एक...
दो...
तीन...
चार...
पाँच...
छह...
सात...
आठ...
नौ...
दस।
भाई, तुम्हें कॉमिक बुक पसंद हैं?
नहीं, मुझे नहीं पसंद।
तुम्हारे पास एडरॉल है?
क्रूज़, वॉल्टर! कोई तुमसे मिलने आया है।
-कौन आया है? -कोई औरत।
औरत? मेरी माँ आई हैं क्या?
उसे देखकर तो नहीं लगता।
होमकमिंग
इन हथकड़ियों की ज़रूरत है?
यही नियम है।
तो, यहाँ पर लिखा है कि तुमने एक कंप्यूटर पर हमला किया।
माफ़ करना, तुम कौन हो?
मेरा नाम जैकी है।
हैलो, वॉल्टर। मैं वेट्स4वेट्स के लिए काम करती हूँ।
वेट्स 4 वेट्स जैकलिन कैलिको - पूर्व सैनिक वकील
क्या वह वीए का हिस्सा है?
नहीं। हम एक स्वतंत्र संस्था हैं। स्वयंसेवा आधारित।
पर उन्होंने हमें तुम्हारी हालत के बारे में सूचना ज़रूर दी थी।
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ, ठीक? मुझे गुस्सा आया, मैंने अपना आपा खो दिया...
अरे। माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुमने क्या किया। मैं बस यहाँ तुम्हें रिहा कराने आई हूँ।
रिहा कराने?
हाँ। हम यही काम करते हैं।
ज़मानत कराना, अंशकालिक तौर पर रहने की व्यवस्था करना, वगैरह-वगैरह।
वेट्स4वेट्स।
आओ बात करें। चलो। बैठकर बात करते हैं।
तो शर्त क्या है?
मैं तुम्हारी ज़मानत कराऊँगी, तुम अपनी जाँच करवाने के लिए हामी भरोगे।
कुछ सवालों के जवाब दोगे।
और फिर, मैं देखूँगी कि क्या हमारे पास कोई ऐसी सुविधा है जिससे तुम्हें मदद मिल सके,
ताकि ऐसा कुछ दोबारा न हो।
हाँ। ऐसा कुछ फिर कभी नहीं होगा, मैं वादा करता हूँ।
सुनो, तुम पहले आदमी नहीं हो जो एक दफ़्तर में गया
और अपनी तमीज़ भूल गया हो। मैं इससे भी बुरा कर चुकी हूँ।
कैसी जाँच?
एक बातचीत। कोई मुश्किल काम नहीं है। हम यह बीयर पीते वक्त कर सकते हैं।
देखो, तुम चाहे जो भी फ़ैसला लो...
क्या मैं बस एक बात कह सकती हूँ?
ज़रूर।
जब मैं वापस आई थी, तो मुझे पता था कि मेरे साथ कुछ तो ग़लत है,
पर वह किसी को समझा नहीं पा रही थी।
ऐसा लग रहा था मानो मेरे आस-पास के लोग मुझसे कोई राज़ छिपा रहे हों।
जैसे हम किसी फ़िल्म में हों।
और सब जानते हैं कि हम एक फ़िल्म में हैं, सिवाय मेरे।
पर मुझे यह समझ में आया
कि यह करीब-करीब हम सबके साथ होता है।
वे ऊलजलूल ख़याल जो इस वक्त तुम्हारे ज़हन में आ रहे हैं,
जो तुम महसूस कर रहे हो, उसमें तुम अकेले नहीं हो।
और तुम पागल भी नहीं हो।
यह एक बेहद बुरी परिस्थिति में
एक बेहद जायज़ सी प्रतिक्रिया है। बस।
परिस्थिति बुरी तो है।
और मैं बस लेकर यहाँ आई।
मुझे यह तक नहीं पता कि हम इस वक्त कहाँ हैं।
तो, क्या तुम प्लीज़ मेरे साथ बीयर पीने चलोगे?
हाँ। ज़रूर।
एपिसोड पाँच मीटर
क्या लगता है कितना समय लगेगा?
तुम चाहते हो हम हाथ वाले औज़ार इस्तेमाल करें?
-हाँ, हाथ वाले औज़ार इस्तेमाल करने हैं। -ठीक है।
इन्हें जड़ से काटना होगा।
अच्छा, तो उसमें ज़्यादा वक्त लगेगा। इन सबको काटने में...
दो हफ़्ते लग जाएँगे?
मुझसे पैसे खींचने का काम मत करो, हेक्टर।
ठीक है। चौदह दिन।
गुड मॉर्निंग।
आओ ज़रा छाँव में चलते हैं, क्यों?
ये लोग क्या कर रहे हैं?
इससे पहले कि वह इन तक पहुँचे, ये लोग वे सारे पौधे उखाड़ देंगे।
लेनर्ड, हमें...
ए, औरतें सेना में काफ़ी अच्छे से घुल-मिल गई हैं, क्यों?
एक-दो पीढ़ी ही बीती हैं, और वे आदमियों जितनी बुरी हो गई हैं।
मेरे जाने के बाद उसने क्या कहा?
बुंडा ने?
हाँ। बुंडा ने।
मुझे आपसे उसी बारे में बात करनी थी।
अब वे चित्र फिर से मत निकालने लगना।
हम यहाँ आग बुझाने में लगे हैं।
यह कोई चित्र नहीं है।
तो यह क्या है?
एक हुक्मनामा।
यह हुक्मनामा क्या होता है?
सुनो! तुम लोगों को काम बंद करना होगा!
हेक्टर!
रुक जाओ!
"बेहद महत्वपूर्ण सैन्य टेक्नोलॉजी"? वे किस बारे में बात कर रहे हैं?
बेरी के बारे में।
बेरी के? यह... वे ऐसा नहीं कर सकते।
मैंने लीगल टीम से बात की। वे ऐसा कर सकते हैं।
यह मेरा फ़ार्म है। मैं यहाँ रहता हूँ।
आप अब भी कंपनी और इस ज़मीन के मालिक हैं,
पर यह सामग्री, यह उत्पाद, यह अब उनका हो गया है।
तुम्हारे पास यह क्यों है?
आपके जाने के बाद हमने बात की थी।
तुमने और बुंडा ने?
उसने पूरी स्थिति के बारे में समझाया।
वाह, तुम तो बहुत जल्दी बड़ी हो गई, है न?
इसे अपने पिछवाड़े में घुसा लो।
या इसे पेंटागन ले जाओ, और उसके पिछवाड़े में घुसा दो।
मैं इस ज़मीन को साफ़ करके रहूँगा।
हेक्टर!
-वे ऐसा नहीं कर सकते। -काम शुरू करो!
लेनर्ड!
"सभी पक्षों को बौद्धिक संपदा से संबंधित किसी भी पौधे या उत्पादन के..."
मुझे पढ़ना आता है! मुझे पता है उसमें क्या लिखा है।
"...साधन को नष्ट करने या हटाने से प्रतिबंधित किया जाता है।"
-मुझे उनकी बौद्धिक संपदा से डर नहीं लगता। -मैं आपकी बात नहीं कर रहा।
हेक्टर, बाकी के मज़दूर, वे जेल जाएँगे। क्या आप यह चाहते हैं?
और फिर वह अपने आदमियों को लाकर यह वैसे भी करेगी।
यह होकर रहेगा।
अच्छा, ठीक है। दोस्तो!
रुक जाओ!
शुक्रिया।
अब, चलो...
लेनर्ड, क्या कर रहे हो?
तो, इसे जो भी छुएगा वह जेल जाएगा, है न?
हाँ।
तो फिर ठीक है।
सत्यानाश...
हो जाए।
जड़ तक पहुँचने के लिए हाथों वाले औज़ार इस्तेमाल करने पड़ते हैं।
हमें एक मौका मिलेगा। तुम इससे वाकिफ़ हो।
मैं बस आपकी ग़लती सुधार रही हूँ।
तो, ये टिप्पणियाँ बस मेरे बॉस के लिए हैं।
तुम तैयार हो?
हाँ।
अच्छा। तुम्हारे शब्दों में, वीए में जो घटना हुई उसकी वजह क्या थी?
शायद कुछ ज़्यादा ही उम्मीद करना?
क्या मतलब?
मुझे अपने इलाज के बारे में एक सवाल पूछना था,
और न जाने क्यों, मुझे लगा कि वे जवाब दे देंगे।
हाँ, वाकई बहुत उम्मीद लगा ली थी।
हाँ।
इलाज क्या था?
वे मुझे बताने को राज़ी नहीं थे। इसी लिए तो यह झमेला हुआ।
तुम्हारा सवाल क्या था?
एयरबॉर्न
एयरबॉर्न, हाँ?
हाँ।
तुम्हारी सैन्य व्यावसायिक विशेषता क्या थी?
क्या तुम बताओगे कि क्या हुआ था? मुझे वह अपने इस फ़ॉर्म में लिखना है।
अच्छा, देखो, वीए में मैंने अपना आपा खो बैठा।
वह मेरी ग़लती थी, ठीक है? तुम अपने बॉस से यह कह सकती हो।
-मैं कह दूँगी, पर मुझे जानना... -और सच, मैं ज़मानत के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
और तुम्हारी दिलचस्पी की कद्र करता हूँ।
पर अगर हम इस बारे में बात करते रहे, तो मुझे फिर से गुस्सा आ जाएगा।
तो क्यों न तुम बस "जाँच पूर्ण" लिख दो और हम इसके बजाय साथ बीयर पिएँ?
बेशक। इसमें कोई परेशानी नहीं है।
-बहुत अच्छे। -ज़रा भी परेशानी नहीं है।
तेरह-एफ़-ई-चार, मेरी सैन्य व्यावसायिक विशेषता।
आर्टिलरी सहायक टुकड़ी?
तीसरी बटालियन, 187वीं पैदल सेना, आयरन राकसन्ज़।
काफ़ी दमदार है।
मैं उस यूनिट की इकलौती लड़की थी।
उन्होंने मुझे संचार की ज़िम्मेदारी दी,
और उन्हें लगा मेरा पत्ता कट जाएगा, पर मैं उस काम में माहिर हो गई।
गुप्त-सूचना पहुँचाने की मल्लिका।
"मुझे क्या पता है, वह किसे पता होना चाहिए?"
फिर मुझे सीरिया में तैनात कर दिया गया।
हे भगवान!
हम तीस किलोमीटर दूर से रैप के गोले बरसा रहे थे।
हम जंग के मैदान से इतनी दूर थे कि दुबककर बैठे सैनिक बनकर रह गए थे।
-मुठभेड़ से दूर... -और खाना भी बकवास मिलता होगा।
हाँ।
फिर मैं घर वापस आ गई।
और मैंने ख़ुद को पेट्को के पीछे, एक हाईवे के नीचे बने एक अपार्टमेंट में बैठा पाया।
फ़र्नीचर भी किराए का था। बिल्कुल अकेली।
यार, यही तो असली अमरीकी सपना है।
बिल्कुल सही।
मैं पूरा दिन, हर पहर, उस जगह को साफ़ करते हुए बिताती थी।
फिर मैं बाहर जाती, और ख़ूब शराब पीती, वापस आती और धुत्त होकर सो जाती।
रोज़ यही दिनचर्या दोहराती।
फिर एक दिन मैंने बस...
मैंने...
क्या हुआ?
मैं गाड़ी से जिम जा रही थी और एक जूड़े वाले आदमी ने मेरा रास्ता काटा।
वे समुराई वाले जूड़े?
-बिल्कुल सही। -उफ़!
तो, मैंने उसे उसकी ग़लती समझाने के लिए उसके बगल में गाड़ी रोकी,
और उस कमीने ने अपनी खिड़की खोलने तक की ज़हमत नहीं उठाई।
तो, मैं 177 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से उसकी टेस्ला का पीछा करने लगी।
और वह ख़ुशकिस्मत था, क्योंकि वे गाड़ियाँ तेज़ चलती हैं।
तुम्हें धर लिया गया, क्यों?
अरे, हाँ! पुलिस को मुझे उस कील वाली पट्टी से रोकना पड़ा।
और तब भी, मैं कह रही थी, "मैं देश के लिए लड़ी हूँ।
"उस बंदे ने जूड़ा बना रखा है।
"क्या तुम एक पूर्व सैनिक को गाड़ी चलाने के लिए गिरफ़्तार करोगे?"
बेशक। उन्होंने मुझे एक मॉनिटर में झाँकने के लिए गिरफ़्तार किया था।
बस इतनी सी बात के लिए?
इतनी सी नहीं।
पहरेदार आया, मुझसे यह सब छोड़ने को कहा।
फिर उसका छुटंकू दोस्त चुपके से पीछे से आया,
और स्थिति बेकाबू हो गई।
अगले ही पल, मेरे हाथ पीछे से बाँध दिए गए थे।
उनमें से एक ने मुझे पीटीएसडी काउंसलिंग का पर्चा पकड़ाया,
उस "आपा खोने वाली घटना के लिए जिसे मैंने अभी-अभी अनुभव किया।"
ज़रा देखो। यह लो।
धत् तेरे की!
पी पर्याप्त नींद न मिलना? - टी टेंशन? एस शोकाकुल होना - डी डिप्रेशन?
-तुम यह बनाकर नहीं बोल रहे थे। -कोई ऐसी बात कैसे बना सकते हैं?
तो, उस स्क्रीन पर क्या लिखा था?
मुझे नहीं पता। मैं देख नहीं पाया।
पर वे एक जगह पर मेरा इलाज करवा रहे थे।
गाइस्ट?
हाँ, उन्होंने तो यही बताया था।
उसका क्या मतलब है? कैसा इलाज?
मुझे नहीं पता।
जब मैं वहाँ तैनात था तब मेरी यूनिट पर एक विस्फोटक से हमला किया गया था।
मैं और मेरा दोस्त श्रायर, एक लेस्की नाम का बंदा।
तब से, मेरी पूरी ज़िंदगी...
एक बड़ा सा प्रश्न चिह्न बनकर रह गई है।
तो, तुम्हें वह जगह याद नहीं है?
नहीं।
मतलब, मैं यही देखना चाहता था।
मैंने सोचा कि अगर मुझे थोड़ी जानकारी मिल जाए तो...
सब कुछ समझ आने लगेगा।
हाँ। ज़्यादा उम्मीद लगा ली थी, है न?
अगर पता होता कि मैंने क्या-क्या देखा है, खोए हुए रिकॉर्ड से लेकर अव्यवस्था तक,
तो तुम्हें समझ आता यह कैसी सरासर नाइंसाफ़ी है।
उन्हें अंदाज़ा ही नहीं है कि वे कर क्या रहे हैं।
-सब गड़बड़ है। -हाँ, जानता हूँ,
पर मेरी सर्जरी हुई थी। मेरी माँ ने... उन्होंने मुझे बताया कि...
जब तुम पहले-पहले वापस आए थे?
हाँ।
पहले कुछ हफ़्तों में, मुझे कुछ समझ नहीं आता था।
मुझे भी। पर उन्होंने मुझे यह बताया था।
हाँ। पर हो सकता है वह तुम्हें डराने की कोशिश कर रही हों।
मतलब, ज़रा सोचो। तुम्हें सिर पर हल्की सी चोट लगती है,
तुम बेहतर महसूस करने लगते हो, शायद तुम वापस भी चले जाओ।
पर अगर वह तुमसे कहती हैं कि तुम्हारे दिमाग की सर्जरी हुई है,
और तुम कोमा में थे,
तो शायद तुम उस जगह रुक जाओ जहाँ वह जानती हैं कि तुम महफ़ूज़ रहोगे।
क्या यह सुनकर लगता है कि वह ऐसा कर सकती हैं?
क्या, मेरे भले के लिए मुझसे झूठ बोलना?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
हे भगवान!
मतलब, अगर सच में मेरे सिर पर बस हल्की सी चोट लगी हो तो?
मैं बेवजह ही ख़ुद को पागल कर रहा हूँ।
यार, देखो, तुमने मेरा वक्त ज़ाया कर दिया।
-क्या? -तुम्हारी हालत बिल्कुल भी बुरी नहीं है।
तुम एक बहुत भले इंसान हो जिसका दिन अच्छा नहीं गया। बस।
तो, क्या? तुम अपने फ़ॉर्म पर यह लिखोगी?
बेशक। ख़ुशी-ख़ुशी।
अरे, मेरी गर्लफ़्रेंड का फ़ोन है। नज़रअंदाज़ किया तो गुस्सा हो जाएगी।
मुझे फ़ोन उठाना होगा। अभी आई।
-हैलो! -वह पूरी तरह बेख़बर है, टेम्पल।
क्या मतलब है?
रिकॉर्ड वाली अर्ज़ी। उसे तो "होमकमिंग" शब्द भी नहीं पता।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
वह कुछ और ढूँढ़ रहा था।
वह ज़रा भी नुकसान नहीं पहुँचाएगा। बहुत ही भोला-भाला है।
-क्या उसने कुछ ऐसा कहा जो... -काम हो गया है, टेम्पल।
वहाँ पर क्या हाल है? लेनर्ड ने ख़बर सुनकर क्या प्रतिक्रिया दी?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। उसने बात मान ली।
ठीक है। क्या बात है!
मैं उसके बारे में बाद में बताऊँगी।
धत् तेरी, बुंडा आ रही है। मुझे देर हो रही है।
अच्छा, ठीक है। मैं जल्द बात करती हूँ।
-बाए। -बाए।
स्किन्स इन एंड ईट्स हम जीत लेते हैं मन
अच्छा।
एक और जाम हो जाए?
मेरी बंदी बहुत गुस्से में है। मुझे जाना होगा। काश मैं...
नहीं। तुमने मुझे एक जाम पिलाया, अब मुझे तुम्हें पिलाना होगा।
नियम मैं तय करूँगा।
साथ ही, बस एक घंटे के बाद ही निकलेगी।
एक और?
चलो भी।
ठीक है, एक और। पर उसके बाद नहीं।
एक पौधा, एक उत्पाद। कमर कस लीजिए
हैलो। माफ़ कीजिए, फ़ोन पर बात कर रही थी।
दिलचस्प। किससे?
मेरी गर्लफ़्रेंड से।
सब ठीक तो है?
हाँ। वह कारोबार के सिलसिले में गई है। उसने बहुत बड़ी बिक्री की है।
बहुत अच्छे। तो, सब बढ़िया है।
चलें?
हाँ।
-कृषि दल के पास... -हाँ?
...पैदावार बढ़ाने को लेकर कुछ सुझाव हैं, ताकि आप कार्यक्रम फिर से शुरू कर सकें...
वह? हम वह नहीं करने वाले।
गाइस्ट
तो, क्या मैं पूछ सकती हैं कि आप उसका क्या करेंगी?
-रस का? -हाँ।
तुम्हारे हिसाब से हमें उसका क्या करना चाहिए?
इस वक्त, हम बहुत छोटे पैमाने पर सोच रहे हैं।
उत्पाद को लेकर हमारी योजना बहुत सीमित है।
यह तो बर्बादी है।
किसकी?
तुम्हारी काबिलियत की।
इस जगह की कमान तुम्हारे हाथों में होनी चाहिए।
पर, आपकी योजना है...
पता है क्या? बस करो।
जानती हूँ तुम्हारा दिमाग घोड़े की रफ़्तार से दौड़ रहा है, कामयाबी चाहता है।
"हम क्या कर रहे हैं? यह उत्पाद क्या है?" बड़बड़-बड़बड़।
यह पूरी रचनात्मकता को दबा देगा।
ठीक है।
मतलब, अंत में बस फ़्लोरिडा में वह पीटीएसडी वाला रोलर ही बेच पाओगी।
मेरा मतलब, यह ख़याल तो अच्छा है।
पर क्या हो अगर?
"क्या हो अगर" क्या?
हम दरवाज़ा खोल दें और पूरी दीवानी दुनिया को अंदर आने दें।
उसके बाद जो भी होगा, वह हमारी सोच से बेहतर ही होगा।
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
जैसे, अगर स्कूल में कुछ होता है और सारे बच्चे डर जाते हैं।
या ब्राज़ील सोचता है कि अलग वे 40,000 सूअरों का डर कम कर दें,
तो उसके गोश्त का स्वाद बेहतर हो जाएगा।
क्या ब्राज़ील ऐसा सोचता है?
मुझे नहीं पता। ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है। यही तो बात है।
और डीओडी इस तरह का काम करता है?
जब वे इसका मज़ा चख लेंगे, तो करेंगे।
और हम इसे किसी को भी बेच सकते हैं, और...
सबसे अनोखे सुझाव की जीत होगी।
यह बढ़िया बात नहीं है?
-पता है हमें क्या करना चाहिए? -क्या?
यहाँ एक पार्टी रखनी चाहिए। समझी?
सबको न्योता दो। संभावित ख़रीदार,
प्रभावशाली लोग, वे लोग, जो अनोखे सुझावों के मुरीद हैं।
उन्हें दिखाओ कि यह जगह कितनी साफ़ है।
कि यह कितनी हरी-भरी है।
समझी? पीने का इंतज़ाम करो, गुब्बारे लगाओ!
गुब्बारे!
तुम्हें पता है। इसे मज़ेदार बनाओ! तुम ऐसा कर सकती हो, है न?
ज़रूर।
मतलब...
परसों तक।
हाँ, जानती हूँ, बहुत ज़्यादा काम है। और यह अलग भी है।
और तुम्हें बार-बार एक ही चीज़ करने की आदत है।
और बड़े विचार इसी तरह काम करते हैं, जल्दी।
इससे पहले कि कोई और यह कर दे।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का नाम क्या है?
-एलेक्स। -एलेक्स।
हाँ, इसमें एलेक्स को भी बुला लेना।
उसे मज़ा आएगा, है न?
उसने एक बड़ी बिक्री की है, अब तुम भी एक बड़ी बिक्री करोगी।
मुझे यकीन है, उससे भी बड़ी।
और इस नए व्यापार का प्रभारी कौन होगा?
मैं।
हे भगवान! तुम पर तो अचानक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी लाद दी गई है।
मतलब, तुम्हारा सिर तो फटा जा रहा होगा।
मैं बस...
मुझे यह देखने में बेहद दिलचस्पी है कि तुम यह सब कैसे करोगी।
-पता है, क्योंकि... -वेंडी...
...मुझे पता है यह थोड़ा अजीब है। अगर तुम जाना चाहती हो, तो मैं समझती हूँ।
मैं ऐसा कतई नहीं कह रही हूँ।
-मैं बस... -पर अगर रुकने का फ़ैसला लेती हो,
तो तुम्हें अपने बर्ताव को ठीक करना होगा या कम से कम उसे मुझसे छिपाना होगा, ठीक है?
हाँ। समझ गई। सच में। मैं बस...
मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।
मैं तुम्हारे जोश की बहुत दाद देती हूँ।
तुम तीसरी मंज़िल से रोलर वाला सामान हटाने का काम शुरू कर सकती हो।
मैं बदलाव में बहुत यकीन करता हूँ, मतलब, चीज़ों के फेर-बदल में।
यह बहुत फ़ायदेमंद हो सकता है, तो अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ...
तुम कर सकते हो। तुम्हें एक पार्टी आयोजित करनी होगी।
बहुत ख़ूब। कब?
परसों।
बहुत अच्छे।
नए ग्राहक के लिए। उसे... मज़ेदार बनाना होगा।
बिल्कुल। और यह नया ग्राहक कौन है?
रक्षा विभाग?
हाँ।
मेरे ख़याल से हमें फूँक-फूँककर कदम रखने चाहिए, है न?
पिछली बार जब हमने ऐसी चीज़ में हाथ डाला था,
-तो कितनी परेशानियाँ आई थीं... -यह अलग है।
अलग? ठीक है।
मुझे बहुत पसंद आया।
मज़ेदार लगता है। हाँ।
क्या मैं...
क्या अब मैं वापस सुगंध विभाग में जाऊँ?
तो, बेरी का इस्तेमाल जारी रहेगा?
बिल्कुल सही।
क्या इसमें कोई परेशानी है?
पर लेनर्ड ने कहा था...
लेनर्ड इसका हिस्सा नहीं है।
-पर, मैं... -इसमें कोई परेशानी है, हेक्टर?
पी पर्याप्त नींद न मिलना? - टी टेंशन? एस शोकाकुल होना - डी डिप्रेशन?
चक दे फट्टे!
पाँच के पाँच निशाने पर लगे।
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।
तुम तो धुरंधर निकली!
हाँ, मेरे पापा बार में काम किया करते थे।
तो, एक तरह से यह मेरा खेल हुआ करता था।
वह एक साकी थे?
नहीं। वह एक तरह से...
उनका दफ़्तर था। बहरहाल, मुझे काफ़ी अभ्यास करने का मौका मिला।
ठीक है, एक बार और। इस बार...
मुझे जाना होगा, यार।
-मैं नहीं रुक सकती। -क्या?
वह मुझे मार डालेगी।
चलो भी।
पर देखो, मैं वापस आऊँगी।
मैं वापस आऊँगी, और हम लोग वही करेंगे जो तुम लोग यहाँ करते हो।
तुम लोग यहाँ क्या करते हो?
कुछ नहीं। मछली पकड़ने जाते हैं।
चलो भी।
मैं संजीदा हूँ। सच कहूँ तो,
मैं अगले आठ से बारह हफ़्तों तक डाक का ही इंतज़ार करने वाला हूँ।
किसलिए?
रिकॉर्ड की अर्ज़ी के जवाब के लिए।
गाइस्ट, याद है न?
अरे, हाँ।
मतलब, मैं बस...
मैं खुद वहाँ जा सकता हूँ।
तुम संजीदा हो?
क्यों नहीं?
मैंने पता किया है। वह यहाँ से बस तीन घंटे की दूरी पर है।
क्या होगा अगर वहाँ जाकर कहूँ, "हैलो। मैं वॉल्टर क्रूज़ हूँ।
"मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।" वे क्या करेंगे?
पता नहीं, पुलिस को बुलाएँगे?
तुम्हें कभी गुस्सा नहीं आता?
किस पर?
वे हमसे ऐसे पेश आते हैं जैसे हम कुछ नहीं हैं।
मैं वहाँ बस एक सवाल पूछने गया था।
वे हमारे बारे में भूल गए? हमें यह चुपचाप सहना होगा? भाड़ में जाए!
मैं अब यह बर्दाश्त नहीं करने वाला।
एक और जाम पीते हैं।
तुमने तो कहा था कि तुम्हें जाना है।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ। चलो।
यह क्रॉस्बी है, यह हमारा मेकैनिक था, और बेहद छिछोरा भी।
गोन्ज़ालेज़, यह हमारा चिकित्सक था।
और होल्मन।
तुम मुझे इसकी याद दिलाते हो।
कैसे?
मुझे नहीं पता। उसी की तरह शांत हो।
वह एक निशानची था। तुम्हें तो पता होगा वे कैसे होते हैं।
यकीन नहीं होता।
क्या?
मेरी पहली सैन्य व्यावसायिक विशेषता भी वही थी। निशानची की।
वाकई?
मुझे वह बंदा बहुत पसंद था, यार।
क्या? वह ज़िंदा नहीं बच पाया?
नहीं, ज़िंदा तो बच गया। हम सब बच गए।
तो क्या बात है?
क्रॉस्बी को पुलिस ने गोली मार दी।
और गोन्ज़ालेज़ एक पागलखाने में है।
और होल्मन...
होल्मन ने ख़ुदकुशी कर ली।
हे भगवान! क्या हुआ था?
उसके कई सवाल थे।
ऐसे सवाल कि वह वहाँ क्यों गया था, वह क्या कर रहा था।
उन जैसी चीज़ों का कोई सही जवाब नहीं होता, पर वह सवाल पूछना बंद नहीं कर पाया।
क्या मतलब, मेरी तरह?
यह बस अलग है।
अगर तुम घाव को कुरेदते रहे, तो ख़ून निकलने लगेगा।
-वादा करती हूँ... -पर मैं ख़ुदकुशी नहीं करूँगा, समझी?
-मेरे लिए वह कोई विकल्प नहीं है। -होल्मन ने भी यही कहा था।
उसके लिए भी यह कोई विकल्प नहीं था। जब तक कि एक दिन, यही विकल्प बच गया।
होल्मन।
उसने कितने दौरे किए थे?
मेरे ख़याल से, दो।
उसका रिकॉर्ड कैसा था?
क्या मतलब?
उसका सबसे लंबा निशाना। मतलब, चलो भी, वह शायद हमेशा उसी की डींगे हाँकता होगा।
हाँ, बेशक। 1,100 मीटर।
ग्यारह सौ मीटर?
हाँ, तुम सही कह रहे हो। वह हमेशा यही डींग हाँकता रहता था।
यह तो बहुत दुखभरी कहानी है।
तो, इसे लेकर इतनी ज़िद न ही करो तो बेहतर होगा।
असल में, मैं ज़िद करूँगा।
तो, तुम अब भी वहाँ जाओगे?
हाँ। मैं जाऊँगा।
वॉल्टर, मेरी बात सुनो...
तुम्हें इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
-मुझे? मैं नहीं... -तुम्हें मेरे जाने से क्या फ़र्क पड़ता है?
मुझे परवाह नहीं कि कहाँ जा रहे हो। मैं...
कोई मुझसे झूठ बोल रहा है, ठीक है?
वहाँ मेरे साथ कुछ हुआ था और मुझे उसका अंदाज़ा नहीं है,
पर मुझे पता है कि गाइस्ट के पास जानकारी है।
मैंने कहा न कि जो रिकॉर्ड तुम्हें चाहिए...
नहीं, वहाँ जाऊँगा और जवाब लेकर रहूँगा।
और तुम्हारी कोई बात मुझे रोक नहीं सकती, समझी?
वॉल्टर, मैं बस मदद करना...
तुम मदद करना चाहती हो?
तो इस तरह मदद कर सकती हो। मुझसे दूर रहो।
214 इस राशि का भुगतान करने की सहमति देती हूँ
धत् तेरे की।
तुमने उससे क्या कहा, जान?
भाड़ में जा, साले!
नहीं, तुम...
पद खाली नहीं है
हैलो, जान।
हैलो, तुम वापस पहुँचने वाली हो?
नहीं।
वह साथ में जाम पीना चाहता था, और मैं मना नहीं कर पाई।
मुझे आज रात यहीं रुकना पड़ेगा।
तुम नशे में हो।
हाँ। पता चल रहा है?
जब तक कि सब ठीक है, है न?
हाँ। सब कुछ...
हैलो?
तुम्हारा दिन कैसा था? वहाँ सब कैसा चल रहा है?
काफ़ी खराब हालत है। और तुम मेरा रोलर ले गई थी।
एलेक्स?
हाँ, जान। मैं... मैं माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं, तुमने सही कहा था।
सब कुछ बहुत अच्छे से हो गया। और मुझे उसकी ज़रूरत नहीं पड़ी।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
और मैं कल रात के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
कोई बात नहीं। हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं बात करना चाहती हूँ। वह बस...
मेरे लिए यह यकीन करना मुश्किल है कि हालात बेहतर हो जाएँगे।
मुझे हमेशा ऐसा लगता है मानो कुछ बहुत बुरा होने वाला है,
जिसकी हमने कल्पना भी नहीं की है।
-और वह... -ऐसा कुछ नहीं होगा।
ऐसा कुछ नहीं होगा।
मैं कुछ नहीं होने दूँगी।
मैं जानती हूँ।
सुनो, मैं तुमसे कल मिलती हूँ।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
ठीक है।
बाए।
केवल लैब उपयोग हेतु
कीमत की जाँच, रजिस्टर 50 और कीमत की जाँच, रजिस्टर 2।
हैलो, कैसे हो?
आप कैसी हैं, मैडम? आपको जो चाहिए था मिल गया?
हाँ, मिल गया।
बस यही चाहिए?
हाँ। मुझे छुट्टा नहीं चाहिए, शुक्रिया।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
शुभ रात्रि।
ए, डैनी, सामने की तरफ़ तुम्हारी ज़रूरत है। डैनी, सामने की तरफ़ तुम्हारी ज़रूरत है।