這些都是我以前看過的吧？
沒有，有些是新人
我中意這個人，他要價多少？
返家
坦普小姐？
我是潘姆貝莉，這位是李察利曼
他是華盛頓派來的 負責主持今天的會談
–我們開始吧？ –謝謝你
第四集：肥皂
好，所以我們大致瞭解 你們如何挑選
符合你們要求的士兵 我想再問問服用的事情
好的
貴公司知道有使用過量的可能性嗎？
一直都有使用過量的可能
但你們沒有告知這些人 他們在使用藥物嗎？
他們簽了放棄權益同意書 負全部責任…
沒有，我們說了謊 規定令人無法接受
在柏格曼事件發生後 那些人出了什麼事？
那些人？
對
他們完成了療程
中途斷藥太危險了
然後呢？
大部分的人回到崗位上 未再出現症狀
妳的意思是這計劃有用？
柯林所構想的
貝爾法斯特先生構想的計劃 違反職業道德，那是不對的
之後呢？
抱歉，我不太懂妳的…
接受你們治療的人中
有任何人有出狀況 或就自己的狀況提出申訴嗎？
沒有
好了，夠了
等一下，還有很多資料未談到
我說結束了，李察，是時候向前看了
退伍軍人事務部
退伍軍人事務部–號碼牌39號
目前號碼–12號
請抽號碼牌並就坐 等待叫到您的號碼
機會，這是機會
機會
請進
我可以待會再來…
沒事，現在可以
來，請坐
他們怎麼說？
國防部嗎？
對
挺順利的
他們謝謝我們主動上報
我們應該能逃過一劫
這樣啊，好
幹得好
這個嘛，是九種穀物泥
請用
謝謝
不怎麼好吃，但妳好幾天都不會餓
我想給您看…
我最近擬出了一些構想
我們在塗抹液上想得不夠遠
我們錯過很多機會
對了，在這方面…
蓋斯特集團 創作時–旅行時
蓋斯特集團 獨自一人時–跟朋友出遊時
先生，請您過目 我們故步自封，待在同溫層中
塗抹液有潛力能夠打入 我們傳統客戶以外的大量客群
妳說得對，我懂
我自己也在使用
不只能舒緩壓力
我能做以前做不到的事
奧黛莉
是的？
做得很好，很有創意
但是？
我們不做塗抹液了
您是什麼意思？
我們不做了
完全不做？
對
若是因為柯林做的事，我能向您保證
不是，剔除掉幾顆老鼠屎 真的就好了嗎？
一點也沒錯
不行，那樣不夠
不，像是…
那部有個藍人的電影是啥？
有個黃金神燈，還是什麼燈的？
《阿拉丁》？
不是，抱歉，不是燈
是戒指，金色的…
小藍人？
《魔戒》
對，那部
戒指在這小傢伙手上
他感覺很爽，很享受
但戒指卻改變了他，對吧？
他的眼睛變得很奇怪
皮膚也變了
樣子很難看
每天每分每秒
他做的每一件事
都是為了那枚戒指
他甚至沒有自覺
他認為自己很快樂
對不起，我不…
我以為我們能讓人們的生活 更輕鬆點，然後…
我每天都親自下田
這幾年來我腦中只有它們
那就是它對我的影響
看看現在
除了這些鬼東西以外 其他東西都不見了
而這些人…
這些…
這些軍人
他們竟然吃這鬼東西
妳了解那對人有什麼影響嗎？
所以不是貝爾法斯特的錯 不是朗恩的錯
全是這些珍貴莓果害的
但我們不能把它們處理掉
–奧黛莉 –目標近在咫尺
在我看來，我們能矯正過錯
–確保同樣的事不再發生 –奧黛莉，別說了！
妳真得學學怎麼察言觀色
我對妳的看法沒興趣
我說我們不做了
我們不是做肥皂的嗎？
那是我們的本業，我們要繼續做
妳要接嗎？
好
我是奧黛莉坦普
喂，我是弗蘭欣奔達，我們打過照面
對，妳好
不知道我能不能參觀一下你們的工廠
看看你們的產品是怎麼生產的
當然，我們可以安排
很好，現在方便嗎？
現在？
對，我在大廳，把李奧納也帶來
怎樣？
目前號碼–38號
目前號碼–39號
調閱紀錄
–你好 –證件和姓名？
華特克魯茲，010168
我要調閱我的病歷
有次爆炸案，土製炸彈 我以為我開過刀，所以…
好，稍等
沒看到耶
–什麼？ –手術
你是什麼意思？
我被炸飛了，他們一定有治療我吧？
治療？
稍等
我只是想說，我出過事，所以…
稍等
是的，你的確有受過治療
很好
由蓋斯特集團執行
那是私人承包商
所以是他們開的刀？
沒看到耶
好，但他們治療過我吧？
是的
什麼樣的治療？
他們是私人承包商，我不認為… 先生，請你後退
好，你剛告訴我，蓋斯特治療過我
我只是想知道是怎樣的治療
好，但當初治療你的人不是我們
–那是私人承包商 –私人的是什麼鬼意思？
不是我們做的，發包給人承包了
好，但你的螢幕上 有相關資訊，對吧？
我為什麼不能看？
對不起
你笑屁喔？
我沒笑啊
聽著，我只是想要…
對我來說要來這裡並不容易，好嗎？
我沒辦法跟人…
這件事情我很難啟齒
你能理解吧？
我可以向承包商提出要求
很好，就這麼辦
發出去了
好，現在我該怎麼辦？
你要等
好，再抽張號碼牌嗎？
不是，他們會在8到12週內 回覆我們
“8到12週”？
那是官方說法，有時候更久
比12週還久？
就為了告訴我你已經知道的事？ 我快被逼瘋了！
先生，請你冷靜
你為什麼不能 把螢幕上的內容告訴我？
因為那是私人的
“私人”？
好
先生！
非常感謝你特地撥空
你們種了真多棵啊
對，全都是荷荷巴
好作物，用途多樣
真厲害
有人叫它羊睪果
因為它的樣子長得像羊睪丸
我查過了，是真的
你當然查過了
不好意思，那是…能不能停在這裡？
–能不能停在這裡？ –這裡？當然可以
謝謝你
所以，這些全都是莓果
對，現在還是，很快就會被剷平
你是什麼意思？
等我們拔掉莓果後
必須給土壤喘息的時間
“拔掉”是什麼意思？
我們不需要它們了
多虧她我們才想通
好吧，我不想給你難看 但我不能讓你這麼做
“讓我”是什麼意思？
真尷尬
我本來以為我帶來了好消息 我們想跟你合作
–你們是誰？ –五角大廈
我們希望能儘快收到這作物 越多越好
我不懂，妳是說…
妳簡報時講得很清楚
問題在於規定
實行面和該物質本身…
對，可是…
完成計劃療程的人狀況得到改善
–妳不是這麼說的嗎？ –不，我只是…
不行，我們做的一切事情 不會有任何好事
我一點也不認同 我認為你太急著下定論
你們犯了錯，我們的人 則每天都在做這樣的工作
你們只是要萃取液，就這樣而已？
對
奧黛莉！好了，我們幫不上忙
你會得到補償
非常地多
妳沒聽清楚
不，我認為是你沒聽清楚
你有時光機嗎？
–有什麼？ –這些植物
吃下去之後，會讓你回到過去嗎？
不會
那一切木已成舟，李奧納
你沒辦法回到過去銷毀這些植物
這一切勢在必行
奧黛莉 介意幫我完成剩下的介紹嗎？
當然不介意
祝妳今天愉快
你也是
這怪老頭真不討喜，對吧？
我認為他只是被嚇到了 他一定不是故意的
聽好，別管他，這是重要的軍事科技
我們需要，沒人能阻止我們
妳呢？妳了解這一切 這些植物和萃取物
是啊，可是…
我們只需要有人協助實現這計劃
一個有想法跟解決辦法的人
一個他媽有能力的人
但李奧納看起來很反對
聽著，我懂
苦差事都是妳在做 這些男人卻把功勞搶走
還搞砸一切
那不是我的作風
我們會讓這案子順利進行
好，再說一次，完整重複她講的話
“我只需要一個 了解種植、採集和相關運輸的人”
就是妳，妳全都做過
我是柯林的助理，不是…
柯林把大半時間都花在 跟航空公司貴賓室的人
–要座位升級 –我知道…
同時妳則負責監督生產
–從頭看到尾，是吧？ –對
妳說妳想闖出名堂
沒錯
李奧納不會聽妳的 他跟柯林太像，邦達…
是奔達
好，無論她叫什麼名字，她都相信妳
–她看到妳的能耐 –但若她搞錯了呢？
妳接了一個爛攤子，坦普
現在妳要讓一切回到正軌
妳要把這個該死的刑事調查
變成一份全新的大合約
一個全新的商業模式
喝口紅酒，好好想想看
也許妳說得對
我當然是對的
我們來點香檳
那樣才像話
小二！
天啊，亞歷克斯
–閉嘴，他愛聽，嗨 –是的
我們想點香檳，麻煩你了
好，妳們有什麼喜好嗎？
我要你幫我選，要讓我驚豔
我盡力而為
這麼說吧
我要拿下柯林的辦公室
去吧，妳現在狀況絕佳 這一刻屬於妳
對
好吧，怎麼了？
又還沒成功，一切仍…
當然，我只是說若一切順利 等事情成功時
–我們談過… –嬰兒的事
對，我今天去看捐贈人了
我找到一些很酷的越南男人 是不錯的選擇
她就能長得跟我們一樣
抱歉，誰是“她”？
嬰兒啊，“奧莉芙”
“奧莉芙”？
名字當然還不是定案
我只是…
覺得這名字很可愛
亞歷克斯，若這一切順利展開
我接下來會忙翻天，我要怎麼…
我來懷孩子，別擔心
妳的工作呢？
我會做到沒辦法再做為止 然後放幾個禮拜的假
–禮拜？那樣不… –好，幾個月
三個月、六個月，該請就請
我知道妳不相信一切會很順利
–但我保證… –妳不能保證
坦普，我每天工作時 都在跟人渣打交道
敗類中的敗類，我做起來得心應手
若有狀況發生，我知道怎麼保護我們
如果…
“如果”怎樣？
好，準備一飽口福
自動發出紀錄調閱要求 退伍軍人事務部公文
什麼？
華特克魯茲要求調閱他的紀錄
–誰？ –歸途中心的人
他寄信給妳？
沒有，是退伍軍人事務部的公文 現在全由我經手
–他想知道什麼事？ –不知道，上面沒說
讓我看
這沒什麼，似乎是電腦自動發出的
他們八成不會跟蹤進度
–坦普，現在是凌晨五點 –妳先回去睡啊
好，我打給我的人
好，那之前…
好，他問了什麼？
他在哪裡？
在同一座城市嗎？
好
謝謝你，蓋瑞，做得好，再見
怎樣？
所以一切都沒有改變
亞歷克斯，告訴我就對了！
華特克魯茲被關了 他在退伍軍人事務部鬧事
他被關了？
對
我得…我要去找他
我要…我得打個電話…
妳要打給誰？
奔達
–為什麼？ –亞歷克斯，因為她特別問過我
有沒有客戶遇到問題並提出來 我回說“沒有”
–對，但妳當初說的是實話 –現在不是了
好，然後她怎麼說？
什麼？
她怎麼回妳的？
她說：“結束了，是時候向前看了”
怎樣？
別人想暗示妳的時候要仔細聽
她想暗示我什麼？
她要重啟計劃，她得把過去處理掉
她是想告訴妳，妳得去處理
她負責解決蓋斯特
然後她要妳處理華特這樣的事
她真的要我這麼做？妳確定嗎？
對，百分之百
這正是我害怕的，沒有事情是穩定的
好，又不是在說懷孩子那件事
我是啊！
我來處理
那是什麼意思？
我去找他談
妳要直接打給他？
說：“喂，這裡是蓋斯特集團 我們有幾個問題”
當然不是，妳不懂我這行
–妳是危機處理專家，不是… –不，我會表演
他只是需要人跟他聊聊 我就當那個人
個人就職紀錄
亞歷克斯，他不是 在聖誕派對上遛鳥的律師
他是軍人
我知道，我處理過那種人
–我們真的對他做了那種事，不行… –若我們現在阻止他
至少他會覺得是他自己作主
傘兵
或者我們讓他自己亂查 他才會捲入真正的麻煩
我們在幫他找出路
那是幹嘛用的？
緊急備案
東西給我
什麼東西？
這個，妳用不到，妳沒那麼懦弱
我去去就回
好
我愛妳
是啊
–給妳 –謝謝
僅限實驗室使用
–你好 –是的？
華特克魯茲被關在這裡嗎？
妳是他女朋友嗎？
我來保他出去的