Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix.
Mec, t'aimes les comics ?
Pas vraiment, non.
T'as de l'Adderall ?
Cruz, Walter ! Tu as de la visite.
- C'est qui ? - Une dame.
Une dame ? Ma mère ?
Ça m'étonnerait.
C'est vraiment nécessaire ?
Ce sont les règles.
Il est écrit ici que vous avez agressé un ordinateur.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jackie.
Bonjour, Walter. Je travaille pour Vets4Vets.
DÉFENSEUSE D'ANCIENS COMBATTANTS
C'est le Département ?
Non, on est indépendants. Des volontaires.
Mais c'est eux qui nous ont informés de la situation.
Je m'excuse, d'accord ? J'ai perdu mon sang froid, le contrôle...
Hé, ne t'excuse pas auprès de moi.
Je me fiche de ce que tu as fait. Je suis là pour te sortir de là.
Me sortir de là ?
Oui. C'est ça qu'on fait.
Libération sous caution, hébergement à court terme...
Vets4Vets.
On va discuter. Viens. Assieds-toi.
C'est quoi l'embrouille ?
Je te libère, tu acceptes de faire une évaluation.
Juste quelques questions.
Ensuite, je vois si certains de nos services te seraient utiles
pour que ça ne se reproduise pas.
Oui. Ça ne se reproduira pas, je vous le promets.
Tu n'es pas le premier à oublier
ses bonnes manières dans un bureau. J'ai fait bien pire.
Quel genre d'évaluation ?
Une conversation. Très simple, on peut faire ça autour d'une bière.
Peu importe ta décision...
Je peux dire un truc ?
Oui.
À mon retour, je savais que quelque chose clochait chez moi,
mais je n'arrivais pas à l'expliquer.
J'avais l'impression que mon entourage avait un secret.
Comme si on était dans un film.
Et tout le monde le savait, sauf moi.
Mais j'ai appris
que ça nous arrivait presque tous.
Ces pensées bizarres que tu as en tête,
ce que tu ressens, tu n'es pas seul.
Et tu n'es pas fou.
Tu as juste une réaction complètement saine
à des circonstances de merde. C'est tout.
Oui, les circonstances sont merdiques.
Et j'ai pris un bus jusqu'ici.
Je ne sais même pas où on est.
Alors tu veux bien venir boire une bière avec moi ?
Oui, d'accord.
ÉPISODE CINQ MÈTRES
En combien de temps ?
Tu veux qu'on le fasse à la main ?
- Oui, putain, à la main. - D'accord.
Il faut atteindre les racines.
Donc ça va être plus long. Pour tout ça...
Deux semaines ?
N'essaie pas de m'arnaquer, Hector.
D'accord. Quatorze jours.
Bonjour.
Allons nous mettre à l'ombre.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils arrachent tout avant qu'elle mette la main dessus.
Leonard, nous devons...
Les femmes ont bien embrassé la vie de militaire, hein ?
Bientôt, elles seront aussi terribles que les hommes.
Qu'a-t-elle dit quand je suis parti ?
Bunda ?
Oui, Bunda.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Pas maintenant, avec les schémas.
On gère une crise, ici.
Ce n'est pas un schéma.
C'est quoi ?
Une injonction.
C'est quoi, une injonction ?
Les gars, vous devez arrêter !
Hector !
Arrêtez !
"Technologie militaire primordiale" ? De quoi parlent-ils ?
De la baie.
Les baies ? C'est... Ils ne peuvent pas faire ça.
J'ai parlé au service juridique, ils peuvent.
C'est ma ferme. Je vis ici.
La société et le terrain vous appartiennent toujours,
mais ce matériau, ce produit, maintenant ça leur appartient.
Pourquoi avez-vous ça ?
Nous avons discuté après votre départ.
Vous et Bunda ?
Elle m'a expliqué la situation.
Vous évoluez vite, hein ?
Mettez-vous ça dans le cul.
Ou apportez-le au Pentagone ou je ne sais où et mettez-lui dans le cul.
Je vais arracher tout ça.
Hector !
- Ils ne peuvent pas. - Continuez !
Leonard !
"Tous les partis sont interdits de détruire ou..."
Je sais lire ! Je sais ce qui est écrit.
"...les plantes ou moyens de production."
- J'ai pas peur d'eux. - Je ne parle pas de vous.
Hector, les autres, ils iront en prison. C'est ce que vous voulez ?
Elle amènera ses propres hommes et le fera quand même.
C'est inévitable.
D'accord, c'est bon. Les gars !
Arrêtez tout !
Merci.
Maintenant...
Leonard, que faites-vous ?
Tous ceux qui touchent ça iront en prison, c'est ça ?
Oui.
D'accord.
Putain de...
Merde.
Il faut utiliser la pelle pour atteindre les racines !
On a une seule chance. Vous le savez.
Je nettoie votre bazar.
Ces notes sont pour mon patron.
Tu es prêt ?
Oui.
Avec tes propres mots, qu'est-ce qui a mené à cet incident, selon toi ?
Des attentes irréalistes, j'imagine.
C'est-à-dire ?
J'avais une question sur mon traitement,
et je pensais qu'ils y répondraient.
Oui, c'était très optimiste de ta part.
Ouais.
C'était quoi, le traitement ?
Ils ne voulaient pas me le dire. C'était ça, le problème.
C'était quoi, ta question ?
AÉROPORTÉE
L'Airborne ?
Ouais.
C'était quoi ton matricule ?
Tu vas me dire ce qui est arrivé ? Je dois juste remplir mon formulaire.
Dans ce bureau, j'ai perdu le contrôle.
C'est ma faute. Dis ça à ton patron.
- Oui, mais j'ai besoin... - Vraiment, merci pour la caution.
Et merci pour ton intérêt.
Mais si on en reparle, ça va m'énerver à nouveau.
Alors note-moi "évalué", et on boit une bière, ça te va ?
D'accord. C'est pas un problème.
- Super. - Aucun problème.
13-F-E-4, mon matricule.
Soutien d'artillerie ?
187ème d'infanterie, Iron Rakkasans.
C'est chaud.
J'étais la meuf de l'unité.
Ils m'ont mis aux communications,
j'aurais dû être recalée mais j'étais douée.
Le Zen du flot d'informations.
"Que sais-je, qui a besoin de le savoir ?"
Puis j'ai été envoyée en Syrie.
Bon sang !
On balançait des roquettes à 30 km de là.
On était tellement loin de l'action qu'on était des planqués.
- Des champignons dans le noir. - Et mal nourris.
Ouais.
Et puis je suis rentrée.
Je me suis retrouvée dans un appart sous l'autoroute, derrière une animalerie.
Un meublé. Seule.
Le rêve américain.
Exactement.
Je passais toute la journée à nettoyer l'appart.
Ensuite je sortais, je me bourrais la gueule, rentrais et m'effondrais.
C'était comme ça, en boucle.
Jusqu'au jour où...
Je...
Que s'est-il passé ?
J'allais à la salle et un type avec un chignon me coupe la route.
Comme les samouraïs ?
- Tout à fait. - Bon sang.
Je m'arrête près de lui pour lui dire,
et ce connard n'a même pas baissé sa fenêtre.
Je me suis retrouvée à 180, en train de poursuivre sa Tesla.
Heureusement pour lui, ces voitures sont rapides.
T'as eu des problèmes ?
Ouais ! La police a dû m'arrêter avec une herse.
Et même là, je me disais : "J'ai fait l'armée.
"Ce type a un chignon.
"Vous allez m'arrêter pour conduite en tant qu'ancienne combattante ?"
Ils m'ont arrêté parce que je regardais un écran.
C'est tout ?
Pas vraiment.
Le garde se lève, me dit de le lâcher.
Son copain se place derrière-moi,
et ça a mal tourné.
Et tout à coup, je suis menotté.
L'un d'eux me tend une brochure pour une thérapie
suite à "l'incident que je viens de vivre."
Regarde ça.
Merde, alors !
- T'inventes rien. - C'est impossible à inventer !
Il y avait quoi, sur l'écran ?
J'en sais rien. J'ai rien vu.
Mais ils m'ont bien soigné à cet endroit.
Geist ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Ça veut dire quoi ? Quel genre de traitement ?
J'en sais rien.
Mon unité a été touchée par une bombe quand j'étais là-bas.
Moi, mon pote Shrier et ce type, Lesky.
Depuis, j'ai...
J'ai un gros trou de mémoire.
Tu ne te rappelles pas cet endroit ?
Non.
C'est ce que je voulais voir.
Je pensais que si je pouvais avoir des informations...
Tout commencerait à prendre sens.
Oui. C'est optimiste, hein ?
Si tu savais tout ce que j'ai vu, les dossiers perdus,
c'est vraiment n'importe quoi.
Ils savent pas ce qu'ils font.
- C'est un bordel. - Oui, je sais.
Mais j'ai été opéré. Ma mère me l'a dit...
Quand tu es revenu ?
Oui.
Tout était flou pour moi, les premières semaines.
Pour moi aussi. Mais elle me l'a dit.
Oui. Mais elle voulait peut-être te faire peur.
Réfléchis-y. Tu te cognes la tête,
tu commences à te sentir mieux, tu y retournes peut-être.
Mais si elle te dit que tu as été opéré au cerveau,
et que tu étais dans le coma,
peut-être que tu resteras où elle te sait en sécurité.
Ça lui ressemble ?
Me mentir pour mon propre bien ?
Un peu, oui.
Bon sang !
Et si je m'étais juste cogné la tête ?
Je me rends dingue sans raison.
Tu perds ton temps.
- Quoi ? - Tu as rien fait de mal.
Tu es un super type, tu as juste passé une mauvaise journée. C'est tout.
Tu vas mettre ça sur ton formulaire ?
Évidemment. Avec plaisir.
C'est ma petite amie. Très exigeante.
Je dois répondre. Je reviens.
- Salut ! - Il ne sait rien, Temple.
Quoi ?
La demande de dossier. Il connait même pas le mot Homecoming.
Je ne comprends pas.
Il cherchait autre chose.
Il est inoffensif. Un véritable amour.
- A-t-il dit... - C'est fini, Temple.
Et pour toi ? Comment l'a pris Leonard ?
Aucune importance. C'est fait.
Écoute-toi !
Je te raconte tout plus tard.
Mince, Bunda arrive. Je suis en retard.
D'accord. À bientôt.
- Salut. - Salut.
Bon.
Une autre tournée ?
Ma copine est en colère. Je dois y aller...
Non, non. Tu m'en as payé une, je t'en paie une.
C'est moi qui décide.
Et le bus ne part que dans une heure, de toutes façons.
Une autre ?
Allez.
D'accord, une autre. Mais c'est tout.
Bonjour. Excusez-moi, j'étais au téléphone.
Intéressant. Avec qui ?
Ma petite amie.
Tout va bien ?
Oui. Elle est en voyage d'affaires, elle a conclu une grosse vente.
Super. Donc tout va bien ?
On y va ?
Oui.
L'équipe de l'agriculture
a des idées pour augmenter le rendement pour recommencer le programme et...
Ça ? On ne va pas faire ça.
Puis-je demander ce que vous allez en faire ?
- Du jus ? - Oui.
Que pensez-vous que nous devrions en faire ?
Pour l'instant, notre action est restreinte.
On voit trop petit, pour le produit.
Quel gâchis.
De quoi ?
De vous.
Vous devriez diriger cet endroit.
Donc vous allez...
Vous savez quoi ? Arrêtez.
Je sais que vous voulez vous dépêcher, tout réussir.
"Que fait-on ? Quel est le produit ?"
Ça va juste étouffer votre créativité.
Vous finirez avec le roll-on, pour le stress post-traumatique, en Floride.
Tout ça, ce sont de bonnes idées.
Mais et si ?
Et si quoi ?
On ouvre la porte et on laisse entrer ce monde taré.
Ce sera bien mieux que ce qu'on aurait pu imaginer.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Il se passe un truc dans une école et les gosses paniquent.
Ou le Brésil pense qu'en détraumatisant 40 000 cochons,
le bacon aura meilleur goût.
Le Brésil pense ça ?
J'en sais rien. Aucune idée. C'est le but.
Et la Défense fait ce genre de choses ?
Quand ils auront eu un aperçu, oui.
Et on le vendra à celui qui...
La meilleure idée l'emporte.
Ça ne vous semble pas bien ?
- Vous savez ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Organiser une fête, ici. Vous voyez ?
Invitez tout le monde. Acheteurs potentiels,
influenceurs, vous savez, des gens qui ont des idées.
Montrez-leur comme cet endroit est propre.
Comme il y a de la verdure.
Vous voyez ? Il y aura à boire, il y aura des ballons !
Des ballons ?
Vous voyez. Que ce soit amusant ! Vous pouvez faire ça, non ?
Bien sûr.
Peut-être...
Après-demain.
Oui, je sais, c'est beaucoup. Et c'est différent.
Et vous étiez coincée dans la même chose depuis longtemps.
Et c'est ainsi que marchent les grandes idées, vite.
Avant qu'un autre le fasse.
Comment s'appelle votre petite amie ?
Alex.
Oui, invitez Alex.
Elle s'amusera, non ?
Elle a fait une belle vente, vous allez en faire une.
Encore plus grosse, j'en suis sûre.
Et qui sera en charge de ce nouveau partenariat ?
Moi.
Dis donc, ça doit vraiment te bouleverser.
Ta tête doit être en train d'exploser.
Je vais...
J'ai tellement hâte de voir ce que ça va donner.
- Parce que... - Wendy...
Je sais que c'est gênant. Et si tu veux partir, je comprendrais.
Ce n'est pas ce que je dis.
Mais si tu restes,
modifie ta personnalité ou du moins, cache-la moi.
D'accord. C'est compris. Je...
Je suis prête à aider.
Tu es tellement proactive.
Tu peux commencer par bouger les roll-ons du 3e étage.
Je crois beaucoup au roulement, vous savez, tout remélanger.
Ça peut être très sain, donc si je peux faire quelque chose...
Oui. Vous devez organiser une fête.
Super. Quand ?
Après-demain.
Super.
Pour notre nouveau client. Que ce soit... Amusant.
Entendu. Qui est ce nouveau client ?
Le Département de la Défense ?
Oui.
Je pense qu'on devrait procéder avec prudence, n'est-ce pas ?
La dernière fois qu'on a fait ça,
- on a eu un tas de problèmes... - C'est différent.
Différent ? D'accord.
J'adore.
Ça a l'air amusant.
Dois-je...
Vous voulez que je retourne aux Arômes ?
Donc les baies restent ?
C'est exact.
C'est un problème ?
Leonard a dit...
Leonard n'est pas concerné.
- Mais... - Ça pose un problème, Hector ?
Troubles du sommeil ? Soucis ? Triste ? Dépressif ?
Ça fait cinq sur cinq.
J'ai essayé de te prévenir.
T'es une véritable ninja !
Mon père bossait dans un bar.
C'était mon activité extra-scolaire.
Il était barman ?
Non. C'était plus...
C'était un peu son bureau. Bref, j'ai eu beaucoup d'entraînement.
Encore une fois. Cette fois...
Je dois y aller, mec. Vraiment.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Elle va me tuer, putain.
Arrête.
Mais je reviendrai.
Je reviendrai et on pourra faire tout ce que vous faites ici.
Que faites-vous, ici ?
Rien. On pêche.
Sérieux ?
Je suis sérieux. En gros,
je vais attendre mon courrier pendant 8 à 12 semaines.
Pourquoi ?
Ma demande de dossier ?
Geist, tu te souviens ?
Ah, oui.
Enfin, je pourrais...
Je pourrais aller là-bas.
T'es sérieux ?
Pourquoi pas ?
J'ai cherché. C'est qu'à 3 heures de route.
Et si j'allais là-bas : "Je suis Walter Cruz.
"J'ai des putains de questions." Ils vont faire quoi ?
J'en sais rien, appeler les flics ?
Ça ne t'énerve jamais ?
Quoi ?
Ils nous traitent comme des moins que rien.
J'y suis allé pour une question.
Et ils nous oublient ? On doit simplement l'accepter ? Non !
J'arrête de tout accepter.
On se reprend un verre.
Je croyais que tu devais partir.
Je veux te montrer quelque chose. Viens.
Ça, c'est Crosby, c'était notre mécanicien et un putain de pervers.
Gonzalez, c'était notre toubib.
Et Holman.
Tu me rappelles Holman.
En quoi ?
J'en sais rien. Tu es calme.
Il était sniper. Tu les connais.
Sans déconner.
Quoi ?
C'était mon poste d'origine. Sniper.
Sans déconner.
J'adorais ce type.
Quoi ? Il n'est pas revenu ?
Si, il est rentré. On est tous rentrés.
Et puis ?
Crosby a été tué par les flics.
Et Gonzalez est en hôpital psychiatrique.
Et Holman...
Holman s'est suicidé.
Merde ! Que s'est-il passé ?
Il avait des questions.
Pourquoi il était allé là-bas, ce qu'il avait fait.
Aucune bonne réponse ne peut sortir de ça, mais il n'arrêtait pas de demander.
Tu veux dire, comme moi ?
C'est différent.
Si tu continues de te triturer, ça va commencer à saigner.
- Je te promets que... - Je vais pas me suicider.
- C'est inenvisageable pour moi. - Il disait pareil.
Ça l'était pour lui. Jusqu'au jour où ça l'a plus été.
Holman.
Combien de périodes ?
Deux, je crois.
C'était quoi, son record ?
De quoi ?
Son plus long tir ? Il ne devait parler que de ça.
Ah oui, évidemment. 1 100 mètres.
Mille cent mètres ?
Oui, et c'est vrai, il ne parlait que de ça.
C'est une triste histoire.
Alors arrête de penser à ça.
J'en ai peut-être envie.
Tu vas quand même y aller ?
Oui.
Walter, écoute...
En quoi ça te regarde ?
En quoi ça t'importe ?
Je m'en fous. Je...
Quelqu'un me ment, d'accord ?
Quelque chose m'est arrivé, j'ignore ce que c'est
mais Geist a des infos.
Les dossiers que tu...
J'y vais et j'aurais des réponses.
Et tu me feras pas changer d'avis.
J'essaie de t'aider...
Tu veux m'aider ?
Voilà comment m'aider. T'approche plus de moi.
Merde.
Vous lui avez dit quoi ?
Dégage !
Non, vous...
Salut, chérie.
Tu rentres bientôt ?
Non.
Il voulait boire un coup, je n'ai pas pu refuser.
Je vais devoir dormir ici.
Tu es saoule.
Oui. Ça s'entend ?
Tant que tout va bien, d'accord ?
Oui. Tout va...
Allô ?
Comment s'est passée ta journée ? Comment c'est ?
Assez fou. Et puis, tu as pris mon roll-on.
Alex ?
Oui, chérie. Je suis vraiment désolée.
Non, tu avais raison.
Tout s'est très bien passé. Et j'en ai pas eu besoin.
C'est super. Vraiment super.
Et je voulais dire que j'étais désolée pour hier soir.
Ce n'est rien. On n'a pas à en parler.
Non, je veux en parler. C'est...
C'est difficile pour moi de croire que tout ira bien.
J'ai toujours l'impression qu'une chose terrible va arriver,
une chose à laquelle on aura pas penser.
- Et que... - Ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera pas.
Je l'empêcherai.
Je sais.
Écoute, on se voit demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut.
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES
Vous allez bien ?
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
Oui, oui.
Ce sera tout ?
Oui. Gardez la monnaie.
- Voilà. - Merci.
Bonne soirée. ci.