Ένα...
Δύο...
Τρία...
Τέσσερα...
Πέντε...
Έξι...
Επτά...
Οχτώ...
Εννέα...
Δέκα...
Φίλε, σου αρέσουν τα κόμικς;
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Έχεις καμιά αμφεταμίνη;
Κρουζ, Γουόλτερ! Έχεις επισκέπτη.
-Ποιος είναι; -Μια κυρία.
Κυρία; Η μαμά μου;
Δεν θα το έλεγα.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Είναι απαραίτητες αυτές;
Κανονισμός.
Εδώ λοιπόν λέει ότι επιτέθηκες σε υπολογιστή.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Είμαι η Τζάκι.
Γεια σου, Γουόλτερ. Είμαι από τον Όμιλο Βετεράνων.
ΤΖΑΚΛΙΝ ΚΑΛΙΚΟ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Από το Υπ. Βετεράνων;
Όχι. Είμαστε ανεξάρτητοι. Εθελοντές.
Ωστόσο μας ειδοποίησαν για το συμβάν.
Ζητώ συγγνώμη. Έχασα την ψυχραιμία μου, βγήκα εκτός εαυτού.
Μην απολογείσαι σε μένα.
Δεν με νοιάζει τι έκανες. Ήρθα απλώς για να σε βγάλω.
Να με βγάλεις;
Ναι. Αυτό κάνουμε.
Αποπληρωμή εγγυήσεων, βραχυπρόθεσμη στέγαση και λοιπά.
Όμιλος Βετεράνων.
Ας μιλήσουμε. Έλα, κάθισε. Ας μιλήσουμε.
Τι θέλετε από μένα;
Εγώ πληρώνω την εγγύηση, εσύ συμφωνείς σε μια αξιολόγηση.
Απαντάς ερωτήσεις.
Κι αν χρειάζεται, σου παρέχουμε κάποιες υπηρεσίες,
ώστε να μην ξανασυμβεί.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν είσαι ο πρώτος που πάει σε γραφείο
και ξεχνάει τους τρόπους του. Έχω κάνει πολύ χειρότερα.
Τι είδους αξιολόγηση;
Μια συζήτηση. Κάτι απλό. Πίνοντας μια μπίρα.
Κοίτα, ό,τι και αν αποφασίσεις...
Να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Όταν επέστρεψα, ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα,
αλλά δεν μπορούσα να το εξηγήσω.
Ήταν λες και όλοι γύρω μου κρατούσαν κάποιο μυστικό.
Σαν σε ταινία.
Κι όλοι ήξεραν ότι ήταν ταινία, εκτός από μένα.
Αυτό που έμαθα, όμως,
είναι ότι αυτό συμβαίνει σχεδόν σε όλους μας.
Οι παλαβές σκέψεις που κάνεις,
αυτά που αισθάνεσαι, δεν είσαι μόνος.
Ούτε είσαι τρελός.
Έχεις μια απόλυτα λογική αντίδραση
σε μια τελείως παλαβή κατάσταση. Αυτό είναι όλο.
Οι καταστάσεις είναι όντως παλαβές.
Και εγώ ήρθα ως εδώ με λεωφορείο.
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω καν πού σκατά είμαστε.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, θα πιεις μια μπίρα μαζί μου;
Ναι. Φυσικά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΝΤΕ ΜΕΤΡΑ
Πόσο θα πάρει λες;
Χωρίς μηχανήματα;
-Φυσικά χωρίς μηχανήματα, με τα χέρια. -Εντάξει.
Πρέπει να φτάσουμε στις ρίζες.
Εντάξει, έτσι θα πάρει περισσότερο χρόνο. Για όλο αυτό...
Δυο βδομάδες;
Μην πας να με γελάσεις, Χέκτορ.
Εντάξει. 14 μέρες.
Καλημέρα.
Μέρα.
Ας μην κάθεστε στον ήλιο, ναι;
Τι κάνουν;
Τα ξεριζώνουν προτού πέσουν στα χέρια της.
Λέοναρντ, πρέπει να...
Στις γυναίκες άρχισε να αρέσει πραγματικά ο στρατός, έτσι;
Μια-δυο γενιές και έγιναν τα ίδια χάλια με τους άντρες.
Τι είπε όταν έφυγα;
Η Μπούντα;
Ναι. Η Μπούντα.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Μη μου δείξεις άλλα προσχέδια τώρα.
Παίζουμε με τη φωτιά εδώ πέρα.
Δεν είναι προσχέδιο.
Τι είναι;
Ασφαλιστικά μέτρα.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Παιδιά! Πρέπει να σταματήσετε!
Χέκτορ!
Σταματήστε!
"Στρατιωτική τεχνολογία καίριας σημασίας"; Τι είναι αυτά που λένε;
Ο καρπός.
Οι καρποί; Αυτό είναι... Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μίλησα με το Νομικό Τμήμα. Μπορούν.
Αυτή είναι η φάρμα μου. Εδώ ζω.
Εσύ θα κατέχεις την εταιρεία και τη γη,
αλλά αυτό το υλικό, αυτό το προϊόν, ανήκει πλέον σε αυτούς.
Γιατί το έχεις αυτό;
Μιλήσαμε αφού έφυγες.
Εσύ και η Μπούντα;
Μου εξήγησε την κατάσταση.
Σαν να ξεπετάχτηκες γρήγορα εσύ.
Βάλ' το στον κώλο σου.
Ή πήγαινέ το στο Πεντάγωνο και βάλ' το στον δικό της.
Θα καθαρίσω το χωράφι.
Χέκτορ!
-Δεν γίνεται. -Συνεχίστε!
Λέοναρντ!
"Οι συμβαλλόμενοι απαγορεύεται να καταστρέψουν…"
Ξέρω ανάγνωση! Είδα τι γράφει.
"…φυτά ή μέσα παραγωγής της ιδιοκτησίας".
-Δεν τους φοβάμαι. -Δεν μιλάω για σένα.
Ο Χέκτορ κι οι άλλοι θα πάνε φυλακή. Αυτό θέλεις;
Και μετά θα φέρει τους δικούς της να το κάνουν.
Πάρ' το απόφαση.
Εντάξει, καλώς. Παιδιά!
Σταματήστε!
Ευχαριστώ.
Τώρα, ας...
Μα τι κάνεις;
Όποιος τα αγγίξει αυτά θα πάει φυλακή, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Να πάρει ο διάολος...
Γαμώτο.
Μόνο με φτυάρι βγαίνουν οι κωλορίζες τους!
Έχουμε μία ευκαιρία. Το ξέρεις.
Εγώ απλώς καθαρίζω τα χάλια σου.
Κρατώ σημειώσεις για το αφεντικό μου.
Έτοιμος;
Ναι.
Κατά τη γνώμη σου, τι πιστεύεις οδήγησε στο περιστατικό στο Υπ. Βετεράνων;
Μη ρεαλιστικές προσδοκίες, υποθέτω.
Τι εννοείς;
Είχα μια απορία για τη νοσηλεία μου
και πίστευα ότι θα μου τη λύσουν.
Ναι. Αισιόδοξο εκ μέρους σου.
Ναι.
Τι αγωγή πήρες;
Αρνήθηκαν να μου πουν. Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Ποια ήταν η απορία σου;
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΩΝ
Αλεξιπτωτίστρια, ε;
Ναι.
Με τι κωδικό ειδικότητας;
Θα μου πεις τι συνέβη; Πρέπει να συμπληρώσω το έντυπο.
Εντάξει. Στο Υπουργείο Βετεράνων έχασα τον αυτοέλεγχό μου.
Εγώ φταίω. Αυτό να πεις στο αφεντικό σου.
-Θα το πω, αλλά... -Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ για την εγγύηση.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Αλλά αν συνεχιστεί η κουβέντα, θα ξαναθυμώσω.
Δεν γράφεις "αξιολογήθηκε" για να πιούμε απλώς μια μπίρα;
Βέβαια, δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Ωραία. -Κανένα πρόβλημα.
13-F-E-4, ο κωδικός ειδικότητάς μου.
Υποστήριξη πυροβολικού;
3ο Τάγμα 187ου, Άιρον Ράκασανς.
Σκληροτράχηλη.
H μόνη γυναίκα στη μονάδα.
Με έβαλαν στις επικοινωνίες.
Περίμεναν να αποτύχω, αλλά τα κατάφερα πολύ καλά.
Το Ζεν της πληροφοριακής ροής.
"Τι ξέρω, ποιος πρέπει να μάθει;"
Μετά, με έστειλαν Συρία.
Να πάρει!
Ρίχναμε πυραυλοωθούμενα στα 30 χλμ.
Ήμασταν μακριά από τη δράση, ουσιαστικά έγκλειστοι στη βάση.
-Μανιτάρια στο σκοτάδι... -Που τρώγανε σκατά.
Ναι.
Έπειτα γύρισα πίσω.
Βρέθηκα σε ένα διαμέρισμα κάτω από έναν αυτοκινητόδρομο.
Με νοικιασμένα κωλοέπιπλα. Μόνη.
Το αμερικάνικο όνειρο.
Ακριβώς.
Περνούσα κυριολεκτικά όλη τη μέρα καθαρίζοντας το σπίτι.
Μετά έβγαινα και γινόμουν λιώμα, γύριζα και έπεφτα ξερή.
Ξανά και ξανά και ξανά.
Μέχρι που μια μέρα...
Ήμουν...
Τι έγινε;
Οδηγούσα προς στο γυμναστήριο όταν ένας τύπος με κότσο με έκοψε.
Κότσο σαν σαμουράι;
-Ακριβώς. -Έλεος!
Σταμάτησα για να του εξηγήσω το λάθος του
κι ο μαλάκας δεν κατέβασε καν το τζάμι.
Βρέθηκα να τρέχω με 110, κυνηγώντας το Τέσλα του.
Ευτυχώς για αυτόν, είχε γρήγορο αμάξι.
Είχες σαλτάρει;
Ναι, η αστυνομία με σταμάτησε με πλέγμα καρφιών.
Και τους λέω "Υπηρέτησα την πατρίδα.
Ο τύπος είχε κότσο.
Θα με συλλάβετε επειδή οδηγούσα ενώ είμαι βετεράνος;"
Αμέ. Εμένα με πιάσανε γιατί κοίταξα μια οθόνη.
Αυτό έγινε μόνο;
Όχι ακριβώς.
Ήρθε ένας φρουρός, μου είπε να την αφήσω.
Μετά με αρπάζει ένας από πίσω
και το πράγμα ξέφυγε.
Πριν το καταλάβω, βρέθηκα δεμένος.
Μου έδωσαν ένα φυλλάδιο για το μετατραυματικό στρες
που "πυροδοτεί επεισόδια σαν αυτό".
Να, δες το.
Σκατά!
ΑΫΠΝΙΑ; ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ;
-Δεν το σκαρφίστηκες. -Πώς θα μπορούσα;
Τι είδες στην οθόνη;
Δεν ξέρω. Δεν είδα.
Ωστόσο νοσηλεύτηκα σε εκείνο το μέρος.
Στην Γκάιστ;
Γκάιστ;
Έτσι μου είπαν, ναι.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί νοσηλεύτηκες;
Δεν ξέρω.
Η μονάδα μου χτυπήθηκε από βόμβα όταν ήμουν εκεί.
Εγώ, ο φίλος μου ο Σράιερ, ένας Λέσκι.
Από τότε έχω...
Μεγάλο κενό μνήμης.
Και δεν θυμάσαι το μέρος;
Όχι.
Βασικά, αυτό ήθελα να διαπιστώσω.
Νόμιζα ότι αν έπαιρνα κάποια πληροφορία...
Όλα θα έβγαζαν νόημα.
Ναι. Αν και λίγο αισιόδοξο, σωστά;
Αν ήξερες πόσα έχω δει, χαμένα αρχεία, κακοδιαχείριση,
μεγάλη αδικία.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
-Σκέτο χάος. -Ναι, ξέρω,
όμως εγχειρίστηκα. Δηλαδή, η μαμά μου... Αυτή μου το είπε...
Όταν επέστρεψες;
Ναι.
Για εμένα, όλα ήταν θολά τις πρώτες βδομάδες.
Και για εμένα. Έτσι μου είπε, όμως.
Ναι. Ίσως προσπαθούσε να σε τρομάξει.
Για σκέψου το, χτύπησες στο κεφάλι,
αν άρχιζες να νιώθεις καλύτερα, ίσως να επέστρεφες.
Αν, όμως, σου έλεγε ότι έκανες επέμβαση στον εγκέφαλο
και ότι βρισκόσουν σε κώμα,
ίσως έμενες κάπου όπου θα ήξερε ότι είσαι ασφαλής.
Θα έκανε κάτι τέτοιο;
Να μου πει ψέματα, για το καλό μου;
Ίσως, ναι.
Θεέ μου!
Φαντάζεσαι να χτύπησα απλώς το κεφάλι;
Κάθομαι και τρελαίνομαι χωρίς λόγο.
Φίλε, κοίτα, σπαταλάς τον χρόνο μου.
-Τι; -Δεν έχεις λαλήσει.
Είσαι ένα φοβερό παιδί που είχε μια δύσκολη μέρα. Αυτό είναι όλο.
Αυτό θα γράψεις στο έντυπο;
Φυσικά. Με μεγάλη μου χαρά.
Είναι η κοπέλα μου. Πολύ απαιτητική.
Πρέπει να το σηκώσω. Επιστρέφω.
-Γεια! -Τα έχει τελείως χαμένα, Τεμπλ.
Τι εννοείς;
Το αίτημα αρχείων. Δεν γνωρίζει καν τη λέξη "Επιστροφή".
Δεν καταλαβαίνω.
Έψαχνε κάτι άλλο.
Είναι τελείως ακίνδυνος. Πολύ γλύκας.
-Είπε κάτι που... -Τελείωσε, Τεμπλ.
Πώς πάει εκεί; Πώς το πήρε ο Λέοναρντ;
Δεν έχει σημασία. Το δέχτηκε.
Εντάξει. Περίφημα νέα!
Θα σου τα πω αργότερα.
Φτου, έρχεται η Μπούντα. Έχω αργήσει.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
-Γεια. -Γεια.
ΣΚΙΝΣ ΥΠΝΟΣ & ΦΑΓΗΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΣΚΗΝ-ΙΚΟ
Εντάξει.
Ένας γύρος ακόμα;
Η κοπέλα μου νευρίασε. Φεύγω. Μακάρι...
Όχι. Με κέρασες, θα σε κεράσω κι εγώ.
Εγώ αποφασίζω.
Έτσι και αλλιώς, το λεωφορείο φεύγει σε μια ώρα.
Ακόμα μία;
Έλα.
Εντάξει, άλλη μία. Και τέλος.
ΤΟ ΡΟΛ-ΟΝ ΣΑΣ
Γεια. Συγγνώμη, με καθυστέρησε ένα τηλεφώνημα.
Ενδιαφέρον. Με ποιον;
Με την κοπέλα μου.
Όλα καλά;
Ναι, είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. Έκανε μια μεγάλη πώληση.
Τέλεια. Όλα καλά, λοιπόν;
Πάμε;
Ναι.
-Οι γεωπόνοι μας... -Ναι;
στοχεύουν στην αύξηση της παραγωγής για την επανέναρξη του προγράμματος.
Εκείνο; Δεν θα το κάνουμε αυτό.
ΓΚΑΪΣΤ
Τότε μπορώ να ρωτήσω τι θα τον κάνετε;
-Τον χυμό; -Ναι.
Εσύ τι νομίζεις πως πρέπει να γίνει;
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε σε αδιέξοδο.
Δεν εκμεταλλευόμαστε τις δυνατότητες του προϊόντος.
Χαραμίζεται.
Ποιο;
Το μυαλό σου.
Έπρεπε να διευθύνεις αυτό το μέρος.
Άρα το σχέδιο...
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
Ξέρω, θέλεις να επισπεύσεις τα πάντα.
"Τι κάνουμε. Τι κάνει το προϊόν". Μπλα, μπλα.
Όλα αυτά καταπνίγουν τη δημιουργικότητα.
Εντάξει.
Θα καταλήξεις με το ρολ-ον για το μετατραυματικό στρες στη Φλόριντα.
Είναι ωραίες ιδέες.
Αλλά αν όμως;
Αν όμως τι;
Αν ανοίξουμε την πόρτα σε έναν τρελό κόσμο.
Ό,τι κι αν συμβεί θα είναι καλύτερο από αυτό που σκεφτήκαμε.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Μπορεί κάτι να συμβεί σε κάποιο σχολείο και όλα τα παιδιά να φρικάρουν.
Ή να αποφασίσουν στη Βραζιλία ότι 40.000 ψυχολογικά υγιή γουρούνια
κάνουν νοστιμότερο μπέικον.
Το πιστεύουν όντως;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. Αυτό είναι το ζήτημα.
Το Υπουργείο Άμυνας κάνει τέτοια;
Όταν καταλάβει τη γλύκα, θα κάνει.
Θα το πουλήσουμε δηλαδή στον οποιονδήποτε και...
Ας νικήσει η καλύτερη ιδέα.
Καλό δεν είναι;
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; -Τι;
Να διοργανώσουμε εδώ ένα πάρτι. Τι λες;
Να καλέσουμε τους πάντες. Πιθανούς αγοραστές,
άτομα με επιρροή και ιδέες.
Να τους δείξουμε πόσο καθαρό είναι το μέρος.
Πόσο οικολογικό.
Έτσι; Να φέρουμε ποτά, να κρεμάσουμε μπαλόνια!
Μπαλόνια;
Ναι. Να το κάνουμε διασκεδαστικό! Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Φυσικά.
Ίσως...
Μεθαύριο.
Ναι, το ξέρω. Είναι πολλή και πολυεπίπεδη δουλειά.
Και εσύ έκανες τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά.
Έτσι υλοποιούνται, όμως, οι μεγάλες ιδέες, γρήγορα.
Πριν τις κάνει κάποιος άλλος πρώτος.
Πώς λένε την κοπέλα σου;
-Άλεξ. -Άλεξ.
Ναι, κάλεσε και την Άλεξ στην εκδήλωση.
Θα περάσει καλά, σωστά;
Έκανε μια μεγάλη πώληση, το ίδιο κι εσύ.
Πολύ μεγαλύτερη, βάζω στοίχημα.
Ποιος θα είναι επικεφαλής του νέου εγχειρήματος;
Εγώ.
Θεέ μου! Θα πρέπει να είναι εξουθενωτικό για σένα.
Σίγουρα το κεφάλι σου πάει να σπάσει.
Εγώ απλώς...
Θέλω πολύ να δω πώς θα εξελιχθεί.
-Επειδή... -Γουέντι...
Ξέρω ότι είναι κάπως άβολο όλο αυτό. Αν θέλεις να φύγεις, το καταλαβαίνω.
Δεν λέω αυτό.
-Απλώς... -Αν μείνεις,
θα πρέπει να φτιάξεις τον χαρακτήρα σου ή έστω να τον κρύβεις. Ναι;
Ναι. Κατανοητό. Πραγματικά. Εγώ...
Είμαι έτοιμη να βοηθήσω.
Μου αρέσει που είσαι προνοητική.
Ξεκίνα με τη μεταφορά των ρολ-ον από τον 3ο όροφο.
Μου αρέσει να μπερδεύω λίγο τα πράγματα.
Είναι πολύ υγιές. Οπότε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Υπάρχει. Θέλω να οργανώσεις ένα πάρτι.
Ωραία. Πότε;
Μεθαύριο.
Ωραία.
Για τον νέο πελάτη. Κάνε το να είναι... διασκεδαστικό.
Βεβαίως. Και ποιος είναι ο νέος πελάτης;
Το Υπουργείο Άμυνας;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά, σωστά;
Όταν μπλεχτήκαμε στο παρελθόν
-είχαμε θέματα... -Τώρα είναι αλλιώς.
Αλλιώς; Μάλιστα.
Τότε γουστάρω.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Να πάω...
Να επιστρέψω στο Τμήμα Αρωμάτων τώρα;
Άρα οι καρποί θα μείνουν;
Σωστά.
Θα υπάρξει πρόβλημα;
Ο Λέοναρντ είπε...
Ο Λέοναρντ δεν εμπλέκεται σε αυτό.
-Εγώ, όμως... -Θα υπάρξει πρόβλημα, Χέκτορ;
ΑΫΠΝΙΑ; ΑΓΧΟΣ; ΘΛΙΨΗ; ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ;
Μπαμ!
Πέντε στα πέντε.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Είσαι νίντζα!
Ο πατέρας μου δούλευε σε μπαρ.
Ήταν η εξωσχολική μου ασχολία.
Μπάρμαν ήταν;
Όχι, το είχε κάπως σαν...
Κάπως σαν γραφείο του. Τέλος πάντων, έχω κάνει πολλή εξάσκηση.
Καλά, άλλη μία.
Φίλε, πρέπει να φύγω.
-Δεν μπορώ. -Τι;
Θα με σκοτώσει, ρε γαμώτο.
Έλα τώρα.
Θα ξανάρθω, όμως.
Θα ξανάρθω και μπορούμε να κάνουμε ό,τι κάνετε σε αυτά τα μέρη.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Τίποτα. Πάμε για ψάρεμα.
Έλα τώρα.
Σοβαρά. Βασικά,
θα περιμένω γράμμα τις επόμενες 8-12 βδομάδες.
Για ποιο πράγμα;
Για το αίτημα αρχείων.
Η Γκάιστ, ξέχασες;
Α, ναι.
Ίσως θα μπορούσα...
Ίσως να πήγαινα εγώ εκεί.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, γιατί όχι;
Το έψαξα. Είναι περίπου τρεις ώρες μακριά.
Αν τους πω "Γεια, Γουόλτερ Κρουζ.
Έχω μερικές ερωτήσεις", τι θα κάνουν;
Δεν ξέρω, θα πάρουν την αστυνομία;
Δεν σε νευριάζει;
Ποιο;
Που μας φέρονται σαν σκουπίδια.
Πήγα εκεί για μία ερώτηση μόνο.
Μας έχουν ξεχάσει, έτσι απλά; Και το ανεχόμαστε; Γάμα το!
Δεν θα ανεχτώ μαλακίες.
Πάμε άλλη μια γύρα.
Νόμιζα πώς πρέπει να φύγεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
Αυτός είναι ο Κρόσμπι, ο μηχανικός μας, μεγάλος ανώμαλος.
Ο Γκονζάλεζ, ο γιατρός μας.
Και ο Χόλμαν.
Μου τον θυμίζεις.
Πώς;
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως σιωπηλός.
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής. Τους ξέρεις αυτούς.
Πλάκα κάνεις.
Τι;
Αυτή ήταν αρχικά η ειδικότητά μου. Ακροβολιστής.
Πλάκα κάνεις;
Τον λάτρευα τον τύπο, ρε φίλε.
Τι; Δεν επέστρεψε;
Όχι, επέστρεψε. Όλοι γυρίσαμε.
Και τι έγινε;
Ο Κρόσμπι πυροβολήθηκε από μπάτσο.
Ο Γκονζάλεζ είναι στο ψυχιατρείο.
Και ο Χόλμαν...
Ο Χόλμαν αυτοκτόνησε.
Χριστέ μου! Τι συνέβη;
Είχε απορίες.
Απορίες όπως το γιατί ήταν εκεί, το τι έκανε.
Δεν πήρε καμία καλή απάντηση, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να ρωτάει.
Τι εννοείς, όπως εγώ;
Είναι διαφορετικό.
Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρώνε οι κότες.
-Άκου με... -Δεν θα αυτοκτονήσω.
-Είναι αδύνατον. -Αυτό ακριβώς έλεγε κι ο Χόλμαν.
Και γι' αυτόν ήταν αδύνατον, ώσπου μια μέρα δεν ήταν.
Χόλμαν.
Πόσες θητείες έκανε;
Νομίζω δύο.
Το ρεκόρ του;
Τι εννοείς;
Η μακρύτερη βολή του. Πιθανόν θα καυχιόταν συνέχεια.
Ναι, φυσικά, 1.100 μέτρα.
1.100 μέτρα;
Ναι, δίκιο είχες. Δεν σταματούσε να το λέει.
Λυπητερή ιστορία.
Δεν θες να σου γίνει εμμονή.
Ίσως θέλω.
Θες ακόμη να πας εκεί πέρα;
Ναι, θέλω.
Γουόλτερ, άκου...
Εσύ γαμώτο τι ζόρι τραβάς;
-Εγώ; -Τι σε νοιάζει πού πάω;
Δεν με νοιάζει πού πας.
Κάποιος μου λέει ψέματα, εντάξει;
Κάτι μου συνέβη εκεί και δεν ξέρω τι,
ενώ η Γκάιστ γνωρίζει.
Τα αρχεία που θες...
Όχι, θα πάρω απαντήσεις.
Δεν θα με πείσεις, κατάλαβες;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Θες να βοηθήσεις;
Θα σου πω πώς θα βοηθήσεις. Μείνε μακριά μου.
214 ΣΥΜΦΩΝΩ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟ ΑΝΩΘΕΝ
Σκατά.
Τι του 'πες;
Άντε γαμήσου!
Όχι, εσύ...
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Γεια, μωρό μου.
Γεια, επιστρέφεις;
Όχι.
Όχι, ήθελε να πιούμε και δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Θα πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Έχεις μεθύσει.
Ναι. Φαίνεται;
Εντάξει, εφόσον όλα είναι καλά, ναι;
Ναι. Όλα είναι...
Με ακούς;
Πώς ήταν η μέρα σου; Πώς πήγαν όλα;
Κάπως τρελά. Μου πήρες και το ρολ-ον μου.
Άλεξ;
Ναι, μωρό μου... συγγνώμη.
Όχι, είχες δίκιο.
Όλα πήγαν πολύ καλά. Δεν το χρειάστηκα.
Υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο.
Και ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν πειράζει, ας μην το συζητήσουμε.
Όχι, θέλω. Είναι...
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι όλα θα πάνε καλά.
Έχω πάντα την αίσθηση ότι θα γίνει κάτι φριχτό,
που δεν το σκεφτήκαμε.
-Και... -Δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται.
Δεν θα το αφήσω.
Το ξέρω.
Άκου, θα σε δω αύριο.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Αντίο.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Έλεγχος τιμών, Ταμείο 50 και έλεγχος τιμών, Ταμείο 2.
Γεια, πώς είστε;
Πώς είστε, κυρία; Όλα εντάξει;
Ναι, βέβαια.
Αυτό μόνο;
Ναι. Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλό σας βράδυ.
Ντάνι, σε χρειάζονται μπροστά.
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού τά.