Una...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez.
Tío, ¿te gustan los cómics?
No mucho. No.
¿Tienes anfetas?
¡Cruz, Walter! Tienes visita.
-¿Quién? -Una mujer.
¿Una mujer? ¿Es mi madre?
Me extrañaría mucho.
REGRESO A CASA
¿Esto es necesario?
Son las normas
Aquí dice que has asaltado un ordenador.
Perdona, ¿tú quién eres?
Jackie.
Hola, Walter. Soy de Veteranos para Veteranos.
VETERANOS PARA VETERANOS ABOGADA DE VETERANOS
¿Sois de la Oficina de Veteranos?
No. Somos independientes. Todo voluntario.
Pero nos notificaron tu caso.
Mira, lo siento, ¿vale? Perdí los nervios, el control...
Oye, oye, oye. No tienes que disculparte conmigo.
No me importa lo que hiciste. Yo he venido a sacarte de aquí.
¿A sacarme?
Sí. A eso nos dedicamos.
Ayuda con la fianza, alojamiento a corto plazo, cosas así.
Veteranos para Veteranos.
Vamos a hablar. Ven. Vamos a sentarnos a hablar.
¿Dónde está la trampa?
Yo te pago la fianza y tú accedes a una evaluación.
Contestas unas preguntas.
Y yo veo si alguno de nuestros servicios te puede venir bien
para que esto no se repita.
Sí. Esto no se va a repetir. Te lo aseguro.
No eres el primero que va a una oficina
y monta un circo. Yo la he liado todavía más.
¿Qué tipo de evaluación?
Una conversación. Fácil. Puede ser con una cerveza de por medio.
Mira, decidas lo que decidas...
¿Puedo decir una cosa?
Claro.
Cuando volví, notaba que me pasaba algo,
pero no podía explicárselo a nadie.
Era como si la gente a mi alrededor guardara algún secreto.
Como si estuviéramos en una película
y todos lo sabían menos yo.
Pero descubrí
que eso nos pasa a casi todos.
Las movidas que se te pasan por la cabeza,
cómo te sientes... No eres el único.
Y no estás loco.
Es una reacción totalmente cuerda
ante unas circunstancias muy jodidas. Ya está.
Las circunstancias son muy jodidas.
Y yo he cogido un autobús hasta aquí.
No sé ni dónde coño estamos.
Así que, por favor, ¿te tomas una cerveza conmigo?
Sí, claro.
EPISODIO CINCO - METROS
¿Cuánto tiempo crees?
¿Quiere que usemos herramientas?
-Sí, joder, quiero usar herramientas. -Vale, vale.
Hay que llegar a la raíz.
Vale, pues tardaremos más. Todo esto...
¿Dos semanas?
No me engañes, Hector.
No. Catorce días.
Buenos días.
Protejámonos del puto sol, ¿eh?
¿Qué están haciendo?
Lo están arrancando todo antes de que ella meta mano.
Leonard, tenemos que...
A las mujeres os está empezando a gustar el rollo militar, ¿eh?
Dentro de un par de generaciones seréis tan chungas como los hombres.
¿Qué te dijo cuando me fui?
¿Bunda?
Sí, Bunda.
De eso venía a hablarle.
No me vengas con borradores o lo que sea.
Esto es urgente.
No es un borrador.
¿Y qué es?
Un requerimiento.
¿Qué coño es un requerimiento?
¡Chicos! ¡Tenéis que parar!
¡Hector!
¡Parad!
¿"Una tecnología militar vital"? ¿A qué se refieren?
A las bayas.
¿Las bayas? Pero... No pueden hacer esto.
He hablado con el gabinete jurídico. Sí que pueden.
Pero es mi granja. Yo vivo aquí.
La empresa y el terreno siguen siendo tuyos,
pero este material, este producto, ahora es de ellos.
¿Por qué tienes esto tú?
Estuvimos hablando cuando usted se fue.
¿Bunda y tú?
Me explicó la situación.
Qué rápido has espabilado, ¿no?
Puedes meterte esto por el culo.
O lo llevas al Pentágono o donde sea y méteselo a ella por el culo.
Voy a despejar el terreno.
¡Hector!
-No pueden. -¡Seguid!
¡Leonard!
"Las partes tienen prohibido arrancar las plantas...
¡Sé leer, joder! Ya sé lo que dice.
"...o impedir la fabricación del producto en contra de la ley".
-No me da miedo su puta ley. -No hablo de usted.
Hector y los demás irán a la cárcel, ¿eso es lo que quiere?
Y ella traerá a su gente y seguirá adelante con esto.
Esto es una realidad.
Vale, bien. ¡Chicos!
¡Parad!
Gracias.
Vale, ahora...
Leonard, ¿qué haces?
Entonces quien toque esto va a la cárcel, ¿no?
Sí.
Pues vale.
Me cago en la hostia...
Joder.
¡Hay que usar herramientas para llegar a la puta raíz.!
Tenemos una oportunidad. Ya lo sabes.
Estoy arreglando su error.
Estas notas son para mi jefa.
¿Preparado?
Sí.
Vale. Dime con tus palabras lo que piensas del incidente en la Oficina de Veteranos.
Expectativas ingenuas, diría yo.
¿Qué quieres decir?
Tenía una duda sobre mi tratamiento
y, por algún motivo, pensé que me la resolverían.
Sí, muy optimista por tu parte.
Sí.
¿Cuál fue el tratamiento?
No me lo han dicho. Ese es el problema.
¿Y cuál era tu duda?
AEROTRANSPORTADA
Del Aire, ¿eh?
Sí.
¿Cuál era tu especialidad?
¿Me cuentas lo que pasó? Tengo que ponerlo en la ficha.
Vale, mira. Perdí el control en la Oficina de Veteranos.
Culpa mía, ¿vale? Dile eso a tu jefa.
-Sí, pero necesito... -Y de verdad que agradezco la fianza.
Y agradezco que te intereses, de verdad.
Pero si seguimos hablando de esto, me voy volver a cabrear.
Así que mejor pon ahí "evaluado" y nos tomamos una cerveza.
Sí. Sin problema.
-Genial. -Sin ningún problema.
Mi especialidad era 13FE4.
¿Apoyo de artillería?
Tercer batallón, 187.º, Iron Rakkasans.
Eso es la leche.
Yo era la única mujer de la unidad.
Me pusieron en Comunicaciones
e iban a echarme, pero se me empezó a dar muy bien.
El zen del tráfico de información.
"¿Qué sé yo y quién tiene que saberlo?".
Luego me desplegaron en Siria.
Joder.
Lanzábamos proyectiles a 30 kilómetros.
Estábamos tan lejos de la acción que básicamente éramos como topos
-dentro de la madriguera. -Y os comíais una mierda.
Sí.
Luego volví a casa.
Y me vi en un piso bajo una autovía, detrás de una tienda de animales.
Putos muebles de alquiler. Sola.
El sueño americano, tía.
Exacto.
Me pasaba todo el día, literalmente, limpiando aquello.
Salía, me pillaba un ciego, volvía y me quedaba frita.
Y vuelta a empezar.
Hasta que un día...
Yo...
¿Qué pasó?
Iba en coche al gimnasio y un tío con moño me lo impidió.
¿Un peinado de esos rollo samurái?
-Justo. -Ostras.
Me paré a su lado para explicarle su error
y el muy gilipollas ni siquiera bajó la ventanilla.
Entonces me vi conduciendo a 110 persiguiendo su Tesla.
Por suerte para él, esos coches son rápidos.
Y te pillaron, ¿eh?
Ya ves. La policía tuvo que pararme con una barrera de pinchos.
Y aun así dije: "Yo he servido.
"Ese tío lleva un moño.
"¿Vais a encerrarme por conducir siendo veterana?".
Pues sí. A mí fue por mirar una pantalla.
¿Ah, sí?
No exactamente.
Se me acercó un guardia diciendo que la soltara.
Su amiguito apareció por detrás de mí
y se lio de la leche.
Y de repente me vi esposado con unas putas bridas.
Uno de ellos me dio un folleto sobre el estrés postraumático,
por el "incidente que acababa de vivir".
Míralo.
¡Hostias!
¿DUERMES MAL? ¿PREOCUPADO? ¿TRISTE? ¿DEPRIMIDO?
-No te lo has inventado. -¿Quién se iba a inventar esta mierda?
¿Y qué había en la pantalla?
No lo sé, no la vi.
Pero sí me trataron en ese sitio.
¿Geist?
Eso me dijeron, sí.
¿Y qué quiere decir? ¿Qué tipo de tratamiento?
No lo sé.
Un explosivo había alcanzado a mi unidad cuando nos mandaron allí.
A mi amigo Shrier, a Lesky y a mí.
Desde entonces tengo...
Tengo muchas lagunas.
¿Y no recuerdas ese sitio?
No.
Es lo que quería ver.
Pensé que si buscaba información...
Todo empezaría a tener sentido.
Sí. Muy optimista, ¿no?
Anda que no he visto mierdas así: expedientes perdidos, malas gestiones...
Está todo mal.
No tienen ni puta idea de lo que hacen.
-Es un completo desastre. -Sí, ya lo sé,
pero me operaron. A ver, mi madre... Mi madre me lo dijo...
¿Cuando volviste?
Sí.
Para mí todo era muy confuso las primeras semanas.
Y para mí. Pero ella me lo dijo.
Sí, pero lo mismo solo quería asustarte.
Piénsalo. Te golpeas la cabeza,
empiezas a encontrarte mejor y lo mismo vuelves a irte.
Pero si ella te dice que te operaron del cerebro
y que estuviste en una especie de coma,
lo mismo te quedas donde ella sabe que estarás a salvo.
¿Te cuadra?
¿Que me mienta por mi bien?
Sí, un poco.
No veas.
¿Y si solo me di un golpe en la cabeza?
Me estoy volviendo loco sin motivos.
Tío, me haces perder el tiempo.
-¿Qué? -No te pasa nada.
Eres un tío genial que ha tenido un mal día. Nada más.
¿Y lo vas a poner en la ficha?
Claro. Con mucho gusto.
Ay, es mi novia. Es muy acaparadora.
Tengo que contestar. Ahora vuelvo.
-¡Hola! -Está totalmente en blanco, Temple.
¿Cómo dices?
La solicitud de expediente. Ni siquiera conoce el término "Regreso a Casa".
No lo entiendo.
Estaba buscando otra cosa.
Es totalmente inofensivo. Es un pedazo de pan.
-¿Ha dicho algo que...? -Ya está, Temple.
¿Qué tal por allí? ¿Cómo se lo ha tomado Leonard?
Da igual. Lo ha aceptado.
Muy bien. ¡Mírala ella!
Luego te lo cuento todo.
Joder, viene Bunda. Llego tarde.
Vale. Luego hablamos.
-Adiós. -Adiós.
Pues ya está.
¿Otra ronda?
Mi chica está cabreada. Me tengo que ir. Ojalá...
No, no, no. Tú me has invitado a una, ahora me toca a mí invitar.
Yo hago las normas.
Además, queda una hora para que salga el autobús.
¿Otra?
Venga.
Vale, una más. Pero solo una.
Hola. Perdón, estaba atendiendo una llamada.
Interesante. ¿Con quién?
Con mi novia.
¿Todo bien?
Sí. Está de viaje de negocios y ha hecho una buena venta.
Estupendo. Entonces, ¿todo bien?
¿Vamos?
Sí.
-El equipo de Cultivo... -¿Sí?
...tiene ideas para aumentar la producción para reiniciar el programa y...
No, no vamos a seguir con eso.
¿Puedo preguntar qué van a hacer con él?
-¿Con el jugo? -Sí.
¿Qué cree que podríamos hacer?
Nos hemos estado limitando, no hemos tenido opiniones externas.
Apenas hemos explotado el producto.
Qué desperdicio.
¿De qué?
Usted.
Debería estar al mando aquí.
Entonces tienen pensado...
Pare un momento.
Su mente va a toda máquina porque quiere que todo funcione.
"¿Qué hacemos? ¿Qué es este producto? Bla, bla, bla".
Así va a perder toda creatividad.
Vale.
Todo se acaba con el roll-on y ese centro para el estrés postraumático de Florida.
Son buenas ideas.
Pero ¿y si...?
¿Y si qué?
Abrimos las puertas y que todo el puto mundo entre.
Lo que sea que pase será mejor que lo que se nos pueda ocurrir.
No sé si lo entiendo.
Imagine que pasa algo en un colegio y los niños se mueren de miedo.
O que Brasil piense que si destraumatizan a 40 000 cerdos,
el beicon estará más bueno.
¿Brasil piensa eso?
No lo sé, ni idea. Esa es la cuestión.
¿Y el Departamento de Defensa hace estas cosas?
Cuando lo pruebe, sin duda.
Se lo vendemos a quien sea y...
Que gane la mejor idea.
¿No suena bien?
-¿Sabe lo que deberíamos hacer? -¿Qué?
Montar una fiesta aquí.
Invitar a todo el mundo. Posibles compradores,
gente influyente, gente creativa...
Mostrarles lo verde que es este sitio.
Que es la hostia de ecológico.
Que haya bebidas, globos.
¿Globos?
Ya sabe, que sea divertido. Puede, ¿no?
Claro.
Pues para...
Pasado mañana.
Sí, ya sé que es muy pronto, y es nuevo
y aquí estaba siempre con la misma rutina.
Pero las grandes ideas funcionan así: rápido.
Antes de que se le ocurra a otro.
¿Cómo se llama su novia?
-Alex. -Alex.
Pues invite a Alex.
Que se divierta, ¿no?
Ella ha hecho una buena venta y usted va a hacer otra.
Una mejor aún, no me cabe duda.
¿Y quién va a estar al mando en esta nueva trayectoria?
Yo.
¡Ostras! Estarás abrumada.
Tienes que estar a punto de explotar.
Voy a estar...
Me intriga mucho cómo saldrá todo esto.
-Ya sabes, porque... -Wendy...
...sé que esto es incómodo. Y si quieres irte, lo entiendo.
No estoy diciendo eso para nada.
-Pero es que... -Pero si te quedas,
tienes que cambiar de personalidad o, como mínimo, ocultármela, ¿vale?
Sí, entendido. De verdad. Es que...
Estoy dispuesta a ayudar.
Me encanta lo proactiva que eres.
Puedes empezar sacando los roll-on del tercer piso.
Yo estoy muy a favor de las fusiones, de mezclar cosas.
Puede ser muy sano, así que si hay algo que pueda hacer...
Pues sí. Tienes que organizar una fiesta.
Estupendo. ¿Para cuándo?
Para pasado mañana.
Estupendo.
Para el cliente nuevo. Ya sabes, que sea... divertida.
Por supuesto. ¿Y quién es el cliente nuevo?
¿El Departamento de Defensa?
Sí.
Pues deberíamos andarnos con ojo.
La última vez que nos metimos en algo así,
-tuvimos todo tipo de problemas. -Esto es distinto.
¿Distinto? Bien.
Me encanta.
Suena bien. Sí.
¿Voy a...?
¿Quieres que vuelva ya a Aromas?
Entonces, ¿dejamos las bayas?
Sí.
¿Algún problema?
Bueno, Leonard dijo...
Leonard no tiene nada que ver con esto.
-Pero yo... -¿Algún problema, Hector?
¿DUERMES MAL? ¿PREOCUPADO? ¿TRISTE? ¿DEPRIMIDO?
¡Pum!
¡Cinco de cinco!
He intentado avisarte.
¡Eres una puta ninja!
Sí, mi padre trabajaba en un bar.
Esto eran mis actividades extraescolares.
¿Qué era, camarero?
No. Era...
Era como su despacho. Y bueno, eso, que tengo mucha práctica.
Vale, una más. Esta vez...
Me tengo que ir, tío. Me tengo que ir.
-No puedo. -¿Qué?
Me va a matar, joder.
Venga.
Pero mira, otro día vengo.
Otro día vengo y hacemos lo que sea que se haga por aquí.
¿Qué hacéis por aquí?
Nada. Vamos a pescar.
Anda ya.
De verdad. A ver, yo, básicamente,
voy a estar pendiente del buzón las próximas ocho a doce semanas.
¿Y eso?
Por la solicitud del expediente.
De Geist, ¿te acuerdas?
Ah, sí.
Pero podría...
Podría ir hasta allí.
¿En serio?
Sí, ¿por qué no?
Ya lo he buscado. Está a tres horas de aquí en coche.
Podría aparecer por allí y: "Hola, soy Walter Cruz.
"Tengo unas putas preguntas". ¿Qué van a hacer?
No sé, ¿llamar a la policía?
¿Es que nunca te cabreas?
¿Qué?
Nos tienen ninguneados.
Fui allí a hacer una pregunta.
¿Se han olvidado de nosotros? ¿Y tenemos que aguantarnos? ¡Los cojones!
Yo paso de esas mierdas.
Vamos a tomarnos otra.
¿No tenías que irte?
Quiero enseñarte una cosa. Vamos.
Este es Crosby. Era nuestro mecánico y un puto pervertido.
Gonzalez, nuestro médico.
Y Holman.
Tú me recuerdas a él.
¿En qué?
No sé. En la tranquilidad.
Era francotirador. Ya sabes cómo son.
No jodas.
¿Qué?
Esa era mi primera especialidad. Francotirador.
No jodas.
Me encantaba ese tío.
¿Cómo? ¿Es que no volvió?
Sí. Volvimos todos.
¿Y qué pasó?
A Crosby le disparó la policía.
Gonzalez está en un psiquiátrico.
Y Holman...
Holman se suicidó, joder.
¡Hostias! ¿Qué pasó?
Tenía dudas.
Dudas sobre por qué había estado allí, qué había estado haciendo.
No hay una respuesta buena para mierdas así, pero no dejaba de preguntar.
¿O sea, como yo?
Es distinto.
Si sigues por ahí, vas a acabar haciéndote daño.
-Te prometo... -Yo no me voy a suicidar, ¿vale?
-Es que ni me lo planteo, vamos. -Eso mismo decía Holman.
Que ni se lo planteaba. Hasta que un día sí, parece ser.
Holman.
¿Cuántos servicios hizo?
Creo que dos.
¿Cuál era su récord?
¿De qué?
Su disparo más largo. Seguro que no paraba de repetirlo.
Ah, sí, ya ves. 1100 metros.
¿Mil cien metros?
Y sí, tienes razón. No paraba de repetirlo.
Qué historia más triste.
No te conviene obsesionarte con esto.
Pues a lo mejor sí.
¿Sigues pensando ir?
Sí.
Walter, escúchame...
¿A ti qué coño te importa?
-¿A mí? Yo no... -¿Qué más te da adónde vaya?
A mí me da igual adónde vayas. Yo...
Alguien me está mintiendo, ¿vale?
A mí me pasó algo allí y no sé qué coño fue,
pero sé que Geist tiene información.
El expediente que quieres...
No, voy a ir allí a por respuestas.
Y nada de lo que digas me lo va a impedir, ¿eh?
Walter, solo quiero ayudar...
¿Quieres ayudar?
Pues no vuelvas a acercarte a mí, hostia.
214 - ASUMO EL PAGO
Mierda.
¿Qué le has dicho, nena?
¡Vete a la mierda!
No, vete...
Hola, nena.
Hola, ¿ya vuelves?
No.
Quería tomarse algo y no podía decir que no.
Voy a tener que quedarme a dormir.
Estás borracha.
Pues sí. ¿Se me nota?
Bueno, si todo ha ido bien...
Sí. Todo...
¿Oye?
¿Qué tal el día? ¿Qué tal todo por allí?
Un poco de locos. Y encima te llevaste mi roll-on.
¿Alex?
Sí, nena. Es que... Lo siento.
No, tenías razón.
Todo ha ido muy bien. Y no lo he necesitado.
Genial. De verdad.
Y quería pedirte disculpas por lo de anoche.
No pasa nada. No hay que hablar de eso.
No, yo quiero. Es que...
Me cuesta creer que todo irá bien.
Siempre siento que va a pasar algo malo,
algo que no hemos previsto.
-Y... -No va a pasar nada.
No.
No lo permitiré.
Lo sé.
Mañana nos vemos.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Vale.
Adiós.
Precio en caja 50 y precio en caja dos.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal, señora? ¿Lo ha encontrado todo bien?
Sí, sí, sí.
¿Nada más?
No. Quédese con el cambio. Gracias.
-Tenga. -Gracias.
Buenas noches.
Danny, te necesitan delante. Danny, te necesitan delante.