Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh...
Bung, kau suka buku komik?
Tidak juga. Tidak.
Kau punya Adderall?
Cruz, Walter! Kau ada tamu.
-Siapa? -Perempuan.
Perempuan? Apa itu ibuku?
Aku rasa bukan.
REUNI
Perlu diborgol?
Peraturan.
Tertulis di sini kau menyerang komputer.
Maaf, siapa kau?
Aku Jackie.
Hai, Walter. Aku dari Vets4Vets.
VETS 4 VETS JACQUELINE CALICO - ADVOKAT VETERAN
Apa ini, VA?
Bukan. Independen. Semua sukarelawan.
Mereka beri tahu kami soal situasimu.
Aku minta maaf. Aku hilang kesabaran, jadi lepas kendali...
Kau tak perlu minta maaf kepadaku.
Persetan dengan perbuatanmu. Aku akan mengeluarkanmu.
Keluar?
Ya. Itu pekerjaan kami.
Bantuan jaminan, rumah jangka pendek, hal seperti itu.
Vets4Vets.
Ayo bicara. Ayo duduk.
Apa balasannya?
Aku menjaminmu, kau setuju untuk evaluasi.
Jawab pertanyaan.
Lalu lihat jika ada layanan rujukan untukmu,
jadi ini tak terulang kembali.
Ini tidak akan terulang lagi, aku janji.
Kau bukan yang pertama ke kantor
dan bersikap kasar. Aku menemui yang jauh lebih buruk.
Evaluasi jenis apa?
Percakapan. Mudah. Kita bisa lakukan sambil minum bir.
Dengar, apa pun yang kau putuskan...
Boleh bilang satu hal?
Tentu.
Saat purna tugas, aku tahu ada yang tak beres denganku,
tetapi tak bisa bilang siapa pun.
Seperti orang-orang di sekitarku simpan rahasia.
Seperti dalam film.
Semuanya tahu kami dalam film, kecuali aku.
Namun, yang kutahu,
ini terjadi hampir kepada kita semua.
Hal yang kau pikirkan sekarang,
yang sedang kau rasakan, kau tak sendirian.
Kau tidak gila.
Kau hanya mempunyai reaksi yang sepenuhnya waras
atas keadaan yang kacau. Itu saja.
Keadaan memang kacau.
Aku naik bus ke sini.
Aku bahkan tak tahu di mana kita sekarang.
Jadi, kumohon, minumlah bir denganku?
Ya. Tentu.
EPISODE LIMA METER
Berapa lama?
Mau pakai perkakas tangan?
-Ya, aku mau pakai perkakas tangan. -Baiklah.
Harus sampai ke akarnya.
Baik, maka itu akan lebih lama. Untuk semua ini...
Dua minggu?
Kau jangan menipuku, Hector.
Baiklah. 14 hari.
Selamat pagi.
Pagi.
Mari kita cari tempat berteduh.
Mereka sedang apa?
Mereka mencabut semua sebelum dia dapat menemukan sesuatu darinya.
Leonard, kita harus...
Perempuan tentu mulai menyukai kehidupan di militer, benar?
Satu atau dua generasi dan mereka seburuk pria.
Dia bilang apa saat aku pergi?
Bunda?
Ya. Bunda.
Itulah yang ingin kubicarakan.
Jangan sekarang dengan sketsa.
Kita berurusan dengan api di sini.
Ini bukan sketsa.
Apa ini?
Perintah.
Perintah apa?
Kalian harus berhenti!
Hector!
Berhenti!
"Teknologi militer kritis"? Apa yang mereka bicarakan?
Beri.
Beri? Mereka tak bisa melakukan ini.
Kata bagian hukum, mereka bisa.
Ini kebunku. Aku tinggal di sini.
Perusahaan dan tanah tetap milikmu,
tetapi bahan ini, produk ini, sekarang menjadi milik mereka.
Kenapa kau punya ini?
Kami berbicara setelah kau pergi.
Kau dan Bunda?
Dia jelaskan keadaannya.
Astaga, kau cepat memahami keadaan.
Kau menjijikkan.
Atau bawa ke Pentagon, atau mana pun, dan dia menjijikkan.
Akan kubersihkan lahan ini.
Hector!
-Tak boleh! -Lanjutkan!
Leonard!
"Semua pihak dilarang menghancurkan atau memindahkan..."
Aku bisa baca! Aku tahu isinya.
"...tanaman atau sarana produksi berkaitan dengan KI."
-Tak takut dengan KI mereka. -Bukan tentangmu.
Hector, sisanya, akan dipenjara. Kau mau itu?
Lalu mereka akan masuk dan melakukan apa pun.
Ini sedang terjadi.
Baiklah. Semuanya!
Berhenti!
Terima kasih.
Sekarang, mari...
Sedang apa?
Siapa pun yang menyentuh ini akan dipenjara, bukan?
Ya.
Baiklah.
Sialan...
Persetan.
Kau harus pakai perkakas tangan untuk sampai ke akarnya!
Kita punya satu peluang. Kau tahu itu.
Aku coba keluarkanmu dari masalah.
Catatan ini hanya untuk bosku.
Kau siap?
Ya.
Dengan kata-katamu, apa yang kau rasa yang memicu insiden di VA?
Harapan yang tak realistis?
Apa maksudmu?
Aku tanya tentang perawatanku,
kupikir mereka akan menjawab.
Ya, itu sikap optimis darimu.
Ya.
Perawatan apa?
Mereka tak memberitahukanku. Itu masalahnya.
Pertanyaanmu tentang apa?
LINTAS UDARA
Lintas udara?
Ya.
Apa kode MOS-mu?
Kau akan beri tahu kejadiannya? Aku perlu isi lembaran ini.
Baik, dengar, ketika di VA, aku hilang kesabaran.
Itu kesalahanku. Sampaikan ke bosmu.
-Pasti, tetapi aku perlu... -Jujur, kuhargai penjaminannya.
Kuhargai perhatianmu.
Jika bicara tentang ini, aku marah lagi.
Bisa beri tanda "sudah dievaluasi" untukku dan kita minum bir?
Tentu. Tak masalah.
-Bagus. -Sama sekali tak masalah.
Tiga belas-F-E-empat, kode MOS-ku.
Bantuan artileri?
Batalion ke-3 infanteri ke-187, Iron Rakkasans.
Itu keras.
Aku wanita muda di unit itu.
Mereka menempatkanku di komunikasi,
aku seharusnya dikecualikan, tetapi aku mahir.
Ketenangan dari arus intel.
"Apa yang kutahu, siapa yang perlu tahu?"
Aku dikerahkan ke Suriah.
Sial!
Kami menjatuhkan proyektil lengkap dari 30 kilometer.
Kami sangat jauh dari aksinya, kami di pangkalan.
-Jauh dari medan perang... -Makan tak enak.
Ya.
Lalu aku pulang.
Aku duduk di apartemen di bawah jalan tol, di belakang Petco.
Mebel sewaan. Sendirian.
Mimpi orang Amerika.
Tepat sekali.
Aku melewati seluruh hari, membersihkan tempat itu.
Lalu aku keluar, dan mabuk, aku pulang, dan pingsan.
Terus mengulangi hal yang sama.
Hingga suatu hari...
Aku...
Apa yang terjadi?
Aku menyetir ke sasana dan pria berkucir menyalipku.
Sejenis kucir samurai?
-Benar. -Astaga!
Kusuruh dia menepi, jelaskan kesalahannya,
dia bahkan tak menurunkan jendela.
Aku menyetir 117 km/jam mengejar mobil Tesla miliknya.
Dia beruntung, mobilnya cepat.
Kau dapat masalah?
Ya! Polisi menghentikanku dengan sejenis jerat paku.
Setelah itu aku berpikir, "Aku dihukum.
"Pria dengan kucir samurai.
"Kau coba memenjarakanku karena menyetir padahal veteran?"
Mereka coba memenjarakanku karena melihat monitor.
Itu saja?
Tidak juga.
Penjaga datang, suruh aku menjatuhkan.
Penjaga yang lain menyelinap di belakangku,
dan keadaan menggila.
Lalu yang kutahu, tanganku terikat.
Salah satu dari mereka beri brosur konseling PTSD
untuk "memicu insiden yang baru kualami."
Lihatlah ini.
Sial!
SUSAH TIDUR? - BERMASALAH? SEDIH? - MURUNG?
-Kau tak bohong. -Bagaimana bisa berbohong?
Apa yang ada di layar?
Aku tak tahu. Aku tak lihat.
Mereka memberi perawatan untukku di tempat ini.
Geist?
Itu kata mereka, ya.
Apa artinya? Perawatan jenis apa?
Aku tak tahu.
Unitku terkena ledakan bom saat aku di sana.
Aku dan temanku Shrier, dan Lesky.
Sejak itu, aku dapat ini...
Lubang besar di hidupku.
Kau tak ingat tempat ini?
Tidak.
Itulah yang ingin aku lihat.
Kupikir mungkin jika aku bisa dapat informasi...
Semua mulai masuk akal.
Ya. Namun, optimistis, bukan?
Jika kau tahu setengah hal yang kulihat dari arsip hilang hingga salah urus,
sama sekali tak benar.
Mereka tak tahu perbuatan mereka.
-Kekacauan total. -Ya, aku tahu,
tetapi aku dibedah. Ibuku, dia memberitahuku itu...
Saat pertama pulang?
Ya.
Semua kabur, beberapa minggu pertama.
Bagiku juga. Namun, dia mengatakannya.
Ya. Mungkin dia coba menakutimu.
Pikirkanlah. Kepalamu terbentur,
kau merasa lebih baik, mungkin kau kembali.
Namun, jika dia beri tahu kau menjalani bedah otak,
dan kau sempat koma,
mungkin kau berdiam dan dia tahu kau akan aman.
Terdengar seperti dia?
Berbohong demi kebaikanku?
Sedikit, ya.
Astaga!
Bagaimana jika kepalaku memang terbentur?
Membuat diriku jadi gila tanpa alasan.
Dengar, kau membuang-buang waktuku.
-Apa? -Kau hanya sedikit kacau.
Kau sungguh pria baik yang harinya buruk. Itu saja.
Kau akan tulis itu?
Tentu. Dengan senang hati.
Ini pacarku. Menuntut banyak perhatian.
Aku harus jawab ini. Segera kembali.
-Hei! -Dia tak ingat apa-apa, Temple.
Apa maksudmu?
Permintaan arsip. Dia bahkan tak tahu "Homecoming."
Aku tak mengerti.
Dia mencari hal lain.
Dia sama sekali tak berbahaya. Dia pria baik.
-Dia bilang bahwa... -Selesai, Temple.
Bagaimana di sana? Respons Leonard?
Bukan masalah. Dia terima.
Baik. Kau hebat!
Aku akan cerita nanti.
Sial, Bunda kemari. Aku sudah telat.
Baik. Bicara lagi nanti.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
SKINS RESTORAN & PENGINAPAN KAMI MENARIK
Baiklah.
Satu lagi?
Pacarku kesal. Aku harus pergi. Aku harap aku...
Tidak. Kau traktir aku satu, aku harus traktir satu.
Aku yang buat peraturan.
Lagi pula, bus belum berangkat satu jam lagi.
Satu lagi?
Ayolah.
Baik, satu lagi. Itu saja.
SATU TANAMAN, SATU PRODUK. GULUNG LENGANMU
Hai. Maaf, aku sibuk di panggilan telepon.
Menarik. Dengan siapa?
Pacarku.
Semuanya baik?
Ya. Dia dalam perjalanan bisnis. Dia melakukan penjualan besar.
Hebat. Jadi, semua baik?
Mari?
Ya.
-Tim pertanian... -Ya?
...ada ide tingkatkan hasil, kau bisa mulai ulang program dan...
Kita tak melakukan itu.
Jadi, boleh kutanya apa yang akan kau lakukan dengannya?
-Sari buahnya? -Ya.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kini kita berpikir tradisional, tertutup.
Kita berpikir terlalu kecil tentang produknya.
Sayang sekali.
Tentang apa?
Tentang dirimu.
Kau seharusnya pimpin tempat ini.
Rencanamu adalah...
Berhenti.
Aku tahu pikiranmu, ingin bergegas dan berhasil.
"Apa yang kita lakukan? Produk apa ini?"
Itu semua akan hambat kreativitas.
Baik.
Kau akan berakhir dengan produk untuk PTSD itu di Florida.
Maksudku, itu ide bagus.
Bagaimana jika?
"Bagaimana jika" apa?
Kita buka pintu dan mengizinkan dunia yang gila masuk ke dalam.
Apa pun yang terjadi akan lebih baik dari yang kita hasilkan.
Aku tak yakin paham.
Sesuatu terjadi di sekolah dan semua anak-anak ketakutan.
Brasil berpikir jika menghilangkan trauma 40.000 babi,
akan membuat bakon lebih enak.
Brasil berpikir itu?
Aku tak tahu. Itulah intinya.
Dephan berbuat hal seperti ini?
Saat mendapatinya, mereka akan melakukan.
Kita menjualnya kepada siapa saja, dan...
Biarkan ide terbaik menang.
Bukankah itu bagus?
-Kau tahu kita harus apa? -Apa?
Mengatur sebuah pesta di sini.
Undang semua orang. Pembeli potensial,
pemengaruh, orang-orang pencari ide hebat.
Tunjukkan ke mereka betapa bersihnya tempat ini.
Betapa tempat ini sangat ramah lingkungan.
Beri minuman, pasang balon-balon!
Balon-balon?
Jadikan menyenangkan! Kau bisa lakukan itu, bukan?
Tentu.
Mungkin...
Lusa.
Aku tahu, ini banyak. Juga berbeda.
Kau sudah melakukan hal ini berulang-ulang kali.
Begini cara kerja ide besar, dengan cepat.
Sebelum orang lain melakukannya.
Siapa nama pacarmu?
-Alex. -Alex.
Ya, undang Alex ke acaranya.
Dia akan bersenang-senang.
Dia buat penjualan besar, kau akan begitu.
Bahkan yang lebih besar.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas usaha baru ini?
Aku.
Astaga! Ini pasti membuatmu kewalahan.
Aku yakin kau kewalahan.
Aku akan...
Aku tertarik melihat hasilnya.
-Sebab... -Wendy...
...aku tahu ini aneh. Jika kau mau pergi, aku paham.
Aku sama sekali tak bilang itu.
-Aku hanya... -Jika kau tinggal,
harus ubah watakmu atau setidaknya sembunyikan dariku.
Ya. Dimengerti. Sungguh. Aku hanya...
Aku siap membantu.
Aku suka sikap proaktifmu.
Kau bisa mulai dengan ambil penggulir dari lantai tiga.
Aku sangat percaya dengan pengocok, mencampuradukkan hal-hal.
Itu bisa sangat menyehatkan, jika ada yang bisa kulakukan...
Ada. Aku mau kau merencanakan pesta.
Bagus. Kapan?
Lusa.
Bagus.
Untuk klien baru. Buatlah jadi menyenangkan.
Tentu saja. Siapa klien barunya?
Departemen Pertahanan?
Ya.
Kurasa kita harus menjalankan dengan hati-hati, benar?
Terakhir kali terlibat hal seperti ini,
-kita dapat berbagai isu... -Ini beda.
Beda? Benar.
Aku menyukainya.
Terdengar menyenangkan.
Haruskah aku...
Kau mau aku kembali ke Aroma?
Berinya tetap ada?
Itu benar.
Itu akan jadi masalah?
Kata Leonard...
Leonard tak terlibat dalam ini.
-Namun, aku... -Apa ini akan jadi masalah?
SUSAH TIDUR? - BERMASALAH? SEDIH? - MURUNG?
Dor!
Itu yang kelima dari lima percobaan!
Aku sudah coba memberitahumu.
Kau memang seorang ninja!
Ya, ayahku bekerja di bar.
Ini ekstrakurikulerku.
Dia pramutama bar?
Bukan. Dia seperti...
Seperti kantor dia. Aku banyak berlatih.
Sekali lagi. Kali ini...
Aku harus pergi, Bung.
-Aku tak bisa. -Apa?
Dia akan membunuhku.
Ayolah.
Dengar, aku akan kembali.
Aku akan balik, dan kita bisa lakukan apa pun yang kalian lakukan di sini.
Apa yang kalian lakukan?
Tak ada. Pergi memancing.
Ayolah.
Aku serius. Intinya,
aku akan tunggu kotak surat selama delapan hingga 12 minggu.
Untuk apa?
Permintaan arsip.
Geist, ingat?
Ya.
Aku bisa...
Bisa menyetir ke sana.
Kau serius?
Kenapa tidak?
Aku mencarinya. Hanya sekitar tiga jam.
Aku langsung datang, "Hai. Aku Walter Cruz.
"Aku punya pertanyaan." Mereka akan berbuat apa?
Aku tak tahu, menelepon polisi?
Itu tak membuatmu makin marah?
Apa?
Perlakuan mereka buruk ke kita.
Aku datang dengan satu pertanyaan.
Mereka melupakan kita? Kita terima saja? Persetan!
Aku tak bisa terima.
Mari minum lagi.
Kau bilang harus pergi.
Aku mau tunjukkan sesuatu. Ayolah.
Ini Crosby, dia montir kami, dan dia orang mesum.
Gonzalez, tim medis kami.
Lalu Holman.
Kau mirip dengannya.
Bagaimana?
Aku tak tahu. Seperti pendiam.
Dia penembak jitu. Kau tahu mereka.
Yang benar saja.
Apa?
Itu MOS asliku. Penembak jitu.
Serius?
Aku suka pria itu, Bung.
Dia tak kembali?
Tidak. Kami semua kembali.
Lalu apa?
Crosby ditembak polisi.
Gonzalez di rumah sakit jiwa.
Lalu Holman...
Holman bunuh diri.
Astaga! Apa yang terjadi?
Dia punya pertanyaan.
Pertanyaan tentang kenapa dia sana, apa yang dia lakukan.
Tak ada jawaban bagus untuk hal itu, tetapi dia terus bertanya.
Seperti aku?
Itu berbeda.
Jika terus mengorek hal ini, kau akan mulai terluka.
-Aku janji... -Aku tidak akan bunuh diri.
-Bukan pilihan untukku. -Holman juga begitu.
Itu bukan pilihan baginya. Hingga suatu hari, jadi pilihan.
Holman.
Berapa kali perang?
Kurasa dua.
Apa rekor dia?
Apa maksudmu?
Tembakan terjauhnya? Dia mungkin terus menceritakannya.
Ya, tentu saja. 1.100 meter.
Seribu seratus meter?
Benar. Dia tak bisa berhenti menceritakannya.
Itu cerita menyedihkan.
Kau tak mau terus terobsesi tentang ini.
Mungkin aku terobsesi.
Kau akan tetap pergi ke sana?
Ya. Benar.
Dengarkan aku...
Apa artinya bagimu?
-Bagiku? Aku tak... -Kenapa kau peduli tujuanku pergi?
Aku tak peduli tujuanmu. Aku...
Seseorang berbohong kepadaku, paham?
Sesuatu terjadi kepadaku dan aku tak tahu,
aku tahu Geist punya informasi.
Arsip yang kau mau...
Aku akan ke sana dan dapat jawaban.
Perkataanmu tak dapat mengubahnya, paham?
Kucoba tolong...
Kau mau menolong?
Kau bisa menolongku. Menjauh dariku.
214 AKU SETUJU MEMBAYAR JUMLAH DI ATAS
Sial.
Kau bilang apa?
Minggir!
Tidak, kau...
TAK ADA LOWONGAN
Hei, Sayang.
Hei, kau hampir pulang?
Tidak.
Dia mau minum, dan aku tak bisa menolak.
Aku harus menginap.
Kau mabuk.
Ya. Kau mengetahuinya?
Asalkan semua baik-baik saja.
Ya. Semuanya...
Halo?
Bagaimana harimu? Kondisi di sana?
Agak gila. Kau mengambil penggulirku.
Alex?
Ya, Sayang. Aku minta maaf.
Tidak, kau benar.
Semua berjalan lancar. Aku tak memerlukannya.
Itu bagus. Sangat bagus.
Aku ingin minta maaf tentang semalam.
Tak apa. Tak perlu dibahas.
Tidak, aku mau bicara.
Sukar bagiku memercayai itu akan baik-baik saja.
Aku selalu merasa hal buruk akan terjadi,
hal yang belum kita pikirkan.
-Lalu itu... -Itu tidak akan.
Itu tidak akan.
Tak kubiarkan.
Aku tahu.
Dengar, sampai jumpa besok.
-Aku cinta kau. -Aku juga cinta kau.
Baik.
Selamat tinggal.
UNTUK LAB SAJA
Cek harga, Kasir 50 dan cek harga, Kasir 2.
Apa kabar?
Apa kabar, Nyonya? Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik.
Ini saja?
Ya. Ambil kembaliannya, terima kasih.
-Ini. -Terima kasih.
Selamat malam.
Hei, Danny, kau diperlukan di depan.