola.
Faceva il barista?
No. Era tipo...
Il suo ufficio. Comunque ho fatto molta pratica.
Ok, un'altra volta. Questa volta...
Devo andare, amico. Devo andare.
- Non posso. - Cosa?
Mi ucciderà.
Dai.
Ma tornerò.
Tornerò e potremo fare quello che fate quaggiù.
Cosa fate qui?
Niente. Andiamo a pesca.
Dai.
Sono serio. Insomma, in pratica,
aspetterò la posta per le prossime otto, dodici settimane.
Per cosa?
La cartella clinica.
Geist, ricordi?
Oh, sì.
Insomma, potrei...
Potrei andare fin lì in macchina.
Dici sul serio?
Beh, perché no?
L'ho cercato. Sono solo tre ore d'auto.
Se mi presentassi lì dicendo: "Salve. Sono Walter Cruz.
"Ho delle cazzo di domande". Cosa potrebbero fare?
Non so, chiamare la polizia?
Non ti dà fastidio?
Cosa?
Ci trattano come se fossimo nullità.
Sono andato lì per una domanda.
Si sono dimenticati di noi? Dovremmo accettarlo? Vaffanculo!
Non ci sto più.
Prendiamone un'altra.
Pensavo che dovessi andare.
Voglio mostrarti una cosa. Vieni.
Lui è Crosby, era il nostro meccanico e un cazzo di pervertito.
Gonzalez, il nostro medico.
E Holman.
Mi ricordi lui.
Perché?
Non so. Un tipo pacato.
Era un cecchino. Sai come sono.
Non mi dire.
Cosa?
Era il mio M.O.S. originario. Cecchino.
Ma dai?
Mi piaceva molto.
Cosa? Non ce l'ha fatta?
No, ce l'ha fatta. Siamo tornati tutti.
E poi cosa è successo?
A Crosby ha sparato la polizia.
E Gonzalez è in un ospedale psichiatrico.
E Holman...
Holman si è suicidato, cazzo.
Gesù Cristo! Cosa è successo?
Faceva domande.
Domande sul perché era stato in missione, su cosa aveva fatto.
Non ci sono risposte a quelle domande. Ma non riusciva a smettere di farle.
Intendi, come me?
È diverso.
Se continui a battere sullo stesso punto, comincerà a sanguinare.
- Posso garantirti... - Non mi suiciderò, ok?
- Non è un'opzione per me. - Proprio quello che diceva Holman.
Non era un'opzione per lui, finché un giorno lo è stata, a quanto pare.
Holman.
Quante missioni ha fatto?
Credo due.
Qual era il suo record?
Cosa intendi?
Il tiro più lontano? Insomma, dai, di sicuro non faceva che parlarne.
Sì, certo. Millecento metri.
Millecento metri?
Sì, hai ragione. Non smetteva di parlarne.
Beh, è una storia triste.
Quindi non devi continuare con questa ossessione.
In realtà, forse voglio farlo.
Quindi vuoi ancora andarci?
Sì, proprio così.
Walter, ascoltami...
Che cazzo di problemi hai?
- Io? Non... - Che cazzo te ne frega dove vado?
Non mi importa dove vai. Io...
Mi stanno mentendo, ok?
Mi è successo qualcosa laggiù e non so che cazzo sia,
ma so che Geist ha delle informazioni.
Ti ho detto che la cartella che vuoi...
No, ci andrò e avrò delle risposte.
Niente mi farà cambiare idea, hai capito?
Walter, sto solo cercando di aiutare...
Vuoi aiutarmi?
Ecco come puoi aiutarmi. Stammi alla larga.
214 ACCETTO DI PAGARE QUANTO SOPRA
Merda.
Cosa gli hai detto, tesoro?
Vaffanculo!
No, tu...
AL COMPLETO
Ehi, amore.
Ehi, sei quasi arrivata?
No.
Voleva bere qualcosa e non ho potuto rifiutare.
Dovrò passare qui la notte.
Sei ubriaca.
Sì. Si capisce?
Beh, comunque va tutto bene, no?
Sì. Va tutto...
Pronto?
Com'è stata la tua giornata? Come va lì?
Un po' folle. E hai preso il mio roll-on.
Alex?
Sì, amore. Mi... Mi dispiace tanto.
No, avevi ragione.
È andato tutto molto bene. E non ne ho avuto bisogno.
È fantastico. Davvero fantastico.
E volevo dirti che mi dispiace per ieri sera.
Tranquilla. Non dobbiamo parlarne.
No, voglio farlo. È che...
È difficile per me credere che le cose andranno bene.
Penso sempre che stia per succedere qualcosa di terribile,
qualcosa a cui non abbiamo pensato.
- E... - Non succederà.
Non succederà.
Non lo permetterò.
Lo so.
Senti, ci vediamo domani.
- Ti amo. - Anche io.
Ok.
Ciao.
SOLO PER USO IN LABORATORIO
Controllo prezzo, cassa 50 e controllo prezzo, cassa 2.
Ehi, salve.
Salve, signora. Ha trovato tutto?
Sì, sì, sì.
Le serve altro?
No. Tenga pure il resto, grazie.
- Ecco. - Grazie.
Buona serata.
Danny, sei richiesto in negozio. Danny, sei richiesto in negozio. rne.