Egy...
Kettő...
Három...
Négy...
Öt...
Hat...
Hét...
Nyolc...
Kilenc...
Tíz.
Bírod a képregényeket, tesó?
Nem igazán. Nem.
Van nálad Adderall?
Cruz, Walter! Látogatója van.
-Ki az? -Egy nő.
Nő? Az anyám?
Nem rá tippelnék.
Szükség van arra?
Szabály.
Itt azt írják, hogy inzultált egy számítógépet.
Elnézést, de ki maga?
A nevem Jackie.
Üdv, Walter! A Veteránok a Veteránokért szervezettől jöttem.
VETERÁNÜGYI KÉPVISELŐ
A Veteránközpont küldte?
Nem. Függetlenek vagyunk. Önkéntesek.
De ők tájékoztattak a helyzetéről.
Sajnálom, oké? Ideges lettem, eldurrant az agyam.
Hé, hé! Nem kell bocsánatot kérnie.
Nem érdekel, mit tett. Csak ki akarom vinni innen.
Kivinni?
Igen. Ezt csináljuk.
Letesszük az óvadékot, elszállásoljuk, ilyesmi.
Veteránok a Veteránokért.
Beszélgessünk! Jöjjön! Üljünk le, és beszéljünk!
Mi a trükk?
Én kiviszem, maga meg belemegy egy értékelésbe.
Kérdésekre válaszol.
Aztán meglátjuk, tehetünk-e valamit,
hogy ez többé ne forduljon elő.
Nem fog, ezt meg tudom ígérni.
Hé, nem maga az első,
akit felidegesített az ügyintézés. Tettem én már rosszabbat is.
Milyen értékelésről van szó?
Csak egy beszélgetés. Egy sör mellett is megejthetjük.
Nézze, akárhogy is dönt...
Mondhatok valamit?
Hogyne.
Amikor visszatértem, tudtam, hogy valami nincs rendben velem,
de nem tudtam megmagyarázni.
Mintha mindenki titkolt volna valamit.
Mint egy filmben.
És mindenki tudta, hogy egy filmben vagyunk, csak én nem.
De kiderült,
hogy majdnem mindenkivel ez történik.
Akármennyire is úgy tűnik,
nincs egyedül az elbaszott gondolataival.
És nem őrült meg.
Teljesen normális reakciója van
az elbaszott körülményekre. Ennyi.
A körülmények tényleg elbaszottak.
Busszal jöttem egészen idáig,
azt sem tudom, hogy hol a fenében vagyunk.
Szóval kérem, meginna velem egy sört?
Ja. Persze.
ÖTÖDIK RÉSZ: MÉTER
Mennyi ideig tart?
Így, hogy kézzel csináljuk?
-Naná, hogy úgy. -Jól van, jól van.
Le kell érnünk a gyökerekig.
Oké, így tovább fog tartani. Az egész...
Két hét?
Ne próbálj átbaszni, Hector!
Jó. Tizennégy nap.
Jó reggelt!
Reggelt!
Húzzunk a napról a picsába, jó?
Mit csinálnak?
Gyökerestül kiirtják, mielőtt ráteszi a kezét az a nő.
Leonard, meg kell...
A nők tényleg átvették az irányítást a sereg fölött, mi?
Lassan olyan rosszak lesznek, mint a férfiak.
Mit mondott, amikor leléptem?
Bunda?
Igen. Bunda.
Erről akartam beszélni.
Most hagyjuk a firkákat, vagy miket.
Ez most komolyabb annál.
Ez nem firka.
Akkor mi?
Egy végzés.
Az meg mi a faszom?
Emberek! Álljanak le!
Hector!
Állj!
Létfontosságú katonai technológia? Miről beszélnek ezek?
A bogyók.
A bogyók? Az... Ezt nem tehetik!
Utánajártam. Megtehetik.
Ez az én farmom. Itt élek!
Még mindig a magáé a cég és a föld,
de a növény, a termék már az övék.
Miért maga hozta?
Beszélgettünk.
Maga és Bunda?
Elmagyarázta a helyzetet.
Kibújt a csigaházából, mi?
Dugja fel a seggébe!
Vagy vigye a Pentagonhoz, és dugja fel az ő seggébe!
Letarolom az egészet.
Hector!
-Nem lehet! -Munkára!
Leonard!
„Tilos elpusztítani vagy eltávolítani...”
Tudok olvasni, bassza meg!
„...bármely növényt vagy termelési eszközt.”
-Kurvára nem félek tőlük! -Nem magáról van szó.
Hectorról. Mindenki börtönbe megy. Ezt akarja?
Aztán Bunda úgyis behozná a saját embereit.
Már nincs visszaút.
Rendben, jó. Fiúk!
Végeztünk!
Köszönöm.
Akkor...
Mit csinál?
Tehát aki hozzányúl, megy a sittre, ugye?
Igen.
Akkor jó.
Hogy az a jó édes...
Anyád.
Kézi szerszámokkal kell csinálni, hogy gyökerestül irtsuk ki.
Egy esélyünk van. Maga is tudja.
Csak feltakarítom a mocskát.
Csak a főnökömnek jegyzetelek.
Készen áll?
Igen.
Jó. Mit gondol, mi vezetett az összetűzéshez a Veteránközpontban?
Gondolom, az irreális elvárások.
Hogy érti?
A kezelésemről érdeklődtem,
és azt hittem, kapok választ.
Igen, ezek szerint túl optimista volt.
Igen.
Milyen kezelés volt?
Nem mondták meg. Ez volt a gond.
Mit kérdezett tőlük?
LÉGIERŐ
Légierő, mi?
Igen.
Mi volt az azonosítója?
El fogja mondani, mi történt? Le kéne írnom.
Oké, nézze, elvesztettem a fejem.
Én kezdtem. Megmondhatja a főnökének.
-Jó, de még... -És értékelem, hogy kihozott.
Meg az érdeklődést is.
De ha nem beszélünk másról,
megint bepipulok, szóval pipálja ki a dolgot, és igyuk meg a sört!
Hogyne. Nem gond.
-Remek. -Egyáltalán nem gond.
13FE4 az azonosítóm.
Tüzérségi támogatás?
Légideszant, Vas Rakkaszanok.
Az brutális.
Én voltam az egyetlen csaj.
Betettek a rádió mellé,
azt hitték, lemorzsolódok, de aztán elég jó lettem.
A híráramlás harmóniája.
Mit tudok, kinek szóljak?
Aztán jött Szíria.
Hű!
Harminc kilométerről bombáztunk.
Olyan messziről, mintha ott se lennénk.
-Végig a sötétben... -Tapogatóztak.
Ja.
Aztán hazatértem.
Egy autópálya melletti lakásban találtam magam egy áruház mögött.
Szaros bérelt bútorokkal. Egyedül.
Az amerikai álom.
Pontosan.
Mást sem csináltam, csak egész álló nap takarítottam.
Aztán elmentem inni, kiütöttem magam, hazamentem, és kidőltem.
Felmos, töröl, felmos, töröl.
Aztán egy nap...
Én...
Mi történt?
Edzeni mentem, és egy kontyos faszi bevágott elém.
Egy kontyos hipszter?
-Pontosan. -Jézusom.
Odamentem, hogy beszéljek vele,
de a faszfej az ablakot se húzta le.
Szóval elkezdtem 110-zel üldözni a Tesláját.
Mákja volt, az a kocsi elég gyors.
De lemeszelték, mi?
Naná. Szöges útzárral állítottak meg a rendőrök.
Csak azt tudtam mondani, hogy én szolgáltam.
A pasinak meg kontya van.
Mit tesznek, bezárnak, amiért veteránként vezettem?
Látja. Én is csak ránéztem egy gépre.
Ennyi?
Nem egészen.
Az őr megkért, hogy tegyem le.
A kis barátja mögém állt,
és elszabadult a pokol.
Azonnal megkötöztek.
És adtak egy prospektust a PTSD-tanácsadásról
a „felkavaró esemény miatt”.
Nézze meg!
Baszki!
-Nem csak kitalálta. -Miért kamuznék erről?
Mi volt a képernyőn?
Nem tudom. Nem láttam.
De kaptam valami kezelést egy helyen.
Geist?
Ezt mondták, igen.
Mit jelent ez? Milyen kezelést kapott?
Nem tudom.
Az egységem aknára hajtott, amíg odaát voltam.
Megsérültem én is, meg a haverjaim, Shrier és Lesky.
Viszont azóta ez az egész...
teljesen kiesett.
Nem is emlékszik a helyre?
Nem.
Pont ezért akartam megnézni.
Azt hittem, ha kapok valami infót...
Minden értelmet nyerne.
Igen. De hiába reménykedtem, mi?
Ha tudná, hány elkevert aktáról hallottam már!
Az egész el van cseszve.
Nem tudják, mit csinálnak.
-Egy nagy katyvasz. -Ja, tudom,
de megműtöttek. Az anyám azt mondta...
Amikor visszajött?
Igen.
Nekem minden homályos az első hetekből.
Nekem is. De akkor is ezt mondta.
Ja. Talán csak meg akarta ijeszteni.
Gondoljon bele! Beüti a fejét,
ha elkezd javulni, talán visszamegy.
De ha azt mondja, megműtötték az agyát,
és kómában volt,
talán otthon marad, biztonságban.
Ez rá vallana?
Hogy hazudjon az érdekemben?
Egy kicsit, igen.
Istenem!
És ha tényleg csak beütöttem a fejem?
Ok nélkül csinálok magamból hülyét.
Én itt csak az időmet vesztegetem.
-Mi? -Maga aztán nem elcseszett.
Maga jó ember, akinek rossz napja volt. Ennyi.
Akkor ezt fogja leírni?
Persze. Örömmel.
A barátnőm. Sok gondoskodást igényel.
Fel kell vennem. Mindjárt jövök.
-Szia! -Rohadtul nincs képben, Temple.
Hogy érted ezt?
A kérvénye. Azt sem tudja, mi az a Homecoming.
Nem értem.
Valami más érdekelte.
Veszélytelen. Nagyon kedves fickó.
-Mondott valamit... -Vége, Temple.
Ott mi újság? Leonard hogy viselte?
Nem számít. Felfogta.
Na, látod! Ügyes vagy!
Később elmesélem.
Basszus, jön Bunda. Elkések.
Rendben. Akkor később.
-Szia! -Szia!
Jól van.
Még egy kört?
A csajom kiakadt. Muszáj lesz...
Nem, nem. Meghívott, én is meghívom.
Ez a szabály.
És a következő busz csak egy óra múlva megy.
Még egyet?
Ne már!
Oké, még egyet. De csak egyet!
Üdv. Elnézést, csak telefonáltam.
Na, ne mondja! Kivel?
A barátnőmmel.
Minden rendben?
Igen, üzleti úton van. Volt egy nagy fogása.
Remek. Akkor minden rendben.
Mehetünk?
Igen.
Az akciócsoportnak
van néhány ötlete a program újraindításával kapcsolatban.
Hogy az? Azt nem csináljuk.
Akkor megkérdezhetem, mi a tervük vele?
-A nedvvel? -Igen.
Mit gondol, mit kéne tennünk?
Jelenleg korlátozzuk a saját lehetőségeinket.
Túl kicsiben gondolkodunk a termékről.
Milyen kár!
Miért?
Magáért.
Magának kéne irányítania.
De a tervük...
Tudja, mit? Álljon le!
Tudom, csak úgy pörög az agya.
„Mi legyen? Mi van a termékkel?”
Ez megöli a kreativitást.
Oké.
Megszületett a golyófejes fiola, a floridai kezelésük.
Persze, ezek jó ötletek voltak.
De mi lenne, ha...
Hogy érti?
Mi lenne, ha kinyitnánk az ajtót, és beengednénk ide az őrült világot?
Bármi is lesz, az jobb, mint amit mi találnánk ki.
Nem igazán értem.
Mondjuk, történik valami egy iskolában, és az összes gyerek pánikba esik.
Vagy Brazília megpróbálja visszafordítani negyvenezer disznó traumáját,
hátha attól jobb lenne a húsuk íze.
Ezt gondolják?
Fogalmam sincs. Ez a lényeg.
És a DOD-nál ezt csinálják?
Ha ráéreznek, ezt fogják.
Mi pedig eladjuk bárkinek, és...
Hagyjuk a legjobbat nyerni.
Hát nem remek ötlet?
-Tudja, mit kéne csinálnunk? -Mit?
Egy bulit. Mit gondol?
Hívjunk meg mindenkit! Lehetséges vevőket,
influenszereket, tudja, hasonlókat.
Hadd lássák, milyen makulátlan ez a hely!
Hogy milyen kurva menő.
Érti? Legyenek italok és lufik!
Lufik?
Azok. Legyen bulis! Meg tudja csinálni, ugye?
Hogyne.
Mondjuk...
holnapután.
Tudom, nagy terhet helyezek a vállára. Mást várok magától.
Pedig megszokta a rutint, hogy mindig minden ugyanolyan.
Csakhogy sietnünk kell az ötletekkel.
Tudja, mielőtt más megcsinálná.
Hogy hívják a barátnőjét?
-Alex. -Alex.
Hívja meg Alexet is!
Jól érezné magát, nem?
Most csinált egy nagy üzletet, és magára is ez vár!
Csak még őt is túlszárnyalja.
És ki felel majd ezért az új projektért?
Én.
Ó. Nahát! Biztos nagyon sok ez egyszerre.
Az én fejem biztosan felrobbanna.
Én csak nagyon...
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.
-Azért, mert... -Wendy!
Tudom, hogy kínos. De ha fel akarsz mondani, megértem.
Nem ezt mondtam.
De ha maradsz,
kezdj valamit a személyiségeddel, vagy legalább rejtsd el, rendben?
Igen. Értettem. Én csak...
Szívesen segítek.
Imádom, hogy ilyen proaktív vagy.
Kezdetnek vidd le a fiolás cuccokat a harmadikról!
Hiszek benne, hogy néha fel kell rázni a dolgokat.
Nagyon hasznos lehet, szóval ha kell segítség...
Kell. Szervezni kéne egy bulit.
Szuper. Mikorra?
Holnaputánra.
Remek.
Az új ügyfélnek. Legyen... bulis.
Simán. És ki az új ügyfél?
A Védelmi Minisztérium?
Igen.
Óvatosnak kéne lennünk, ugye?
Amikor legutóbb velük dolgoztunk,
-mindenféle probléma... -Ez más.
Más? Persze.
Hát, nekem bejön.
Jó buli lesz.
Vissza...
Akarod, hogy visszamenjek?
A bogyók maradnak?
Így van.
Van ezzel valami gond?
Leonard azt...
Leonardnak semmi köze ehhez.
-De én... -Van valami gond, Hector?
Bumm!
Ez ötből öt.
Én szóltam.
Maga egy kibaszott nindzsa!
Az apám bárban dolgozott.
Szóval ez volt a hobbim.
Pultos volt?
Nem. Ez inkább...
Iroda volt neki. A lényeg, hogy tudtam gyakorolni.
Oké, még egyszer!
Mennem kell. Tényleg.
-Muszáj. -Mi?
Ki fog nyírni.
Ne már!
Mi lenne, ha visszajönnék?
És csinálhatnánk olyasmit, amit itt szoktak az emberek.
Mit lehet itt csinálni?
Semmit. Horgászni.
Ugyan már.
Komolyan. Semmi dolgom,
csak hogy várjak a következő 8-12 hétig.
Mire?
A kérelmemre.
Tudja, a Geist.
Ó, igen.
Végül is, talán...
odamehetnék kocsival.
Komolyan?
Miért ne?
Megnéztem, kábé három óra az út.
Megjelennék azzal, hogy Walter Cruz vagyok.
És volna egy pár kérdésem. Mit tennének?
Nem tudom, hívnák a zsarukat?
Magát nem is dühíti?
Mi?
Semmibe vesznek minket.
Csak egy kérdésem volt.
Csak úgy elfelejtenek? El kéne fogadnom? Basszák meg!
Én ezt nem tűröm tovább.
Igyunk még.
Azt hittem, mennie kell.
Mutatni akarok valamit. Jöjjön!
Ez itt Crosby, a műszerészünk. Egy kibaszott perverz.
Gonzalez, a szanitéc.
És Holman.
Rá emlékeztet.
Miért?
Nem is tudom. Csendes volt.
Mesterlövész volt. Tudja, milyenek.
Ne mondja!
Mi az?
Eredetileg én is az voltam. Mesterlövész.
Ne mondja!
Imádtam azt a faszit.
Nem tért vissza?
De igen. Mind visszatértünk.
És aztán?
Crosbyt zsaruk lőtték le.
Gonzalez elmegyógyintézetben van.
És Holman...
Öngyilkos lett.
Jézusom! Mi történt?
Kérdései voltak.
Arról, hogy miért volt ott, és mit csinált.
Ezekre nincs jó válasz, de ő mégsem bírt magával.
Ahogy én sem?
Ez nem ugyanaz.
Ha folyton elvakarja, nem gyógyul be a seb.
Nem ölöm meg magam, oké?
-Nincs benne a pakliban. -Ő is ezt mondta!
Neki sem volt benne, aztán egy nap mégis megtette.
Holman.
Hány turnusa volt?
Talán kettő.
Mi a rekordja?
Mármint?
A legtávolabbi lövése. Ugyan, biztos százszor elmondta.
Ja, persze. Ezeregyszáz méter.
Ezeregyszáz méter?
Igaza van. Be nem állt a szája.
Hát, ez szomorú.
Ne akarjon ezen pörögni.
Pedig lehet, hogy ezt akarom.
Akkor még mindig oda akar menni?
Ja. Igen.
Hallgasson rám!
Mi a francért izgatja?
-Engem? -Mit számít magának?
Nem számít. Csak...
Valaki hazudik nekem, oké?
Valami történt velem, és nem tudom, mi az,
de a Geist tudja.
Mondtam, hogy...
Választ fogok kapni.
Nem tud megállítani. Érti?
Csak segíteni...
Segíteni akar?
Akkor maradjon távol tőlem, bassza meg!
Baszki.
Minden oké?
Baszódjon meg!
Nem, maga...
VAN SZABAD SZOBA
Szia, kicsim!
Szia! Elindultál már?
Nem.
Iszogatni akart, nem mondhattam nemet.
Itt maradok éjszakára.
Részeg vagy.
Igen. Rögtön tudtad?
Hát, ha amúgy minden rendben, akkor jó.
Persze. Minden...
Halló?
Milyen napod volt? Mi újság?
Őrület van. És tudod, elvetted a fiolámat...
Alex?
Igen, kicsim... Nagyon sajnálom.
Nem, jól tetted.
Minden jól ment. Nem volt rá szükségem.
Ennek örülök. Tényleg.
Bocsánatot akartam kérni a tegnap este miatt.
Semmi gond. Szóra sem érdemes.
De. Én csak...
Nehezemre esik elhinni, hogy minden rendben lesz.
Folyton úgy érzem, hogy valami rossz fog történni,
amire nem számítunk.
-És... -Nem fog.
Nem fog.
Nem hagyom.
Tudom.
Figyelj, holnap találkozunk.
-Szeretlek. -Én is téged.
Oké.
Szia!
CSAK LABORATÓRIUMI HASZNÁLATRA
Árellenőrzés, 50-es kassza és kettes kassza.
Hogy van?
Minden rendben, hölgyem?
Igen, persze.
Ez minden?
Igen. Tartsa meg az aprót, köszönöm.
-Tessék. -Kösz.
Szép estét!
Dannyt várjuk elöl. Dannyt várjuk elöl.
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina sza.