‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫4...‬
‫5...‬
‫6...‬
‫7...‬
‫8...‬
‫9...‬
‫10.‬
‫يا صاح، هل تحب الكتب المصوّرة؟‬
‫لا، لست أحبها.‬
‫هل لديك عقار "آديرال"؟‬
‫"والتر كروز"! لديك زائر.‬
‫- من؟ - سيدة.‬
‫سيدة؟ هل هي أمي؟‬
‫لم أكن لأقول هذا.‬
‫"(هومكامينغ)"‬
‫هل هذه ضرورية؟‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫مكتوب هنا أنك اعتديت على جهاز كمبيوتر.‬
‫آسف، من أنت؟‬
‫أنا "جاكي".‬
‫مرحباً يا "والتر". أعمل لصالح "فيتس فور فيتس".‬
‫"(فيتس فور فيتس) (جاكلين كاليكو) - محامية"‬
‫تابعة لإدارة المحاربين القدامى؟‬
‫لا. نحن مستقلون. نعتمد بالكامل على المتطوعين.‬
‫ولكنهم أبلغونا بمشكلتك.‬
‫أعتذر، حسناً؟ فقدت أعصابي، وخرجت عن السيطرة...‬
‫لست بحاجة إلى الاعتذار إليّ.‬
‫لا يعنيني ماذا فعلت. أنا هنا لإخراجك فحسب.‬
‫إخراجي؟‬
‫نعم. هذا هو عملنا.‬
‫سداد الكفالات، الإسكان لفترات قصيرة، ومثل هذه الأمور.‬
‫"فيتس فور فيتس".‬
‫دعنا نتكلم. هيا. اجلس. لنتكلم.‬
‫ما المقابل؟‬
‫أسدد كفالتك مقابل موافقتك على إجراء تقييم.‬
‫تجيب على بضعة أسئلة.‬
‫وبعدها أرى إن كنا نقدم أي خدمات يمكننا إحالتك إليها،‬
‫بحيث لا يتكرر هذا الأمر ثانيةً.‬
‫نعم. بالتأكيد لن يتكرر هذا الأمر، أعدك بهذا.‬
‫لست أول شخص يدخل مكتباً‬
‫وينسى آداب التعامل. فعلت ما هو أسوأ بكثير.‬
‫أي نوع من التقييم؟‬
‫محادثة. أشياء سهلة. يمكننا عمل هذا ونحن نحتسي الجعة.‬
‫اسمع، أياً كان قرارك...‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما عدت، عرفت أن ثمة خطب بي،‬
‫ولكنني لم أستطع تفسير الأمر لأحد.‬
‫كما لو أن المحيطين بي يخفون عني سراً.‬
‫كأننا في فيلم.‬
‫والجميع يعرفون أننا في فيلم، فيما عداي.‬
‫ولكن ما عرفته،‬
‫أن هذا يحدث لنا كلنا تقريباً.‬
‫الأفكار المشوّشة التي تفكر فيها الآن،‬
‫التي تشعر بها، لا تخطر لك بمفردك.‬
‫وأنت لست مجنوناً.‬
‫بل لديك رد فعل عاقل تماماً‬
‫لبعض الظروف المربكة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫الظروف مربكة فعلاً.‬
‫وقطعت كل هذه المسافة بالحافلة إلى هنا.‬
‫أنا حتى لا أعرف أين نحن الآن.‬
‫هل يمكنك تناول الجعة معي؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫"الحلقة الخامسة - أمتار"‬
‫كم من الوقت في رأيك؟‬
‫أتريدنا أن نستخدم المعدات اليدوية؟‬
‫- نعم، أريد استخدام المعدات اليدوية. - حسناً.‬
‫يجب أن أصل إلى الجذور.‬
‫حسناً، سيأخذ هذا وقتاً أطول. لكل هذا...‬
‫أسبوعان؟‬
‫لا تأخذ مني مبلغاً باهظاً.‬
‫حسناً. 14 يوماً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لنبتعد عن الشمس، حسناً؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يقطعونه كله قبل أن تضع يديها عليه.‬
‫"ليونارد"، نحن بحاجة إلى...‬
‫أحبت النساء حياة الجندية حقاً، أليس كذلك؟‬
‫بعد جيل أو اثنين سيصبحن في سوء الرجال.‬
‫ماذا قالت بعد مغادرتي؟‬
‫"بوندا"؟‬
‫نعم. "بوندا".‬
‫هذا ما أردت أن أحدّثك عنه.‬
‫الآن ليس وقت الرسومات أو ما شابه.‬
‫نتعامل الآن مع الأمر المهم.‬
‫هذا ليس رسماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنذار قضائي.‬
‫ما معنى الإنذار القضائي بحق السماء؟‬
‫يا قوم! يجب أن تتوقفوا!‬
‫"هكتور"!‬
‫توقف!‬
‫"تقنية عسكرية خطرة"؟ ماذا يقصدون؟‬
‫التوت.‬
‫التوت؟ هذا... لا يمكنهم عمل هذا.‬
‫تحدثت إلى الشؤون القانونية. يمكنهم هذا.‬
‫هذه مزرعتي. أنا أعيش هنا.‬
‫ما زلت تملك الشركة والأرض،‬
‫ولكن هذه المادة، هذا المنتج، أصبح ملكاً لهم الآن.‬
‫لماذا وصل هذا إليك؟‬
‫تحدثنا بعد أن غادرت.‬
‫أنت و"بوندا"؟‬
‫شرحت الموقف.‬
‫كبرت بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫أو خذيه إلى "البنتاغون" أو أي مكان ودعيها تذهب إلى الجحيم.‬
‫سأخلي هذه الأرض.‬
‫"هكتور"!‬
‫- لا يمكنهم ذلك. - تابعوا!‬
‫"ليونارد"!‬
‫"جميع الجهات ممنوعة من تدمير أو إزالة..."‬
‫يمكنني القراءة! أعرف ما المكتوب.‬
‫"...أي نباتات أو وسائل إنتاج متصلة بالملكية الفكرية."‬
‫- لا أخاف من ملكيتهم الفكرية اللعينة. - لا أتكلم عنك.‬
‫سيدخل "هكتور" والباقون السجن. هل هذا ما تريده؟‬
‫وبعدها ستحضر رجالها وتفعل ذلك في جميع الأحوال.‬
‫هذا أمر حتمي.‬
‫حسناً. يا رجال!‬
‫أوقفوا العمل!‬
‫أشكرك.‬
‫الآن، هيا...‬
‫ماذا تفعل يا "ليونارد"؟‬
‫كل من يلمس هذا سيدخل السجن، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً إذن.‬
‫اللعنة...‬
‫تباً.‬
‫يجب استخدام الأدوات اليدوية للوصول إلى الجذور!‬
‫لدينا فرصة واحدة. تعرفين هذا.‬
‫أنا أنقذك من المشاكل.‬
‫إذن، هذه الملحوظات هي من أجل مديري.‬
‫مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اشرح بطريقتك ما تظنه قد أدى إلى واقعة إدارة المحاربين القدامى.‬
‫توقعات غير واقعية فيما أظن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان لديّ سؤال خاص بعلاجي،‬
‫ولسبب ما تصورت أنهم سيجيبون عليه.‬
‫نعم، كان هذا تفاؤل منك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا كان العلاج؟‬
‫رفضوا إبلاغي. تلك هي المشكلة.‬
‫عن أي شيء كان سؤالك؟‬
‫"القوات المحمولة جواً"‬
‫"القوات المحمولة جواً"؟‬
‫نعم.‬
‫ما رمزك المهني العسكري؟‬
‫هل ستخبرني ماذا حدث؟ أريد أن أكتبه في المستند.‬
‫حسناً، في إدارة المحاربين القدامى فقدت أعصابي.‬
‫أنا المسؤول. يمكنك أن تخبري رئيسك بهذا.‬
‫- سأفعل، ولكنني أحتاج إلى... - أقدّر لك سداد الكفالة.‬
‫وأقدّر لك اهتمامك.‬
‫لكن إن ظللنا نتحدث عن هذا، سأفقد صوابي مجدداً.‬
‫ما رأيك في أن تكتبي "تم تقييمه" ونشرب الجعة بدلاً من ذلك؟‬
‫بالتأكيد. هذه ليست مشكلة.‬
‫- عظيم. - ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫رمزي المهني العسكري هو "13 إف إي 4".‬
‫دعم الذخيرة؟‬
‫سلاح المشاة الثالث، "إيرون راكاسانز".‬
‫منتهى الولاء.‬
‫كنت الفتاة الوحيدة.‬
‫جعلوني مسؤولة عن الاتصالات،‬
‫وكان يُفترض أن أُستبعد، ولكنني أصبحت بارعة في ذلك.‬
‫نقل المعلومات من مكان إلى آخر.‬
‫"ماذا أعرف ومن يحتاج إلى معرفته؟"‬
‫ثم أرسلوني إلى "سوريا".‬
‫اللعنة!‬
‫كنا نرمي دفعات قذائف صاروخية من علو 30 كيلومتراً.‬
‫كنا بعيدين جداً عن المعركة، بحيث كنا فعلياً جنوداً غير مشتبكين.‬
‫- بعيدين كل البعد... - وأطعموكم أسوأ طعام.‬
‫نعم.‬
‫ثم عدت إلى دياري.‬
‫ووجدت نفسي أجلس في شقة أسفل طريق سريع، وراء متجر "بيتكو".‬
‫بأثاث مستأجر. بمفردي.‬
‫الحلم الأمريكي.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أمضي اليوم كله، اليوم كله فعلياً، في تنظيف تلك الشقة.‬
‫ثم أخرج وأشرب حتى الثمالة، وأعود وأفقد الوعي.‬
‫كل يوم على نفس المنوال.‬
‫ثم ذات يوم...‬
‫كنت...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت ذاهبة إلى الصالة الرياضية واعترض رجل يعقص شعره طريقي.‬
‫يعقص شعره مثل "الساموراي"؟‬
‫- تماماً. - اللعنة!‬
‫فاقتربت منه لأبيّن له خطأه،‬
‫ولكنه رفض حتى أن يفتح نافذته.‬
‫فوجدت نفسي أقود بسرعة 180 كم، أطارد سيارته الـ"تيسلا".‬
‫ولحسن حظه، هذه السيارات سريعة.‬
‫تعرّضت لمشكلة؟‬
‫بالتأكيد! اضطرت الشرطة إلى إيقافي بوضع تلك الأشرطة ذات المسامير.‬
‫حتى وقتها قلت لهم، "لقد خدمت في الجيش.‬
‫الرجل يعقص شعره.‬
‫ستحبسونني لأنني أقود وأنا من المحاربين القدامى؟"‬
‫طبعاً. حاولوا سجني لأنني نظرت في شاشة كمبيوتر.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أتى حارس وطلب مني أن أتركها.‬
‫ثم تسلل صديقه الصغير من ورائي،‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫وسرعان ما وجدت نفسي مُقيداً.‬
‫وأعطاني أحدهم نشرة خاصة بمشورة اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫بسبب "الواقعة المثيرة التي خضتها للتو".‬
‫تفقّديها. انظري.‬
‫اللعنة!‬
‫"أرق؟ اضطراب؟ حزن؟ اكتئاب؟"‬
‫- لم تكن تختلق الأمر. - كيف لشخص أن يختلق أمر كهذا؟‬
‫ماذا كان على الشاشة؟‬
‫لا أدري. لم أر.‬
‫ولكنهم عالجوني في ذلك المكان بالفعل.‬
‫"غايست"؟‬
‫هذا ما قالوه، نعم.‬
‫ما معنى هذا؟ أي نوع من العلاج؟‬
‫لا أدري.‬
‫انفجرت في وحدتي عبوة ناسفة عندما كنت هناك.‬
‫أنا وصديقي "شراير" وذلك الرجل "ليسكي".‬
‫منذ ذلك الحين، أصبح لديّ...‬
‫فجوة كبيرة في ذكريات حياتي.‬
‫إذن، لا تتذكر ذلك المكان؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما كنت أريد أن أراه.‬
‫تصورت أنني إن حصلت على بعض المعلومات...‬
‫سيصبح كل شيء منطقياً.‬
‫نعم. تفكير متفائل، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تعرف نصف ما رأيته من سجلات ضائعة إلى سوء إدارة،‬
‫فالأمور بالكامل خاطئة.‬
‫لا يعرفون ماذا يفعلون هناك.‬
‫- إنها فوضى تامة. - نعم، أعرف.‬
‫ولكنني خضعت لجراحة. أمي هي التي قالت لي...‬
‫عندما عدت؟‬
‫نعم.‬
‫كان عقلي مشوشاً تماماً في الأسابيع القليلة الأولى.‬
‫وأنا أيضاً. ولكنها قالت ذلك بالفعل.‬
‫نعم. ولكن ربما كانت تحاول إخافتك.‬
‫فكر في وضعك. ترتطم رأسك،‬
‫وتبدأ حالتك في التحسن، وربما تعود.‬
‫ولكن إن أخبرتك بأنك خضعت لجراحة في المخ،‬
‫وكنت في حالة غيبوبة،‬
‫فربما تبقى في مكان هي تعرف أنك ستكون فيه بأمان.‬
‫هل هذه طبيعتها؟‬
‫أن تكذب عليّ لمصلحتي؟‬
‫قليلاً، نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعني، ماذا لو كان رأسي قد ارتطم حقاً؟‬
‫أنا أجعل نفسي مجنوناً بلا سبب.‬
‫أنت تضيع وقتي.‬
‫- ماذا؟ - لست شخصاً غير متزن.‬
‫أنت رجل رائع مر بظروف صعبة. هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا؟ أستكتبين هذا في مستندك؟‬
‫بالتأكيد. بكل سرور.‬
‫إنها فتاتي. متطلبة بشدة.‬
‫يجب أن أرد عليها. سأعود على الفور.‬
‫- مرحباً! - إنه فاقد الذاكرة يا "تيمبل".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طلب السجلات. إنه حتى لا يعرف اسم "هومكامينغ".‬
‫لا أفهم.‬
‫كان يبحث عن شيء آخر.‬
‫إنه غير مؤذ بالمرة. إنه لطيف جداً.‬
‫- أقال شيئاً... - انتهى الأمر يا "تيمبل".‬
‫كيف تسير الأمور؟ كيف تقبل "ليونارد" الأمر؟‬
‫لا يهم. تقبله.‬
‫حسناً. هذا رائع!‬
‫سأحكي لك بالتفصيل فيما بعد.‬
‫تباً، "بوندا" قادمة. تأخرت.‬
‫حسناً. سأكلمك قريباً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫فندق ومطعم (سكينز) - طعامنا شهي"‬
‫حسناً.‬
‫مشروب آخر؟‬
‫حبيبتي غاضبة. يجب أن أمضي. ليتني...‬
‫لا. دعوتني إلى شراب ويجب أن أدعوك إلى آخر.‬
‫أنا أضع القوانين.‬
‫كما أن الحافلة لن تغادر قبل ساعة على أي حال.‬
‫مشروب آخر؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، مشروب آخر. ولكن ليس أكثر.‬
‫"نبات ومنتج واحد. ابدؤوا العمل"‬
‫مرحباً. آسفة، اضطررت للرد على مكالمة.‬
‫مثير للاهتمام. مع من؟‬
‫حبيبتي.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫نعم. إنها في رحلة عمل. قامت بصفقة بيع كبيرة.‬
‫عظيم. كل شيء بخير إذن؟‬
‫هلا ندخل؟‬
‫نعم.‬
‫- الفريق الزراعي... - ماذا عنه؟‬
‫لديه بعض الأفكار بخصوص زيادة الإنتاج، بحيث يمكنك إعادة بدء البرنامج...‬
‫هذا؟ لن ننفذه.‬
‫"(غايست)"‬
‫اسمحي لي أن أسأل إذن، ماذا ستفعلين به؟‬
‫- العصير؟ - نعم.‬
‫ماذا في رأيك ينبغي أن نصنع به؟‬
‫تفكيرنا الآن محدود وتقليدي.‬
‫تفكيرنا محدود جداً فيما يخص المنتج.‬
‫خسارة كبيرة.‬
‫خسارة لأي شيء؟‬
‫لك.‬
‫ينبغي أن تديري هذا المكان.‬
‫ولكن، خطتك هي...‬
‫أتعرفين؟ توقفي فحسب.‬
‫أعرف أن عقلك يريد أن يتدخل سريعاً وينجز الأمور ببراعة.‬
‫"ماذا نفعل؟ ما هذا المنتج؟" وما إلى ذلك.‬
‫كل هذا سيخنق الإبداع.‬
‫حسناً.‬
‫سينتهي بك الأمر إلى وصول أسطوانة اضطراب ما بعد الصدمة إلى "فلوريدا".‬
‫أعني، هذه أفكار جيدة.‬
‫ولكن ماذا لو؟‬
‫"ماذا لو" ماذا؟‬
‫فتحنا الباب وسمحنا للعالم المجنون بالدخول.‬
‫ما سيحدث سيكون أفضل من أي شيء نفكر فيه.‬
‫لست واثقة من أنني أفهم.‬
‫يحدث شيء في مدرسة ويُصاب كل الأطفال بالهلع.‬
‫أو تتصور "البرازيل" أنها إذا أبطلت مفعول الصدمة على 40 ألف خنزير،‬
‫فهذا سيجعل مذاق اللحم المقدد أفضل.‬
‫أترى "البرازيل" هذا؟‬
‫لا أدري. ليس لديّ علم. هذا هو مربط الفرس.‬
‫هل تقوم وزارة الدفاع بمثل تلك الأمور؟‬
‫عندما يجربونه سيقومون به.‬
‫ونبيعه لمن يريد، و...‬
‫لتفز أفضل الأفكار.‬
‫ألا يبدو هذا جيداً؟‬
‫- أتعرفين ماذا ينبغي أن نفعل؟ - ماذا؟‬
‫أن نقيم حفلاً هنا. أتعرفين؟‬
‫ندعو الجميع. المشترين المحتملين،‬
‫وأصحاب النفوذ وأصحاب الأفكار.‬
‫سنريهم مدى نظافة هذا المكان.‬
‫وإلى أي مدى هو محب للبيئة.‬
‫ونحضر مشروبات ونضع البالونات!‬
‫بالونات؟‬
‫لنجعل الأمر ممتعاً! يمكنك تحقيق هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫بعد غد.‬
‫نعم، أعرف، هذا كثير. وهو مختلف.‬
‫وأنتم تفعلون ما سبقكم إليه غيركم، المرة تلو المرة.‬
‫هكذا يجب تنفيذ الأفكار الكبيرة، بسرعة.‬
‫قبل أن ينفّذها شخص آخر.‬
‫ما اسم حبيبتك؟‬
‫- "أليكس". - "أليكس".‬
‫نعم، ادعي "أليكس" إلى الحفل.‬
‫ستستمتع، حسناً؟‬
‫أنجزت صفقة بيع كبيرة، وأنت ستنجزين صفقة بيع كبيرة.‬
‫صفقة أكبر بكل تأكيد.‬
‫من سيكون مسؤولاً عن هذا المشروع الجديد؟‬
‫أنا.‬
‫يا إلهي! لا بد أن هذا يحتاج منك إلى عمل كثير.‬
‫أنا واثقة أن رأسك يكاد ينفجر.‬
‫سأكون...‬
‫أنا مهتمة جداً برؤية ما سيسفر عنه هذا.‬
‫- تعرفين، لأنه... - "ويندي"...‬
‫...أعرف أن هذا غريب. وإن أردت المغادرة، سأتفهم الأمر.‬
‫لم أقل هذا على الإطلاق.‬
‫- أنا... - إن قررت البقاء،‬
‫عليك أن تعالجي شخصيتك، أو على الأقل تخفيها عني، اتفقنا؟‬
‫نعم. مفهوم. حقيقةً. أنا فقط...‬
‫أنا مستعدة للمساعدة.‬
‫يعجبني استعدادك المسبق.‬
‫يمكنك البدء باستبعاد الأسطوانات من الطابق الثالث.‬
‫أنا من أكبر المؤمنين بالمزج السريع، خلط كل شيء.‬
‫يمكن أن يكون هذا صحياً، إن كان يوجد ما يمكنني عمله...‬
‫يوجد. أريدك أن تخطط لحفل.‬
‫عظيم. متى؟‬
‫بعد غد.‬
‫عظيم.‬
‫للعميل الجديد. اجعله... ممتعاً.‬
‫بكل تأكيد. من هو هذا العميل الجديد؟‬
‫وزارة الدفاع؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحرك بحرص، حسناً؟‬
‫آخر مرة تورطنا في أمر مشابه،‬
‫- واجهنا كثيراً المشاكل... - الوضع مختلف.‬
‫مختلف؟ حسناً.‬
‫يعجبني الأمر.‬
‫يبدو ممتعاً. نعم.‬
‫هل ينبغي...‬
‫أتريدينني أن أعود إلى قسم العطور الآن؟‬
‫هل سيبقى التوت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستكون مشكلة؟‬
‫قال "ليونارد"...‬
‫لا علاقة لـ"ليونارد" بهذا الأمر.‬
‫- ولكنني... - هل ستكون هذه مشكلة يا "هكتور"؟‬
‫"أرق؟ اضطراب؟ حزن؟ اكتئاب؟"‬
‫أصبت!‬
‫5 من 5!‬
‫حاولت أن أخبرك.‬
‫أنت متفوقة جداً!‬
‫نعم، كان أبي يعمل في حانة.‬
‫كان هذا ما درسته خارج المنهج.‬
‫كان ساقياً؟‬
‫كلا. كان تقريباً...‬
‫كان هذا في مكتبه. على أي حال، تدربت كثيراً.‬
‫مرة أخرى. هذه المرة...‬
‫يجب أن أمضي.‬
‫- لا أستطيع. - ماذا؟‬
‫ستقتلني.‬
‫بحقك.‬
‫ولكنني سأعود.‬
‫سأعود، ويمكننا أن نفعل أي شيء تفعلونه هنا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا شيء. نصطاد الأسماك.‬
‫بحقك.‬
‫أنا جاد. أعني، بالأساس،‬
‫سأنتظر بجوار صندوق بريدي في الـ8 إلى 12 أسبوعاً القادمة.‬
‫لأي شيء؟‬
‫طلب السجلات.‬
‫"غايست"، أتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، يمكنني...‬
‫يمكنني أن أذهب إليهم بسيارتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لم لا؟‬
‫بحثت عن عنوانها. إنها على مسافة 3 ساعات فقط.‬
‫ماذا إن ذهبت إلى هناك وقلت لهم إنني "والتر كروز".‬
‫ولديّ بعض الأسئلة. ماذا سيفعلون؟‬
‫لا أدري. سيتصلون بالشرطة؟‬
‫ألا يضايقك هذا الأمر قط؟‬
‫ماذا؟‬
‫يعاملوننا وكأننا لا شيء.‬
‫ذهبت لأطرح سؤالاً واحداً.‬
‫نسوا أمرنا فحسب؟ يُفترض بنا أن نتقبل ذلك؟ تباً لهذا.‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫لنشرب كأساً أخرى.‬
‫ظننتك قلت إنك مضطرة للرحيل.‬
‫أريد أن أريك شيئاً. تعال.‬
‫هذا "كروسبي"، كان الميكانيكي الخاص بنا، وهو منحرف لعين.‬
‫"غونزاليس"، كان مسعفنا.‬
‫و"هولمان".‬
‫أنت تذكّرني به.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري. أنت هادئ مثله.‬
‫كان قناصاً. تعرف طبيعتهم.‬
‫حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا رمزي المهني العسكري الأصلي. قناصاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أحب ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ لم ينج؟‬
‫لا، بل نجا، كلنا نجونا.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫أطلقت الشرطة النار على "كروسبي".‬
‫و"غونزاليس" في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫و"هولمان"...‬
‫"هولمان" انتحر.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫كانت لديه أسئلة.‬
‫أسئلة حول أسباب وجوده هناك وماذا كان يفعل.‬
‫لا توجد إجابة جيدة على مثل هذه الأسئلة، ولكنه لم يستطع منع نفسه من السؤال.‬
‫ماذا تقصدين؟ مثلي؟‬
‫الوضع مختلف.‬
‫إن ظللت تفعل هذا، ستتألم.‬
‫- أؤكد لك... - لكنني لن أنتحر.‬
‫- هذا ليس خياراً. - هذا هو ما قاله "هولمان".‬
‫لم يكن خياراً له. حتى جاء يوم، وأظنه أصبح خياراً له.‬
‫"هولمان".‬
‫كم جولة قام بها؟‬
‫2 على ما أظن.‬
‫ماذا كان رقمه القياسي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أطول تصويب له؟ بحقك. غالباً لم يكف عن التحدث عن ذلك.‬
‫نعم، بالطبع. 1100 متراً.‬
‫1100 متراً؟‬
‫نعم، أنت محق. لم يستطع الكف عن التحدث عن الأمر.‬
‫حسناً، هذه قصة حزينة.‬
‫لذا لا تشغل نفسك بهذا لدرجة الهوس.‬
‫واقع الأمر أنني أفعل.‬
‫هل ما زلت مصمماً على الذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعني يا "والتر"...‬
‫فيم يعنيك هذا الأمر؟‬
‫- يعنيني؟ أنا لا... - فيم يعنيك أين أذهب؟‬
‫لا يعنيني أين تذهب. أنا...‬
‫ثمة من يكذب عليّ، حسناً؟‬
‫حدث لي شيئاً ما هناك وأنا لا أعرف ما هو،‬
‫ولكنني أعرف أن "غايست" لديهم معلومات.‬
‫قلت لك إن السجلات...‬
‫سأذهب إلى هناك وسأتوصل إلى إجابات.‬
‫وما تقولينه لن يغير شيء، أتفهمين؟‬
‫"والتر"، أحاول مساعدتك...‬
‫تريدين مساعدتي؟‬
‫هكذا يمكنك أن تساعدينني. بأن تبتعدي عني.‬
‫"214. أوافق على سداد ما سبق"‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا قلت له يا عزيزتي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫لا، أنت...‬
‫"لا توجد غرف شاغرة"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫هل كدت تعودين؟‬
‫لا.‬
‫أراد أن يحتسي مشروباً ولم أستطع الرفض.‬
‫سأضطر إلى المبيت.‬
‫أنت ثملة.‬
‫هذا صحيح. أيمكنك ملاحظة ذلك؟‬
‫ما دام كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫نعم. كل شيء...‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف كان يومك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫مجنونة بعض الشيء. وأنت أخذت أسطوانتي.‬
‫"أليكس"؟‬
‫نعم يا حبيبتي. أنا... آسفة جداً.‬
‫لا، كنت محقة.‬
‫سارت كل الأمور على أكمل وجه. ولم أكن بحاجة إليها.‬
‫هذا رائع. حقاً رائع.‬
‫أردت أن أعتذر لك عن ليلة أمس.‬
‫لا بأس. لا داعي للحديث عن ذلك.‬
‫لا، أريد هذا.‬
‫من الصعب عليّ أن أصدق أن الأمور ستكون بخير.‬
‫أشعر دائماً أن شيئاً بشعاً على وشك الحدوث،‬
‫شيئاً لم نفكر فيه.‬
‫- وهو... - لن يحدث.‬
‫لن يحدث.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، أراك غداً.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لاستخدام المختبر فقط"‬
‫تحقق من السعر للصرّاف رقم 50 وتحقق من السعر للصرّاف رقم 2.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟ أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كل ما تريدينه؟‬
‫نعم. لا أحتاج إلى الباقي. أشكرك.‬
‫- تفضلي. - أشكرك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"داني" مطلوب في الأمام.‬ أشكرك.‬