Eins,
zwei ...
Na los.
Drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
zehn.
Bro, magst du Comic-Hefte?
Eigentlich nicht.
Hast du Adderall?
Cruz, Walter.
Sie haben Besuch.
Von wem? - Einer Frau.
Frau? Ist es meine Mutter?
Auf den ersten Blick eher nicht.
Sind die notwendig? - Vorschrift.
Hier steht, Sie haben einen Computer angegriffen.
Verzeihung, wer sind Sie? - Ich bin Jackie.
Hi, Walter. Ich bin bei "Vets4Vets".
Das Veteranenamt? - Nein, wir arbeiten ehrenamtlich.
Aber das Amt hat uns benachrichtigt.
Es tut mir leid. Ich war wütend und hab überreagiert.
Sie müssen sich nicht entschuldigen. Mir ist das egal.
Ich hole Sie nur raus.
Raus? - Ja. Das machen wir.
Bürgschaften, Kurzzeitunterkünfte, solche Dinge.
Veteranen für Veteranen.
Unterhalten wir uns mal. Kommen Sie. Setzen wir uns.
Wo ist der Haken? - Ich zahle die Kaution, Sie lassen sich beurteilen,
beantworten Fragen. Dann schaue ich, was wir Ihnen anbieten können,
damit das nicht wieder geschieht. - Das wird es nicht. Ganz sicher.
Sie sind nicht der Erste, der sich danebenbenimmt.
Ich habe viel Schlimmeres gemacht.
Was heißt "beurteilen"? - Nur eine Unterhaltung.
Bei einem Bier.
Schauen Sie. Egal, wie Sie sich entscheiden,
darf ich etwas sagen?
Klar.
Als ich zurückkam, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Aber ich konnte es keinem erklären.
Es war, als hätten alle um mich herum ein Geheimnis.
Als wären wir in einem Film.
Und alle wüssten das, außer mir.
Aber mir ist klargeworden,
dass es fast allen von uns so geht.
Mit Ihren konfusen Gedanken und Gefühlen sind Sie nicht allein.
Sie sind nicht verrückt.
Das ist bloß eine ganz normale Reaktion
auf völlig kranke Umstände.
Mehr nicht.
Die Umstände sind krank.
Ich bin den ganzen Weg mit dem Bus gefahren. Keine Ahnung, wo wir sind.
Also, gehen Sie bitte
mit mir ein Bier trinken?
Ja,
klar.
Garçon.
FOLGE FÜNF METER
Wie lange braucht ihr? - Mit Handwerkzeugen?
Auf jeden Fall mit Handwerkzeugen. Die Wurzeln müssen mit raus.
Na gut. Das wird länger dauern. Für das Ganze ...
Zwei Wochen.
Zieh mich nicht über den Tisch, Hector. - Na gut. Vierzehn Tage.
Guten Morgen. - Morgen.
Lassen Sie uns mal aus der Sonne gehen.
Was machen die?
Sie reißen alles raus,
bevor sie es in die Finger kriegt. - Leonard, wir müssen ...
Die Frauen finden immer mehr Gefallen am Militärleben, was?
In ein, zwei Generationen sind sie so schlimm wie die Männer.
Was hat sie gesagt, als ich weg war? - Bunda?
Ja,
Bunda.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Lassen Sie mich mit den Entwürfen in Ruhe.
Wir haben Wichtigeres zu tun. - Das ist kein Entwurf.
Was denn dann? - Eine gerichtliche Verfügung.
Was zum Geier ist eine Verfügung?
Leute, ihr müsst aufhören.
Hector.
Aufhören.
"Wichtige Militärtechnologie", was meinen die damit?
Die Beere.
Die Beeren? Das ...
Das können die nicht machen.
Die Rechtsabteilung sagt, sie dürfen.
Das ist meine Farm. Ich wohne hier.
Die Firma und das Land werden Ihnen weiterhin gehören.
Aber dieses Material, das Produkt
gehört jetzt denen.
Warum haben Sie das?
Wir haben uns unterhalten, als Sie weg waren. - Sie und Bunda?
Sie hat mir die Lage erklärt.
Sie sind ja schnell groß geworden.
Schieben Sie's sich in den Arsch. Ich bring das ins Pentagon
und schieb es ihr in den Arsch. Ich rode dieses Land.
Hector. - Das geht nicht. - Macht weiter. - Leonard.
"Unerlaubtes Zerstören oder Entfernen ..." - Ich hab's gelesen.
"Die Pflanzen und Produktionsmittel sind das geistige Eigentum ..." - Mir egal.
Es geht nicht um Sie.
Hector und die anderen kommen ins Gefängnis. Wollen Sie das?
Und dann kommen ihre Leute und machen es trotzdem.
Es ist unabwendbar.
Na schön. Jungs.
Hört auf.
Danke.
Jetzt lassen Sie uns ... Was haben Sie vor?
Wer das hier anfasst, kommt ins Gefängnis, ja?
Ja.
Na dann.
Gott ... verdammt ...
Ja. Verdammt ...
Nur mit Handwerkzeugen
kommt man an die Scheißwurzeln.
Jeder kriegt nur eine Chance. Das wissen Sie doch.
Ich räume nur hinter Ihnen auf.
Diese Notizen sind nur für meinen Chef.
Können wir anfangen? - Ja.
Okay. Was hat Ihrer Meinung nach zu dem Vorfall auf dem Amt geführt?
Unrealistische Erwartungen, denk ich. - Wie meinen Sie das?
Ich hatte Fragen zu meiner Behandlung und hab eine Antwort erwartet.
Ja. Das war optimistisch von Ihnen.
Tja. - Was für eine Behandlung?
Das wollte er mir nicht sagen. Das war das Problem.
Worum ging es bei Ihrer Frage?
Sie waren Airborne?
Ja. - Welches Spezialgebiet?
Erzählen Sie mir, was passiert ist? Für mein Formular. - Gut, also:
Im Veteranenamt bin ich ausgerastet. Mein Fehler. Sagen Sie das Ihrem Chef.
Das werde ich. Aber ... - Danke für die Kaution
und Ihr Interesse.
Aber darüber zu reden, macht mich nur wieder sauer. Also Haken dran
und lassen Sie uns trinken.
Klar. Kein Problem.
Super. - Überhaupt kein Problem.
13-FE-4.
Mein Spezialgebiet.
Artillerieunterstützung? - 187. Infanterie, die "Iron Rakkasans".
Eine krasse Einheit. - Ich war die einzige Frau.
Ich kam ans Funkgerät. Sie meinten, ich schaffe das nicht, aber ich war gut.
Informationsfluss-Zen. "Was weiß ich? Wer muss das erfahren?"
Dann kam mein Einsatz in Syrien.
Scheiße. - Raketen aus 30 Kilometer Höhe.
So weit weg vom Geschehen waren wir quasi Fobbits.
Pilze im Dunkeln ... - Mit Scheiße gedüngt?
Ja ...
Dann kam ich heim.
In eine Wohnung an einer Schnellstraße hinter einem Tierbedarfshandel.
Mit gemieteten Möbeln. Allein.
Der amerikanische Traum, Bro. - Ganz genau.
Ich hab manchmal tagelang die Wohnung sauber gemacht.
Dann bin ich ausgegangen, hab gesoffen, bin zurückgekommen, umgekippt ...
Immer wieder dasselbe Spielchen.
Immer wieder.
Bis ich eines Tages ...
Ich ...
Was ist passiert?
So ein Typ mit Männerdutt schnitt mir den Weg ab.
So ein Samurai-Knoten? - Genau.
Ich hielt an, um mit ihm zu reden, aber er öffnete nicht mal das Fenster.
Dann bin ich mit 110 Sachen seinem Tesla hinterher.
Zum Glück für ihn sind die schnell.
Sie waren sauer, was? - Die Polizei musste mich mit einem Nagelband stoppen.
Und selbst da dachte ich: "Ich hab gedient.
Der Typ hat einen Männerdutt. Sperrt ihr mich jetzt ein wegen:
Veteranin am Steuer?"
Und ich hab nur auf einen Monitor geguckt.
Mehr nicht?
Nicht ganz.
Eine Wache kam und meinte: "Loslassen."
Einer kam von hinten und es ging richtig los.
Dann wurde ich gefesselt.
Einer gab mir ein Heft für PTBS-Beratung
wegen meiner "Impulshandlung". Schauen Sie mal.
Ach du Scheiße.
Sie haben das ja gar nicht erfunden. - Das kann man nicht erfinden.
Was stand auf dem Monitor?
Das weiß ich nicht. Ich hab's nicht gesehen.
Aber ich weiß, wo ich behandelt worden bin. Bei ...
Geist.
Geist?
Das hat er gesagt, ja.
Was heißt das? Welche Art von Behandlung? - Keine Ahnung.
Meine Einheit ist über eine Mine gefahren.
Mein Kumpel Shrier und ich, ein Typ namens Lesky ...
Seitdem habe ich so ein Loch,
wo die Welt mal war. - Sie erinnern sich nicht an Geist?
Nein.
Deshalb wollte ich es ja wissen. Ich dachte,
wenn ich Infos bekomme ... - Ergibt endlich alles einen Sinn.
Genau.
Optimistisch, nicht? - Was ich alles gesehen habe ...
Verlorene Akten, Fehlmanagement, großes Unrecht.
Die haben einfach keine Ahnung.
Ich weiß, aber ...
Ich hatte eine OP. Meine Mom hat mir das erzählt ... - Als Sie zurückkamen?
Ja. - In den ersten Wochen war ich wie benommen.
Ich auch, aber sie hat das gesagt. - Vielleicht sollte es Sie abschrecken.
Überlegen Sie mal. Eine Beule am Kopf.
Dann geht's Ihnen besser. Vielleicht gehen Sie zurück?
Aber wenn sie Ihnen erzählt, dass Sie eine Gehirn-OP hatten und im Koma lagen,
bleiben Sie vielleicht da, wo Sie in Sicherheit sind.
Klingt das nach ihr?
Mich anlügen, zu meinem Besten?
Ein bisschen schon.
Mann ...
Was, wenn ich mir nur den Kopf gestoßen hab?
Dann mach ich mich völlig grundlos verrückt.
Mann, das ist Zeitverschwendung. - Was? - Sie haben gar kein Problem.
Sie sind ein echt netter Typ, der einen schlechten Tag hatte.
Schreiben Sie das in Ihr Formular? - Natürlich. Sehr gern.
Meine Freundin.
Sie ist sehr fordernd. Ich muss zurückrufen. Bin gleich wieder da.
Hi. - Er weiß überhaupt nichts mehr.
Was meinst du? - Seine Anfrage.
Er hat nicht mal von "Homecoming" gehört.
Wie bitte?
Er hat was anderes gesucht. Er ist total harmlos. Ein ganz Lieber.
Hat er was gesagt? - Es ist erledigt.
Und bei dir? Wie hat Leonard reagiert?
Das ist egal. Er hat's akzeptiert. - Schön. Na, hör mal einer an.
Ich erzähl es dir später.
Mist, Bunda kommt gleich. Bin spät dran.
Okay, bis bald. Tschüss. - Tschüss.
Also dann. - Noch eine Runde?
Meine Freundin ist sauer. Ich muss los. - Nein. Ich will mich revanchieren.
Ich bestimme.
Mensch. Der Bus fährt sowieso erst in einer Stunde.
Eins noch?
Na los. - Okay.
Eins noch. Aber mehr nicht.
Hi. Tut mir leid, ich hab telefoniert.
Hm, interessant.
Mit wem?
Meiner Freundin.
Alles in Ordnung? - Ja. Sie ist auf Geschäftsreise.
Sie hat einen großen Deal gelandet.
Großartig. Dann ist ja alles gut.
Sollen wir? - Ja.
Das Agrarteam hat Ideen zur Erhöhung der Produktion,
damit Sie das Programm wieder aufnehmen können. - Das tun wir nicht.
Darf ich dann fragen,
was Sie damit vorhaben?
Mit dem Saft? - Ja.
Was würden Sie denn empfehlen?
Wir schauen nicht über den Tellerrand.
Wir brauchen mehr Weitblick.
Welch eine Verschwendung.
Wovon? - Ihres Talents.
Sie sollten das hier leiten.
Aber Ihr Plan ist ... - Lassen Sie es einfach.
Ich weiß, Sie wollen schnell alles festlegen.
"Was machen wir, was ist das Produkt?" Das hemmt bloß die Kreativität.
Aha ...
Dabei kommt dann so was raus wie der Roller
oder dieses PTBS-Ding in Florida. Ich meine, das sind ja schöne Ideen ...
Aber was wäre, wenn? - Wenn was?
Wenn wir die Tür öffnen und die ganze verrückte Welt reinlassen.
Was daraus entsteht, ist besser als alles, was wir uns ausdenken können.
Das verstehe ich nicht.
Wenn in einer Schule etwas passiert,
das die Kinder total verängstigt ...
Oder wenn Brasilien glaubt,
dass der Speck von seelisch unversehrten Schweinen besser schmeckt ...
Glaubt Brasilien das? - Ich weiß nicht. Keine Ahnung. Darum geht es ja.
Und so etwas macht das DoD? - Wenn es einen Vorgeschmack bekommt.
Das heißt, wir ...
begeistern die Leute dafür und ...
Lassen die beste Idee gewinnen.
Hört sich das nicht gut an?
Wissen Sie, was wir tun sollten? - Was? - Hier eine Party schmeißen.
Ja?
Laden Sie alle ein. Potenzielle Käufer, Influencer, Ideensucher.
Zeigen Sie denen, wie sauber es hier ist
und wie verdammt grün Sie es hier haben. Verstehen Sie?
Besorgen Sie Getränke und Ballons.
Ballons? - Sie wissen schon.
Es soll Spaß machen. Das schaffen Sie doch, oder? - Klar.
Vielleicht schon ...
übermorgen.
Ja, ich weiß. Das ist viel auf einmal.
Es ist was anderes. Und Sie sind festgefahren. Immer derselbe Trott.
Aber so funktionieren große Ideen: Schnell. Bevor es ein anderer macht.
Wie heißt Ihre Freundin? - Alex. - Alex.
Sie sollten Alex dazu einladen.
Sie hätte Spaß daran, oder?
Sie hat einen großen Deal gelandet. Das werden Sie auch.
Und der wird sogar noch größer.
Und wer wird dieses neue Projekt leiten?
Ich.
Ach! Aha.
Wie aufregend für Sie. Sie wissen sicher gar nicht, wo Ihnen der Kopf steht.
Ich werde ...
Ich bin sehr gespannt, was daraus wird. Denn ... - Wendy.
Ich weiß, dass das unangenehm ist. Wenn Sie kündigen wollen,
verstehe ich das.
Das sage ich gar nicht. - Wenn Sie bleiben,
müssen Sie Ihre Persönlichkeit ändern oder vor mir verbergen.
Ja.
Ist angekommen. Wirklich. Aber ...
Ich bin bereit, zu helfen.
Wie proaktiv Sie sind.
Als Erstes können Sie das Roller-Zeug aus der dritten Etage räumen.
Ich bin ein großer Freund von Veränderungen.
Alles aufmischen.
Das kann sehr zuträglich sein. Wenn ich irgendwas tun kann ...
Aber ja. Planen Sie eine Party.
Großartig. Für wann? - Übermorgen.
Großartig. - Für den neuen Kunden. Es soll Spaß machen.
Auf jeden Fall. Und wer ist dieser neue Kunde?
Das Verteidigungsministerium? - Ja.
Nun, ich denke, da sollten wir
vorsichtig vorgehen. Nicht?
Letztes Mal gab es allerhand Probleme. - Das war anders.
Anders?
Aha.
Also, ich find's toll.
Klingt super.
Soll ich ...
zurück zu den Aromen?
Die Beeren bleiben also da? - Genau.
Haben Sie ein Problem damit?
Leonard hat gesagt ... - Er hat damit nichts zu tun.
Aber ... - Haben Sie ein Problem damit, Hector?
SCHLAFPROBLEME? SORGEN? TRAURIG? DEPRIMIERT?
Das macht fünf von fünf.
Ich hab's dir doch gesagt.
Du bist ein Ninja.
Mein Dad hat in 'ner Bar gearbeitet. Ich war ständig da. - Er war Barkeeper?
Nein. Die Bar war so was wie sein Büro.
Wie auch immer. Ich konnte viel üben.
Okay. Einmal noch. Diesmal ... - Ich muss los, Mann. Echt.
Ich kann nicht. - Was? - Sie wird mich umbringen.
Komm schon.
Pass auf. Ich komme wieder.
Und dann können wir machen, was ihr hier so macht. Was macht ihr hier?
Gar nichts. Angeln gehen.
Ach, komm. - Im Ernst.
In den nächsten Wochen werd ich am Briefkasten warten.
Worauf? - Die Antwort.
Von Geist natürlich.
Ach so. Klar.
Ich könnte natürlich
einfach dahin fahren.
Echt?
Warum nicht?
Es sind bloß drei Stunden Fahrt.
Ich könnte da auftauchen: "Hi, ich bin Walter Cruz und hab ein paar Fragen."
Was sollen sie tun?
Keine Ahnung. Die Bullen rufen?
Macht dich das nicht sauer? - Was?
Die beachten uns gar nicht.
Ich hatte nur eine Frage. Die vergessen uns einfach
und wir sollen das akzeptieren? Das mach ich nicht mehr mit.
Eins noch.
Du musst doch los.
Ich will dir was zeigen. Komm.
Das ist Crosby, unser Mechaniker. Total pervers.
Gonzalez, Sanitäter.
Und Holman.
An den erinnerst du mich. - Inwiefern?
Keine Ahnung. Ein ruhiger Typ. Er war Scharfschütze.
Du weißt ja, wie die sind. - Echt jetzt?
Was? - Das war mein erstes Spezialgebiet.
Scharfschütze. - Echt jetzt?
Ich hab den Kerl geliebt.
Wie, ist er nicht zurückgekommen? - Doch, ist er. Wie wir alle.
Und dann?
Crosby wurde von Bullen erschossen. Gonzales ist in einer Psychiatrie.
Und Holman ...
Holman hat Selbstmord begangen. - Ach du Scheiße. Warum?
Er hatte Zweifel.
Er hat sich gefragt, warum er dort war und was er gemacht hat.
Darauf gibt es keine gute Antwort. Aber er konnte nicht aufhören.
So wie ich?
Das ist was anderes.
Wenn du weiter daran kratzt, wird es anfangen zu bluten.
Ich würde mich nie umbringen. - Das hat Holman auch gesagt.
Er würde das nie tun. Aber dann tat er es doch.
Holman.
Wie viele Einsätze hatte er? - Ich glaube, zwei.
Was war sein Rekord? - Was meinst du?
Sein weitester Schuss. Er hat sicher damit angegeben.
Ach so, na klar. 1.100 Meter.
1.100 Meter?
Du hast recht. Er hat ständig davon geredet.
Tja ... traurige Geschichte.
Also lass die Sache ruhen. - Nein, ich glaub nicht.
Du willst immer noch dahin fahren? - Ja. Das werd ich.
Walter, hör mal. - Was schert es dich denn? - Mich?
Es kann dir doch egal sein. - Ist es auch.
Irgendwer lügt mich an. Klar?
Mir ist irgendwas passiert. Und Geist hat Informationen darüber.
Ich sagte ... - Ich fahre hin und kriege Antworten. Du stimmst mich nicht um.
Ich will dir nur helfen. - Helfen?
Wenn du helfen willst, lass mich in Ruhe.
Oh Mist.
Was hast du zu ihm gesagt, Süße? - Leck mich. - Du ...
Hi, Schatz. - Kommst du bald zurück?
Nein. Er wollte noch was trinken und ich konnte nicht ablehnen.
Ich muss hier übernachten. - Du bist betrunken.
Stimmt. Merkt man das?
Na ja, solang alles in Ordnung ist ...
Ja.
Alles ist ...
Hallo?
Wie war dein Tag? Wie ist es bei dir? - Ein bisschen chaotisch.
Und du hast ja meinen Roller mitgenommen.
Alex?
Ja, Schatz. Das tut mir echt leid.
Nein, du hattest recht.
Es ist alles sehr gut gelaufen. Ich hab ihn nicht gebraucht.
Das ist super.
Echt super.
Und ich wollte mich wegen gestern Abend entschuldigen.
Schon gut. Wir müssen nicht drüber reden. - Das will ich aber. Nur ...
Ich kann nie glauben, dass alles gut wird. Ich denke immer,
dass etwas Schlimmes passiert, das wir nicht bedacht haben. - Wird es nicht.
Das wird es nicht. Das werde ich nicht zulassen.
Ich weiß.
Pass auf. Wir sehen uns morgen.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Okay.
Tschüss.
Hallo. - Hallo, Ma'am. Alles in Ordnung? - Ja, ja.
Ist das alles? - Ja. Behalten Sie den Rest. Danke.
Bitte sehr. - Danke. - Schönen Abend. est. Danke.