Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez.
Hermano, ¿te gustan las historietas?
La verdad que no.
¿Tienes anfetaminas?
¡Cruz, Walter! Tienes visita.
-¿Quién es? -Una mujer.
¿Mujer? ¿Mi mamá?
Creería que no.
REGRESO A CASA
¿Son necesarias?
Son las reglas.
Aquí dice que agrediste a una computadora.
Disculpa, ¿quién eres tú?
Soy Jackie.
Hola, Walter. Soy de Vets4Vets.
VETS 4 VETS - JACQUELINE CALICO DEFENSORA DE VETERANOS
¿Eres de Asuntos de Veteranos?
No. Somos independientes. Todos voluntarios.
Pero ellos nos notificaron de tu situación.
Lo siento, ¿sí? Enfurecí, perdí el control.
Oye. No debes disculparte conmigo.
No me importa lo que hiciste. Solo vine para sacarte.
¿Sacarme?
Sí. Es lo que hacemos.
Ayuda para la fianza, vivienda temporal, cosas así.
Veteranos para veteranos.
Hablemos. Vamos. Sentémonos.
¿Cuál es la trampa?
Yo pago tu fianza, tu aceptas hacer una evaluación.
Responder algunas preguntas.
Y luego, veo si ofrecemos algún servicio que pueda servirte
para que esto no vuelva a suceder.
Sí. Prometo que no volverá a pasar.
No eres el primero que olvida sus modales
en una oficina. Yo he hecho cosas peores.
¿Qué tipo de evaluación?
Una conversación. Es fácil. Podemos hacerlo cerveza de por medio.
Mira, decidas lo que decidas...
¿Puedo decir una cosa?
Claro.
Cuando volví, supe que me pasaba algo,
pero no podía explicárselo a nadie.
Como si todos los que me rodeaban guardaran un secreto.
Como si estuviéramos en una película.
Y todos sabían que era una película, menos yo.
Pero lo que aprendí es
que esto nos pasa a la mayoría.
Esos pensamientos caóticos que tienes en este momento,
lo que sientes, no eres el único.
Y no estás loco.
Simplemente estás teniendo una reacción saludable
a una circunstancia jodida. Eso es todo.
Las circunstancias son jodidas.
Y yo vine en autobús hasta aquí.
No sé dónde rayos estamos.
Por favor, ¿beberías una cerveza conmigo?
Sí. Claro.
EPISODIO CINCO - METROS
¿Cuánto tiempo crees que llevará?
¿Quiere que usemos herramientas manuales?
-Sí, quiero las herramientas manuales. -De acuerdo.
Hay que llegar a las raíces.
Está bien, eso llevará más tiempo. Por todo esto...
¿Dos semanas?
No me vayas a estafar, Héctor.
Bien. Catorce días.
Buen día.
Salgamos del maldito sol, ¿sí?
¿Qué están haciendo?
Están sacando todo antes de que ella le ponga la mano encima.
Leonard, necesitamos...
A las mujeres les gusta la vida en las fuerzas armadas, ¿no?
Luego de una o dos generaciones ya son tan rudas como los hombres.
¿Qué dijo cuando me fui?
¿Bunda?
Sí. Bunda.
De eso quería hablarle.
No me vengas con los bocetos o lo que sea.
Tenemos un problema mayor.
Esto no es un boceto.
¿Qué es?
Una orden.
¿Qué mierda es una orden?
¡Muchachos! ¡Deben parar!
¡Héctor!
¡Deténganse!
¿"Tecnología militar crítica"? ¿De qué hablan?
De la baya.
¿Las bayas? No pueden hacer esto.
Hablé con el departamento de asuntos legales. Sí pueden.
Es mi granja. Yo vivo aquí.
Aún es dueño de la empresa y de la tierra,
pero ahora, este material, este producto, es de ellos.
¿Por qué tienes esto?
Hablamos cuando usted se fue.
¿Tú y Bunda?
Me explicó la situación.
Sí que creciste rápido, ¿no?
Métete eso en el culo.
O llévalo al Pentágono, o donde sea, y méteselo a ella.
Voy a limpiar esta tierra.
¡Héctor!
-No pueden. -¡Sigan!
¡Leonard!
"Se prohíbe a ambas partes destruir o sacar...
¡Sé leer, carajo! Sé lo que dice.
"...cualquier planta o medio de producción relacionado con el IP".
-No le tengo miedo a su maldito IP. -No estoy hablando de usted.
Héctor y todos ellos irán a la cárcel. ¿Quiere eso?
Y luego ella traerá a su gente y seguirá con esto.
Lo van a hacer.
De acuerdo, está bien. ¡Muchachos!
¡Deténganse!
Gracias.
Ahora, vamos...
Leonard, ¿qué hace?
Quien toque esto irá a la cárcel, ¿no?
Sí.
De acuerdo.
La puta...
Mierda.
¡Hay que usar las herramientas manuales para llegar a la puta raíz!
Tenemos una sola oportunidad. Lo sabes.
Solo estoy resolviéndole un problema.
Estas notas son solo para mi jefe.
¿Estás listo?
Sí.
En tus propias palabras, ¿qué crees que llevó al incidente en la oficina?
Expectativas poco realistas, supongo.
¿A qué te refieres?
Yo tenía una pregunta sobre mi tratamiento,
y, por alguna razón, pensé que ellos me responderían.
Sí, fuiste optimista.
Sí.
¿Cuál fue el tratamiento?
No me dijeron. Ese fue el problema.
¿Cuál era tu pregunta?
FUERZA AÉREA
¿Eres de la Fuerza Aérea?
Sí.
¿Cuál era tu código de ocupación?
¿Me dirás qué pasó? Debo escribirlo en el formulario.
Perdí el control en la oficina de Asuntos de Veteranos.
Fue mi culpa, ¿sí? Puedes decírselo a tu jefe.
-Lo haré, pero necesito... -Sinceramente, agradezco la fianza.
Y te agradezco el interés, de verdad.
Pero si seguimos hablando de esto, perderé el control otra vez.
¿Por qué no me marcas como "evaluado" y bebemos una cerveza?
Claro. No hay problema.
-Genial. -Ningún problema.
Trece-F-E-cuatro, mi código de ocupación militar.
¿Artillería de respaldo?
Tercer batallón, regimiento de infantería 187, Iron Rakkasans.
Eso es cosa seria.
Era la única chica de la unidad.
Me asignaron a comunicaciones,
asumieron que me iría mal, pero me hice muy buena.
Especialista en flujo de información.
"¿Qué se, quién debe saberlo?".
Luego me enviaron a Siria.
¡Diablos!
Lanzábamos olas de proyectiles a treinta kilómetros.
Estábamos tan lejos de la acción que nos sentíamos cobardes.
-Hongos en la oscuridad... -Y comiendo mierda.
Sí.
Después volví a casa.
Un apartamento bajo una autopista y detrás de una tienda de mascotas.
Sola. Con malditos muebles alquilados.
El sueño americano.
Exacto.
Solía pasar el día entero limpiando ese lugar.
Luego salía, me embriagaba, volvía y me quedaba dormida.
Una y otra vez.
Hasta que un día, yo...
Yo...
¿Qué pasó?
Un día, cuando iba al gimnasio, un hombre con rodete me interceptó.
¿Uno de esos rodetes samuráis?
-Exacto. -¡Dios!
Así que frené junto a él para explicarle su error,
y el imbécil ni siquiera bajó la ventanilla.
Así que me encontré persiguiendo su Tesla a 180 kms por hora.
Por suerte para él, es un auto rápido.
Te detuvieron, ¿no?
¡Si! La policía me detuvo con esos clavos en la carretera.
Incluso ahí, dije: "Serví al país.
"El tipo tenía un rodete.
"¿Van a encerrarme por conducir siendo veterana?".
Claro. A mí me agarraron por mirar un monitor.
¿Fue eso solo?
No exactamente.
Vino el guardia, me dijo que lo soltara.
Luego su amigo vino por detrás,
y las cosas se salieron de control.
De repente, tenía amarres en las muñecas.
Uno me dio un folleto de terapia para estrés postraumático
por el "incidente que acababa de vivir".
Mira.
¡Mierda!
¿DUERME MAL? - ¿ESTÁ AFLIGIDO? ¿TRISTE? - ¿DEPRIMIDO?
-No lo inventaste. -¿Cómo podría alguien inventar esto?
¿Qué había en la pantalla?
No lo sé. No vi.
Aunque sí me trataron en este lugar.
¿Geist?
Es lo que dijeron.
¿Qué significa? ¿Qué tipo de tratamiento?
No lo sé.
Un explosivo le dio a mi unidad cuando estaba allí.
Mi amigo Shrier, un tal Lesky y yo.
Desde entonces, tengo un...
Vacío en mi memoria.
¿No recuerdas este lugar?
No.
Eso es lo que quería ver.
Pensé que si tal vez conseguía algo de información...
Todo comenzaría a tener sentido.
Sí. Aunque fui muy optimista, ¿no?
Si supieras la mitad de la basura que vi, registros extraviados, mal manejo,
verías que está todo mal.
No saben qué mierda están haciendo.
-Es un desastre total. -Sí, lo sé,
pero me operaron. Mi mamá... Ella me dijo que...
¿Cuando recién habías vuelto?
Sí.
Las primeras semanas, todo estaba borroso para mí.
Para mí también. Pero ella me lo dijo.
Sí. Pero tal vez solo quería asustarte.
Piénsalo. Te golpeas la cabeza,
y si comienzas a sentirte mejor, tal vez regreses allá.
Pero si te dice que te operaron de la cabeza,
y estuviste en coma,
tal vez te quedes, y así sabrá que estarás a salvo.
¿Ella haría algo así?
¿Mentirme por mi propio bien?
Un poco, sí.
¡Dios!
¿Y si de verdad me golpeé la cabeza?
Me estoy volviendo loco sin motivo.
Estoy perdiendo el tiempo contigo.
-¿Qué? -Estás bien, básicamente.
Eres un gran tipo que tuvo un mal día. Es todo.
¿Y, qué? ¿Dirás eso en el formulario?
Claro. Con gusto.
Mi novia. Es muy exigente.
Tengo que atender. Enseguida vuelvo.
-¡Hola! -Es una hoja en blanco, Temple.
¿De qué hablas?
La solicitud que hizo. Ni siquiera conoce las palabras "Regreso a Casa".
No entiendo.
Buscaba otra cosa.
Es totalmente inofensivo. Es un encanto.
-¿Dijo algo que...? -Ya está, Temple.
¿Qué tal todo por ahí? ¿Cómo se lo tomó Leonard?
No importa. Lo aceptó.
Muy bien. ¡Mírate!
Luego te cuento.
Diablos, viene Bunda. Se me hace tarde.
De acuerdo. Hablamos pronto.
-Adiós. -Adiós.
SKINS - POSADA Y ALIMENTOS SOMOS APETITOSOS
Bueno.
¿Una más?
Mi chica se enfadó. Debo irme. Ojalá...
No. Tú me invitas una. Debo invitarte una.
Yo pongo las reglas.
Además, el autobús pasa dentro de una hora.
¿Una más?
Anda.
De acuerdo, una más. Es todo.
UNA PLANTA, UN PRODUCTO - ARREMÁNGATE
Hola. Lo siento, estaba en una llamada.
Qué interesante. ¿Con quién?
Mi novia.
¿Todo bien?
Sí. Viajó por negocios. Hizo una venta importante.
Genial. Así que, ¿todo bien?
¿Vamos?
Sí.
-El equipo de agricultura tiene... -¿Sí?
...la idea de aumentar la producción para que puedan reiniciar el programa y...
¿Qué? No haremos eso.
Entonces, ¿puedo preguntar para qué van a usarlo?
-¿El jugo? -Sí.
¿Para qué cree que deberíamos usarlo?
En este momento estamos estancados.
No estamos pensando en grande respecto al producto.
Qué desperdicio.
¿De qué?
De usted.
Usted debería dirigir este lugar.
Entonces, su plan es...
¿Sabe qué? La detendré ahí.
Sé que su mente quiere arremeter, estar segura de todo.
"¿Qué estamos haciendo? ¿Qué es este producto?".
Todo eso limitará la creatividad.
De acuerdo.
Terminará con el aplicador, eso para el estrés postraumático en Florida.
Son ideas buenas.
Pero ¿qué tal si...?
¿"Qué tal si" qué?
Si le abrimos la puerta al mundo.
Lo que pase será mejor que cualquier cosa que se nos ocurra.
No sé si estoy entendiendo.
Cuando en una escuela pasa algo, todos los niños se asustan.
O Brasil cree que si destraumatiza a 40 000 cerdos,
el tocino sabrá mejor.
¿Brasil cree eso?
No lo sé. No tengo idea. De eso hablo.
¿Y el Departamento de Defensa hace cosas como esta?
Cuando sepan lo que es, lo harán.
Y se lo vendemos a quien sea, y...
Que gane la mejor idea.
¿No le parece bien?
-¿Sabe qué deberíamos hacer? -¿Qué?
Hacer una fiesta aquí.
Invitar a todos. Compradores potenciales,
influyentes, generadores de ideas.
Les mostraremos lo limpio que es este lugar.
Cómo respeta el medioambiente.
¡Que haya tragos, globos!
¿Globos?
Ya sabe. ¡Que sea divertida! Puede hacerlo, ¿no?
Claro.
Tal vez...
Pasado mañana.
Sí, sé que es mucho. Y es diferente.
Y ha estado haciendo lo mismo una y otra vez.
Así es como funcionan las grandes ideas, rápido.
Antes de que lo haga otro.
¿Cómo se llama su novia?
-Alex. -Alex.
Sí, invite a Alex a la fiesta.
Se divertiría, ¿no?
Ella hizo una venta grande, usted hará una venta grande.
Apuesto a que una más grande aun.
¿Y quién estará a cargo de esta nueva iniciativa?
Yo.
¡Dios! Esto debe ser abrumador para ti.
Tu cabeza debe estar explotando.
Yo estaré...
Estoy muy interesada en ver cómo resulta todo esto.
-Porque... -Wendy...
Sé que es extraño. Y si quieres irte, lo entiendo.
No estoy diciendo eso.
-Yo solo... -Pero si decides quedarte,
debes arreglar tu personalidad o, al menos, ocultármela a mí, ¿sí?
Sí. Entiendo. De verdad. Yo solo...
Estoy lista para ayudar.
Me encanta lo proactiva que eres.
Puedes comenzar por quitar las cosas del aplicador del tercer piso.
Creo firmemente en la diversidad, ya sabes, en el cambio.
Puede ser muy saludable, así que si puedo hacer algo...
Sí. Necesito que organices una fiesta.
Genial. ¿Cuándo?
Pasado mañana.
Genial.
Para el nuevo cliente. Que sea... divertida.
Claro. ¿Y quién es el nuevo cliente?
¿El Departamento de Defensa?
Sí.
Creo que deberíamos proceder con cautela, ¿no?
La última vez que nos involucramos con algo así,
-tuvimos problemas de todo tipo. -Esto es diferente.
¿Diferente? Bien.
Bueno, me encanta.
Parece divertido. Sí.
¿Voy...?
¿Quieres que vuelva a la sección de fragancias?
¿Así que las bayas siguen?
Así es.
¿Va a ser un problema?
Leonard dijo...
Leonard no está involucrado.
-Pero, yo... -¿Va a ser un problema, Héctor?
¿DUERME MAL? - ¿ESTÁ AFLIGIDO? ¿TRISTE? - ¿DEPRIMIDO?
¡Bum!
¡Son cinco de cinco!
Intenté advertirte.
¡Eres una maldita ninja!
Sí, mi papá trabajaba en un bar.
Esta era mi actividad extracurricular.
¿Era camarero?
No. El bar era como...
Como su oficina. Como sea, adquirí mucha práctica.
Una vez más. Esa vez...
Debo irme.
-No puedo. -¿Qué?
Ella va a matarme.
Vamos.
Pero mira, volveré.
Volveré, y podemos hacer lo que la gente haga por aquí.
¿Qué hacen aquí?
Nada. Vamos a pescar.
Vamos.
Hablo en serio. Básicamente.
Estaré esperando junto al buzón las próximas ocho a doce semanas.
¿Qué cosa?
Los registros que solicité.
Lo de Geist, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Podría, simplemente...
Podría ir.
¿En serio?
¿Por qué no?
Lo busqué. Está a tres horas de aquí.
Podría ir y decir: "Hola. Soy Walter Cruz.
"Tengo algunas preguntas". ¿Qué van a hacer?
No lo sé, ¿llamar a la policía?
¿Ni siquiera te molesta?
¿Qué?
Nos tratan como si no fuéramos nada.
Fui a hacer solo una pregunta.
¿Simplemente nos olvidan? ¿Debemos aceptarlo? ¡A la mierda!
Ya no lo haré más.
Bebamos una más.
Creí que tenías que irte.
Quiero mostrarte algo. Vamos.
Este es Crosby, era nuestro mecánico, y un maldito pervertido.
González, era nuestro médico.
Y Holman.
Tú me lo recuerdas.
¿Cómo?
No lo sé. Por lo callado.
Era francotirador. Ya los conoces.
No me digas.
¿Qué?
Esa era mi especialidad militar original.
¿En serio?
Lo quería mucho.
¿Qué? ¿No regresó?
Sí, volvió. Todos volvimos.
¿Y luego, qué pasó?
A Crosby lo mató la policía.
González está en un hospital psiquiátrico.
Y Holman...
Holman se suicidó.
¡Santo cielo! ¿Qué pasó?
Tenía preguntas.
Sobre por qué había ido allá, qué había hecho.
No existe la respuesta correcta, pero no dejaba de preguntar.
¿Qué dices, como yo?
Es diferente.
Si sigues escarbando, comenzará a sangrar.
-Te prometo... -Pero no me voy a suicidar, ¿sí?
-No es una opción. -Es lo mismo que dijo Holman.
No era una opción para él. Hasta que un día, lo fue.
Holman.
¿Cuántos periodos de servicio hizo?
Creo que dos.
¿Cuál fue su récord?
¿A qué te refieres?
Su tiro más largo. Seguro no hablaba de otra cosa.
Sí, claro. 1100 metros.
¿Mil cien metros?
Sí, tienes razón. No hablaba de otra cosa.
Bueno, qué historia tan triste.
No te conviene obsesionarte con esto.
De hecho, tal vez lo haga.
¿Igual vas a ir?
Sí. Voy a ir.
Walter, escúchame...
¿Qué mierda te importa a ti?
-¿A mí? No... -¿Qué te importa adónde voy?
No me importa adónde vayas. Yo...
Alguien está mintiéndome, ¿sí?
Me pasó algo allá y no sé que carajo fue,
pero sé que Geist tiene información.
Te dije que los registros que querías...
No, iré y conseguiré respuestas.
Y nada que me digas cambiará eso, ¿me entiendes?
Walter, solo intento ayudar...
¿Quieres ayudar?
Te diré cómo puedes ayudar. Aléjate de mí.
Mierda.
¿Qué le dijiste, cariño?
¡Vete al carajo!
No, tú...
Hola, cariño.
Hola, ¿ya estás por llegar?
No.
Quería beber, y no podía decir que no.
Deberé quedarme a pasar la noche.
Estás ebria.
Sí. ¿Se nota?
Siempre que todo esté bien.
Sí. Todo...
¿Hola?
¿Cómo estuvo tu día? ¿Qué tal todo por ahí?
Una locura. Y, ya sabes, te llevaste mi aplicador.
¿Alex?
Sí, cariño. Yo... lo siento mucho.
No, tenías razón.
Todo salió muy bien. Y no lo necesité.
Genial. Es estupendo.
Y quería pedirte perdón por lo de anoche.
Está bien. No tenemos que hablar de eso.
No, quiero hablar. Es solo...
Me cuesta creer que todo vaya a estar bien.
Siempre siento que está por ocurrir algo terrible,
algo en lo que no pensamos.
-Y eso... -No pasará.
No pasará.
No lo permitiré.
Lo sé.
Nos vemos mañana.
-Te amo. -Yo también te amo.
De acuerdo.
Adiós.
Verificación de precio, caja 50 y verificación de precio, caja 2.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo está, señora? ¿Encontró lo que necesitaba?
Sí, así es.
¿Eso es todo?
Sí. Quédate con el cambio, gracias.
-Aquí tiene. -Gracias.
Buenas noches.
Danny, te necesitan adelante. racias.