Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Pidätkö sarjiksista?
En oikeastaan.
Onko sinulla Adderallia?
Cruz, Walter! Sinulle on vieras.
-Kuka se on? -Joku nainen.
Nainen? Minun äitinikö?
En usko.
KOTIINPALUU
Pitääkö nuo tosiaan olla?
Säännökset määräävät.
Tässä sanotaan, että hyökkäsit tietokoneen kimppuun.
Anteeksi nyt, mutta kuka sinä olet?
Olen Jackie.
Hei, Walter. Olen Vets4Vetsistä.
VETS4VETS JACQUELINE CALICO - VETERAANIASIAMIES
Onko kyse VA:sta?
Ei, me olemme itsenäisiä. Toimimme vapaaehtoispohjalla,
mutta meille ilmoitettiin sinun tilanteestasi.
Pyydän anteeksi. Menetin malttini, en hallinnut itseäni...
Ei tarvitse pyytää anteeksi minulta.
Ei minua kiinnosta, mitä teit. Hoidan sinut vain pois täältä.
Pois vai?
Niin, sitä me teemme.
Maksamme takuusummat, järjestämme lyhytaikaista majoitusta ja muuta.
Vets4Vets.
Mennään puhumaan. Tule istumaan.
Mikä juju tässä on?
Kun maksan takuusi, suostut arvioon.
Vastaat pariin kysymykseen.
Sitten mietimme, voimmeko tarjota sinulle joitain palveluja,
jotta tämä ei enää toistu.
Tämä ei tosiaankaan toistu, voin luvata sen.
Et ole ensimmäinen kaveri, joka menee toimistolle
ja unohtaa käytöstavat. Olen tehnyt paljon pahempaa.
Millainen arvio?
Keskustelu, ihan helppo. Voimme tehdä sen oluella.
Päätit mitä tahansa...
Voinko sanoa yhden asian?
Toki.
Palattuani tiesin, että minussa oli jotain vikaa,
mutta en voinut selittää sitä kenellekään.
Ihan kuin ihmiset ympärilläni olisivat salanneet jotain.
Kuin olisimme elokuvassa.
Ja kaikki tiesivät meidän olevan elokuvassa, paitsi minä.
Mutta opin sen,
että näin käy lähes kaikille meille.
Ne sekopäiset ajatukset, joita mietit juuri nyt
ja jotka tunnet... Et ole yksin.
Etkä ole hullu.
Reagoit vain täysin terveellä tavalla
sekopäisiin olosuhteisiin. Siinä kaikki.
Olosuhteet ovat sekopäiset.
Ja tulin tänne saakka bussilla.
En edes tiedä, missä olemme nyt.
Lähdetkö siis oluelle kanssani?
Totta kai.
JAKSO VIISI - METRIT
Miten pitkään siihen menee?
Haluatko meidän käyttävän käsityökaluja?
-Totta helvetissä haluan. -Hyvä on.
Pitää päästä käsiksi juuriin.
Siihen menee kauemmin. Kaikki tämä...
Ehkä kaksi viikkoa.
Älä sitten kisko rahaa minulta, Hector.
Hyvä on. 14 päivää.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Mennään pois auringosta.
Mitä he tekevät?
He repivät kaiken pois, ennen kuin hän pääsee käsiksi siihen.
Leonard, meidän pitää...
Naiset ovat tosiaan tottuneet armeijaelämään.
Sukupolvi tai kaksi, ja he ovat yhtä pahoja kuin miehet.
Mitä hän sanoi, kun lähdin?
Bundako?
Niin, Bunda.
Siitä juuri halusin puhua.
En halua nähdä nyt luonnoksia.
Kyse on tulesta.
Tämä ei ole mikään luonnos.
Mikä se on?
Kieltomääräys.
Mikä helkutti kieltomääräys on?
Hei! Teidän pitää lopettaa!
Hector!
Lopettakaa!
"Kriittistä sotilasteknologiaa"? Mistä he puhuvat?
Marjoista.
Marjoistako? Sehän on... Eivät he voi tehdä näin.
Puhuin lakiosaston kanssa. Kyllä he voivat.
Tämä on minun maatilani. Asun täällä.
Omistat yhä yhtiön ja maat,
mutta tämä tuote kuuluu nyt heille.
Miksi tämä on sinulla?
Me puhuimme sinun lähdettyäsi.
Sinä ja Bundako?
Hän selitti tilanteen.
Sinä kasvoitkin nopeasti isoksi.
Voit tunkea sen perseeseesi.
Tai vie se Pentagoniin tai jonnekin ja tunge se hänen perseeseensä.
Tyhjennän tuon pellon.
Hector!
-Eivät he voi. -Jatkakaa vain!
Leonard!
"Kaikkia osapuolia kielletään tuhoamasta..."
Osaan lukea! Tiedän, mitä siinä on.
"...kasveja tai tuotantovälineitä, jotka liittyvät omaisuuteen."
-En pelkää heitä. -En puhu sinusta.
Hector ja muut joutuvat vankilaan. Sitäkö haluat?
Sitten hän tuo oman väkensä ja tekee sen kuitenkin.
Se tapahtuu.
Hyvä on sitten. Hei!
Lopettakaa!
Kiitos.
Me...
Leonard, mitä sinä teet?
Jos joku koskee tähän, hän joutuu vankilaan, eikö niin?
Kyllä.
Hyvä on sitten.
Saatanan...
Helvetti.
Pitää käyttää käsityökaluja päästäkseen juureen käsiksi!
Saamme yhden mahdollisuuden. Tiedät sen.
Siivoan vain sinun sotkusi.
Nämä muistiinpanot ovat vain pomoani varten.
Oletko valmis?
Olen.
Kerro omin sanoin, mikä johti tapahtumaan VA:ssa.
Varmaankin epärealistiset odotukset.
Mitä tarkoitat?
Halusin kysyä hoidostani
ja jostain syystä luulin heidän vastaavan.
Se oli tosiaan optimistista sinulta.
Niin.
Mikä se hoito oli?
He eivät kertoneet. Se juuri oli ongelma.
Mihin kysymyksesi liittyi?
MAAHANLASKUJOUKOT
Laskuvarjojääkäri, vai?
Kyllä.
Mikä erikoistumiskurssisi oli?
Aiotko kertoa, mitä tapahtui? Minun pitää kirjoittaa se tähän kaavakkeeseen.
Menetin itsehillintäni VA:ssa.
Se on minun syyni. Voit kertoa sen pomollesi.
-Niin kerronkin, mutta tarvitsen... -Ja arvostan tosiaan takuiden maksua.
Arvostan myös kiinnostustanne asiaan.
Mutta jos jatkamme siitä puhumista, suutun taas.
Mitä jos merkitset minut arvioiduksi ja juomme sen sijaan oluet?
Selvä. Sopiihan se.
-Hienoa. -Sopii oikein hyvin.
13 FE4, se oli erikoistumiskurssini.
Tykistötukiko?
Kolmas pataljoona, Iron Rakkasans.
Aika rankkaa.
Olin yksikön ainoa nainen.
Minut laitettiin viestimieheksi,
ja minun oli tarkoitus epäonnistua, mutta olinkin todella hyvä siinä.
Tietovirran zen.
"Mitä minä tiedän, kenen pitää tietää?"
Sitten minut sijoitettiin Syyriaan.
Hemmetti.
Pudotimme RAP-kranaatteja 30 kilometristä.
Olimme niin kaukana toiminnasta, että olimme käytännössä tukikohdassa.
-Sieniä, jotka pidetään pimeässä... -Ja saavat sontaa ravinnoksi.
Niin.
Sitten pääsin kotiin.
Huomasin istuvani asunnossa moottoritien alla, lemmikkikaupan takana.
Vuokratut huonekalut. Yksin.
Amerikkalainen unelma.
Juuri niin.
Siivosin koko päivän sitä paikkaa.
Sitten lähdin ulos, vedin kännit ja kotiin tultuani sammuin.
Kerta toisensa jälkeen.
Kunnes eräänä päivänä
minä...
Mitä tapahtui?
Olin matkalla kuntosalille, kun yksi tyyppi kiilasi eteeni.
Niitä, joilla on samurai-nuttura?
-Kyllä vain. -Jestas!
Ajoin hänen viereensä kertoakseni hänen virheestään,
eikä se paskiainen edes avannut ikkunaansa.
Huomasin kaahaavani hänen Teslansa perässä.
Hänen onnekseen ne autot ovat nopeita.
Jouduitko pulaan?
Kyllä. Poliisi joutui pysäyttämään minut piikkimatolla.
Jopa silloin sanoin: "Olin palveluksessa.
"Tyypillä on nuttura.
"Laitatteko minut tyrmään, koska ajan veteraanina?"
Minut yritettiin napata siitä, että katsoin monitoria.
Siinäkö kaikki?
Ei oikeastaan.
Vartija tuli paikalle ja käski laskea sen alas.
Hänen pikku ystävänsä hiipi taakseni,
ja sitten alkoi tapahtua.
Yhtäkkiä minut oli sidottu nippusiteillä.
Yksi heistä antoi minulle esitteen stressihäiriöterapiasta
"juuri kokemani laukaisevan tapahtuman" takia.
Katso sitä.
Voi paska!
UNIONGELMIA? - MASENNUSTA?
-Et keksinyt sitä päästäsi. -Miten kukaan voi keksiä sellaista?
Mitä näytöllä oli?
En tiedä. En nähnyt.
Heillä oli kuitenkin tiedot siitä, että minua hoidettiin yhdessä paikassa.
Geist.
Geist, vai?
Niin he sanoivat.
Mitä se tarkoittaa? Millaista hoitoa?
En tiedä.
Yksikköni ajoi tienvarsipommiin, kun olin siellä.
Minä, kaverini Shrier ja yksi Lesky.
Sen jälkeen on ollut...
Iso aukko siinä, missä maailma oli.
Etkö muista sitä paikkaa?
En.
Sen minä halusin nähdä.
Ajattelin, että jos saisin jotain tietoa...
Sitten siinä olisi järkeä.
Niin. Aika optimistista.
Olen nähnyt kaikenlaista kadonneista tiedoista huonoon johtamiseen.
Se on täysin väärin.
He eivät tiedä, mitä tekevät siellä.
-Kamala sotku. -Tiedän,
mutta olin leikkauksessa. Äiti kertoi minulle, että...
Silloinko, kun palasit?
Niin.
Kaikki oli minulle hämärää ensimmäiset viikot.
Niin minullekin, mutta äiti sanoi niin.
Ehkä hän yritti pelotella sinua.
Mieti sitä. Lyöt pääsi,
sitten voit paremmin ja haluat ehkä takaisin sinne.
Mutta jos hän sanoo, että sinulle tehtiin aivoleikkaus
ja olit jonkinlaisessa koomassa,
ehkä jäätkin kotiin, missä hän tietää sinun olevan turvassa.
Kuulostaako se hänen tyyliseltään?
Valehtelu minun parhaakseniko?
Aika lailla.
Voi luoja!
Mitä jos tosiaan vain löin pääni?
Sekoan ihan turhan takia.
Tuhlaat minun aikaani.
-Mitä? -Et ole mokannut.
Olet vain todella hyvä tyyppi, jolla oli rankka päivä. Ei muuta.
Kirjoitatko niin lomakkeeseesi?
Totta kai. Ilomielin.
Se on tyttöystäväni. Hän vaatii huomiota.
Minun pitää vastata. Palaan pian.
-Hei! -Hän ei tiedä mitään, Temple.
Mitä tarkoitat?
Se tietopyyntö. Hän ei edes tiedä Kotiinpaluu-sanaa.
En ymmärrä.
Hän etsi jotain muuta.
Hän on täysin harmiton. Oikea kullanmuru.
-Sanoiko hän mitään... -Se on hoidettu.
Miten siellä sujuu? Miten Leonard suhtautui siihen?
Ei sillä ole väliä. Se tapahtui.
Selvä. Hieno juttu.
Kerron kaiken myöhemmin.
Hitsi, Bunda tulee. Olen myöhässä.
Selvä. Jutellaan pian.
-Hei sitten. -Hei.
No niin.
Otetaanko vielä yhdet?
Naiseni on suuttunut. Minun pitää mennä...
Ei käy. Sinä tarjosit minulle, joten minä tarjoan sinulle.
Minä laadin säännöt.
Eikä bussi lähde vielä tuntiin.
Vielä yhdet?
Suostu nyt.
Hyvä on, vielä yhdet. Ei enempää.
YKSI KASVI, YKSI TUOTE.
Hei. Anteeksi, puhelu kesti pitkään.
Mielenkiintoista. Kenen kanssa?
Tyttöystäväni.
Onko kaikki hyvin?
On. Hän on liikematkalla, teki suuret kaupat.
Hienoa. Onko kaikki siis hyvin?
Mennäänkö?
Kyllä.
-Maatalousryhmällä... -Niin?
...on ideoita tuotannon kasvattamisesta, jotta ohjelma käynnistetään uudelleen...
Emme tee sitä.
Voinko kysyä, mitä aiotte tehdä sillä?
-Mehullako? -Niin.
Mitä meidän pitäisi tehdä sillä?
Juuri nyt emme tutki uusia tilaisuuksia.
Mietimme tuotetta liian pienessä mittakaavassa.
Mitä tuhlausta.
Minkä suhteen?
Sinun.
Sinun pitäisi johtaa tätä paikkaa.
Suunnitelmasi on siis...
Lopeta tuo.
Mielesi haluaa käydä sen kimppuun ja hoitaa kaiken.
"Mitä me teemme? Mikä tämä tuote on?" Pälä, pälä.
Se vain tukahduttaa luovuuden.
Selvä.
Päädyt vielä siihen traumajuttuun Floridassa.
Ne ovat hyviä ideoita.
Mutta mitä jos...
Jos mitä?
Me avaamme oven ja annamme hullun maailman tulla sisään.
Mikä tahansa tapahtuva on parempaa kuin se, mitä me keksimme.
En oikein ymmärrä.
Koulussa tapahtuu jotain, ja kaikki oppilaat kauhistuvat.
Tai Brasilia uskoo, että 40 000 sian traumanhoito
parantaa pekonin makua.
Uskooko Brasilia niin?
Ei aavistustakaan. Siitä juuri onkin kyse.
Tekeekö puolustusministeriö sellaista?
Kun he saavat kokeilla sitä, niin kyllä.
Me vain myymme sitä kenelle tahansa, ja...
Paras idea voittakoon.
Eikö se tunnukin hyvältä?
-Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? -Mitä?
Järjestetään täällä juhlat.
Kutsutaan kaikki. Mahdolliset ostajat,
vaikuttajat ja ideaväki.
Näytetään heille, miten puhdas paikka tämä on.
Miten vehreä se on.
Juomia ja ilmapalloja.
Ilmapallojako?
Tehdään siitä hauskaa. Sinähän voisit tehdä sen.
Totta kai.
Vaikkapa...
Ylihuomenna.
Tiedän, että se on paljon vaadittu. Ja se on erilaista.
Olet tehnyt samaa asiaa yhä uudelleen.
Tällä tavalla suuret ideat toimivat, nopeasti.
Ennen kuin joku toinen tekee sen.
Mikä tyttöystäväsi nimi on?
-Alex. -Alex.
Kutsu Alex sinne.
Hänellä olisi hauskaa.
Hän teki suuren kaupan, samoin sinä.
Varmaan vielä suuremman.
Kuka on vastuussa tästä uudesta hankkeesta?
Minä.
Se on varmasti hämmentävää sinulle.
Pääsi on varmasti räjähtämäisillään.
Olen vain...
On mielenkiintoista nähdä, miten tässä käy,
-koska... -Wendy.
...tiedän, että tämä on hankalaa. Jos haluat lähteä, ymmärrän täysin.
En tarkoita mitään sellaista.
-Olen... -Jos päätät jäädä,
sinun pitää korjata luonnettasi tai ainakin piilottaa se minulta.
Ymmärrän kyllä. Minä vain...
Olen valmis auttamaan.
Pidän siitä, että olet niin aktiivinen.
Voit aloittaa hakemalla lääkkeet kolmannesta kerroksesta.
Uskon siihen, että tehtäviä vaihdellaan.
Se voi tehdä hyvää, joten jos voin jotenkin auttaa...
Kyllä voit. Sinun pitää suunnitella juhlat.
Hienoa. Milloin?
Ylihuomiseksi.
Hienoa.
Uutta asiakasta varten. Tee siitä... hauskaa.
Totta kai. Kuka se uusi asiakas on?
Puolustusministeriökö?
Niin.
Meidän pitää edetä varovasti.
Viimeksi kun sekaannuimme sellaiseen,
-tuli kaikenlaisia ongelmia... -Tämä on eri asia.
Onko? Selvä.
Pidän siitä.
Kuulostaa hauskalta.
Pitäisikö minun...
Haluatko minun palaavan tuoksuosastolle?
Säilytetäänkö marjat?
Kyllä.
Onko se ongelma?
Leonard sanoi...
Leonard ei ole mukana tässä.
-Mutta... -Onko se ongelma, Hector?
UNIONGELMIA? - HUOLIA? SURUA? - MASENNUSTA?
Pam!
Viisi viidestä.
Yritin sanoa kyllä.
Olet oikea ninja.
Isäni oli töissä baarissa.
Tämä kuului harrastuksiini.
Oliko hän baarimikko?
Ei, se oli pikemminkin
hänen toimistonsa. Sain paljon harjoitusta.
Vielä kerran, tällä kertaa...
Minun pitää mennä.
-En voi. -Mitä?
Hän tappaa minut.
Älä nyt.
Tulen kyllä takaisin.
Tulen takaisin, ja voimme tehdä sitä, mitä täällä tehdään.
Mitä te teette täällä?
Ei mitään. Käymme kalassa.
Älä nyt.
Olen tosissani. Käytännössä
odottelen postilaatikon vieressä seuraavat 8 - 12 viikkoa.
Mitä?
Tietopyyntöä.
Geist, muistathan?
Aivan.
Voisin kyllä...
Voisin ajaa sinne.
Oletko tosissasi?
Miksi ei?
Tarkistin sen. Sinne on vain kolmen tunnin matka.
Voin ilmestyä sinne: "Hei, olen Walter Cruz.
"Minulla on kysyttävää." Mitä he tekisivät?
En tiedä, soittaisivat varmaan poliisit.
Eikö se koskaan suututa sinua?
Mikä?
Meitä kohdellaan kuin emme olisi mitään.
Menin sinne kysymään yhtä asiaa.
Meidät vain unohdetaan. Pitääkö siihen muka tyytyä? Ja paskat!
En siedä enää sellaista.
Otetaan vielä yhdet.
Luulin, että sinun piti lähteä.
Haluan näyttää jotain. Tule.
Tuo on Crosby, hän oli meidän mekaanikkomme ja tosi perverssi.
Gonzalez oli lääkintämies.
Ja Holman.
Sinä muistutat häntä.
Millä tavalla?
En tiedä. Olet aika hiljainen.
Hän oli tarkka-ampuja. Tiedät, millaisia he ovat.
Eikä.
Mitä?
Se oli minun alkuperäinen hommani. Tarkka-ampuja.
Ihanko tosi?
Pidin siitä tyypistä.
Eikö hän palannut?
Kyllä palasi, kuten me kaikki.
Entä sen jälkeen?
Kytät ampuivat Crosbyn.
Ja Gonzalez on mielisairaalassa.
Ja Holman...
Holman tappoi itsensä.
Jessus sentään. Mitä tapahtui?
Hänellä oli kysymyksiä.
Kysymyksiä siitä, miksi hän oli ollut siellä ja mitä tehnyt.
Ei sellaiseen ole mitään hyvää vastausta, mutta hän ei voinut lakata kyselemästä.
Siis kuten minä?
Se on eri asia.
Jos sitä kohtaa nyppii, se alkaa vuotaa verta.
-Voin luvata sinulle... -En tapa itseäni.
-Se ei ole mikään vaihtoehto minulle. -Juuri noin Holmankin sanoi.
Se ei ollut vaihtoehto hänelle, kunnes eräänä päivänä sitten olikin.
Holman.
Montako komennusta hänellä oli?
Kai kaksi.
Mikä hänen ennätyksensä oli?
Mitä tarkoitat?
Pisin laukaus? Hän taatusti jauhoi siitä aina.
Totta kai. 1 100 metriä.
1 100 metriäkö?
Olet oikeassa. Hän puhui siitä lakkaamatta.
Surullinen tarina.
Älä muodosta siitä pakkomiellettä.
Ehkä muodostankin.
Aiotko yhä mennä sinne?
Aion.
Walter, kuuntele minua...
Miten se sinuun liittyy?
-Minuunko? -Miksi se kiinnostaa?
Ei se kiinnosta.
Joku valehtelee minulle.
Minulle tapahtui jotain siellä, enkä tiedä, mitä se on,
mutta tiedän, että Geistilla on tietoa.
Sanoinhan, että ne tiedot...
Menen sinne vaatimaan vastauksia,
etkä sinä pysty muuttamaan sitä.
Yritän vain auttaa...
Haluatko auttaa?
Voit auttaa minua näin: pysy erossa minusta.
214 - SUOSTUN MAKSAMAAN SUMMAN
Hitto.
Mitä sanoit hänelle?
Painu helvettiin!
Ei, sinä...
VAPAITA HUONEITA
Hei, kulta.
Joko olet kohta kotona?
En.
Hän halusi lähteä drinkeille, enkä voinut kieltäytyä.
Minun pitää jäädä tänne yöksi.
Olet humalassa.
Niin olen. Huomaako sen?
Kunhan vain kaikki on kunnossa.
Kyllä, kaikki on...
Haloo?
Millainen päivä sinulla oli? Miten siellä menee?
Aika hullu. Otit minun lääkkeeni.
Alex?
Totta. Olen tosi pahoillani.
Ei, olit oikeassa.
Kaikki sujui hyvin. En tarvinnut sitä.
Sehän on hyvä.
Halusin myös pyytää anteeksi eilisiltaista.
Ei se mitään. Ei tarvitse puhua siitä.
Haluan puhua, mutta...
Minun on vaikea uskoa, että kaikki järjestyy.
Minusta tuntuu aina siltä, että jotain kauheaa tapahtuu.
Jotain, mitä emme ole ajatelleet.
-Ja se... -Ei niin käy.
Ei niin käy.
En anna niin tapahtua.
Tiedän sen.
Nähdään huomenna.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Selvä.
Hei sitten.
VAIN LABORATORIOKÄYTTÖÖN
Hintatarkistus, kassa 50 ja kassa 2.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
Onko tässä kaikki?
On. En tarvitse vaihtorahoja.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Danny, sinua tarvitaan tiskillä. 2.