Tôi gặp hết rồi nhỉ?
Chưa, có một số người mới.
Tôi thích anh ta. Bao nhiêu?
Cô Temple?
Tôi là Pam Bailey. Đây là Richard Lehmann,
từ văn phòng DC. Ông ấy sẽ giám sát buổi phỏng vấn hôm nay.
- Ta vào nhé? - Cảm ơn.
TẬP BỐN XÀ PHÒNG
Vậy là ta đã làm rõ cách các vị xác định các quân nhân
đáp ứng yêu cầu. Tôi muốn quay lại vấn đề ăn thuốc.
Được rồi.
Phía công ty có nhận thức về khả năng quá liều không?
Quá liều luôn có khả năng xảy ra.
Nhưng họ không được cho biết mình đang dùng thuốc?
Họ đã ký giấy miễn trừ, chịu toàn bộ...
Không. Chúng tôi đã nói dối họ. Quy trình đó là không thể chấp nhận nổi.
Chuyện gì xảy đến với họ? Sau sự cố của Bergman.
Các quân nhân?
Phải.
Họ đã hoàn tất chu kì.
Dừng lại giữa chừng là quá nguy hiểm.
Rồi sau đó?
Hầu hết trở lại phục vụ, không có triệu chứng.
Khoan, cô đang nói rằng chương trình có hiệu quả?
Không, chương trình mà Colin,
và anh Belfast nghĩ ra, là vô đạo đức. Nó sai trái.
Và sau đó?
Xin lỗi, tôi chưa hiểu bà...
Có ai trong số các quân nhân đó
báo vấn đề hay gửi khiếu nại về việc đã xảy ra với họ không?
Không.
Được rồi, xong rồi.
Khoan đã. Còn lượng lớn tài liệu quan trọng cần làm rõ.
Tôi nói là xong rồi, Rich. Qua bước tiếp theo thôi.
BỘ CỰU CHIẾN BINH HOA KỲ
39 LẤY SỐ TỪ BỘ CỰU CHIẾN BINH HOA KỲ
ĐANG PHỤC VỤ - 12
LẤY PHIẾU CHỜ GỌI
Cơ hội. Đây là một cơ hội.
Cơ hội.
Mời vào.
Tôi quay lại sau nếu...
Không, không sao cả.
Cô ngồi đi.
Họ nói sao?
Chỗ Bộ Quốc phòng?
Ừ.
Mọi thứ thuận lợi.
Họ cảm ơn vì ta đã đến chỗ họ.
Tôi nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Vậy được rồi.
Làm tốt lắm.
Giờ nhé, cháo ngũ cốc chín loại.
Của cô đây.
Cảm ơn ông.
Không phải sơn hào hải vị gì, nhưng cũng giúp cô chống đói nhiều ngày.
Tôi đang muốn cho ông xem...
Có vài ý tưởng tôi đang nghiên cứu.
Ta chưa tận dụng hết ống thuốc.
Ta đang bỏ lỡ nhiều cơ hội.
Phải, theo những gì...
GEIST LÚC BẠN SÁNG TẠO - TRÊN ĐƯỜNG
MỘT MÌNH - CÙNG MỘT NGƯỜI BẠN
Sếp, nếu ông để ý. Ta đang giới hạn bản thân đấy.
Ống thuốc có tiềm năng tiếp cận nhiều người dùng hơn nữa...
Phải, cô nói đúng. Tôi hiểu.
Tôi cũng đang dùng đây.
Không chỉ giảm căng thẳng.
Tôi có thể làm nhiều thứ trước đây không thể.
Audrey.
Vâng?
Tốt lắm. Rất sáng tạo.
Nhưng?
Ta sẽ không sản xuất ống thuốc nữa.
Ý ông là sao?
Ta không làm nó nữa.
Ngưng hẳn?
Phải.
Nếu điều này là vì vụ Colin, tôi có thể hứa với ông...
Không, vì mấy tên đó mà ngưng sao?
Phải, đúng rồi.
Không, không phải thế.
Kiểu như...
Phim gì có cái gã màu xanh dương ấy nhỉ?
Hắn ta có chiếc đèn lồng, đèn bàn màu vàng gì đấy?
Aladdin?
Không. Xin lỗi, không phải đèn bàn.
Một chiếc nhẫn. Nó bằng vàng...
Một gã nhỏ con màu xanh?
Chúa Nhẫn.
Phải, đúng rồi.
Gã nhỏ con đó, hắn có chiếc nhẫn,
nó làm hắn thấy vui. Hắn yêu nó.
Nhưng nó làm hắn biến đổi, phải chứ?
Mắt hắn dại đi,
da thì đổi màu
và đó là một cảnh tượng khó chịu.
Từng phút mỗi ngày,
mọi thứ hắn làm,
là vì chiếc nhẫn đó.
Hắn không nhận ra điều đó.
Hắn nghĩ mình hạnh phúc.
Xin lỗi, tôi...
Tôi tưởng ta có thể làm cuộc sống của mọi người dễ chịu hơn, và rồi...
Tôi đã ra đó, mỗi ngày.
Đó là tất cả những gì tôi nghĩ trong nhiều năm.
Đó là thứ đã biến đổi tôi.
Và giờ, nhìn xem.
Tất cả mất hết, chỉ còn mấy thứ này.
Và những người này...
Và những...
quân nhân này.
Họ đã ăn nó.
Cô hiểu thứ đó có ảnh hưởng gì chứ?
Không phải do Belfast, không phải do Ron,
là do những quả mọng quý giá này.
Nhưng ta đâu thể vứt bỏ hết mọi thứ.
- Audrey. - Ta đã rất gần.
Theo tôi, ta có thể khắc phục toàn bộ sai lầm.
- Việc như thế sẽ không xảy ra nữa. - Audrey, thôi đi!
Cô cần học cách hiểu cảm xúc của người khác.
Tôi không hứng thú ý kiến của cô.
Tôi nói là ta đã xong.
Ta sản xuất xà phòng ở đây. Đúng chứ?
Đó là thứ ta làm. Hãy quay lại với nó.
Cô định nghe không?
Vâng.
Audrey Temple đây.
Chào. Là Francine Bunda, ta đã gặp nhau.
Vâng. Chào bà.
Không biết tôi có thể tham quan trụ sở của cô hay gì đó không.
Xem cách các cô tạo ra sản phẩm.
Được. Chúng tôi có thể sắp xếp.
Tuyệt. Giờ được chứ?
Giờ ư?
Phải, tôi đang ở sảnh. Đưa Leonard theo nhé.
Gì vậy?
ĐANG PHỤC VỤ 3
PHÒNG HỒ SƠ
- Chào. - Tên và căn cước?
Walter Cruz, 010168.
Tôi cần kiểm tra bệnh án.
Có một vụ nổ, bom tự chế, tôi nghĩ mình đã được phẫu thuật, nên...
Rồi. Chờ chút nhé.
Tôi không tìm thấy.
- Sao cơ? - Phẫu thuật.
Ý anh là sao?
Có vụ nổ, nên tôi phải được chữa trị chứ?
Chữa trị à?
Chờ chút.
Bảo rồi, tôi có chuyện. Nên...
Chờ chút.
Chữa trị. Rồi, có đây.
Tuyệt.
Thực hiện bởi Geist Emergent Group.
Một nhà thầu tư nhân.
Họ đã thực hiện phẫu thuật?
Không thấy thông tin đó.
Rồi. Nhưng họ chữa cho tôi, đúng chứ?
Phải.
Chữa trị kiểu gì?
Họ là nhà thầu tư nhân, tôi không nghĩ... Anh lùi lại nhé.
Anh vừa bảo Geist đã chữa trị.
Tôi chỉ muốn biết chi tiết.
Rồi. Nhưng không phải chúng tôi chữa.
- Đó là nhà thầu tư nhân. - Tư nhân là sao?
Không phải bọn tôi. Thuê dịch vụ bên ngoài.
Thông tin trên màn hình. Đúng chứ?
Sao tôi không thể xem?
Tôi rất tiếc.
Anh cười cái quái gì thế?
Đâu có.
Nghe này, tôi chỉ yêu cầu...
Tôi đã phải vất vả lặn lội đến đây.
Không có ai để tôi...
Rất khó để nói về việc này.
Anh hiểu điều đó, đúng chứ?
Tôi có thể gửi yêu cầu đến nhà thầu.
Tuyệt. Đúng vậy. Hãy làm thế.
Đã gửi.
Được rồi. Giờ tôi phải làm gì?
Anh chờ.
Lấy một số khác rồi chờ?
Không. Họ sẽ trả lời trong sáu đến tám tuần nữa.
"Sáu đến 8 tuần"?
Chính thức là vậy. Đôi khi lâu hơn.
Lâu hơn 12 tuần ư?
Anh biết gì thì cho tôi biết. Tôi sắp điên rồi đây!
Anh bình tĩnh lại.
Sao không nói luôn cho tôi?
Thông tin riêng.
"Riêng" hả?
Được.
Anh à!
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Chỗ này rộng thật đấy.
Vâng. Toàn bộ là cây jojoba.
Một loại cây tốt, nhiều công dụng.
Hay đấy.
Người ta gọi nó là hạt dê,
vì trông nó giống tinh hoàn của dê.
Tôi kiểm tra rồi, đúng đấy.
Tất nhiên ông đã làm.
Đó có phải là... Ta dừng ở đây nhé?
- Ta dừng ở đây được chứ? - Đây ư? Được.
Cảm ơn ông.
Toàn bộ chỗ này là quả mọng nhỉ.
Phải, giờ là vậy. Sớm thôi toàn bộ sẽ thành lớp phủ đất.
Ý ông là sao?
Một khi nhổ hết chỗ cây này,
ta phải cho đất nghỉ một thời gian.
"Nhổ hết chỗ cây này" là sao?
Chúng tôi không cần nữa.
Chúng tôi đã tỉnh mộng. Nhờ cô ấy.
Tôi ghét phải là một vị khách khó tính, nhưng tôi không thể để ông làm thế.
"Không để tôi" là sao?
Vụ này hơi kì quặc.
Tôi có tin tốt đấy. Chúng tôi muốn hợp tác với ông.
- Ai? Là... - Lầu Năm Góc.
Chúng tôi muốn thứ này, nhiều nhất có thể, nhanh nhất có thể.
Tôi chưa hiểu. Bà đang nói...
Cô đã nói rất rõ trước đó đấy.
Vấn đề là ở quy trình,
việc thực hiện. Bản thân sản phẩm đã...
Vâng, nhưng...
Những người đã hoàn tất chương trình, họ đã khoẻ lên
- cô nói thế nhỉ? - Không. Tôi chỉ...
Không, mọi thứ chúng tôi đã làm, chẳng có gì tốt đẹp.
Tôi không đồng tình. Tôi nghĩ phía ông đã quá tự tin.
Sai sót xuất hiện. Người của tôi, họ làm việc này mỗi ngày.
Bà đang yêu cầu việc trích xuất dầu. Có phải không?
Phải.
Audrey! Bọn tôi không thể giúp bà.
Ông sẽ được đền bù.
Rất xứng đáng.
Bà không nghe tôi nói nhỉ.
Tôi nghĩ người không nghe là ông đấy.
Ông có máy thời gian không?
- Gì cơ? - Bất cứ cây trồng nào ở đây,
nếu ông ăn chúng, có quay ngược thời gian không?
Không.
Thế thì mọi thứ đã xong rồi, Leonard.
Ông đâu thể suy nghĩ lại và nhổ bỏ cây.
Chuyện là vậy.
Audrey, cô có phiền kết thúc chuyến tham quan không?
Đương nhiên là không.
Chúc ngày tốt lành.
Ông cũng vậy.
Một lão già khó tính nhỉ?
Tôi nghĩ ông ấy bất ngờ thôi. Ông ấy không có ý gì đâu.
Nghe này, quên ông ta đi. Toàn bộ thứ này là công nghệ quân sự chủ chốt.
Chúng tôi cần nó, nó là của chúng tôi.
Cô thì sao? Cô biết tất cả về thứ này, cây trồng, nước ép.
Vâng, nhưng...
Điều chúng tôi cần là ai đó giúp công việc hoàn thành.
Ai đó có ý tưởng và giải pháp,
kèm chút năng lực.
Leonard có vẻ phản đối.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Cô làm tất cả và mấy gã này lại cướp công
rồi phá tung mọi thứ.
Tôi không mắc sai lầm.
Ta sẽ cho việc này tiến hành.
Rồi, lại nào. Kể em nghe điều bà ấy nói. Nguyên văn.
"Điều tôi cần là ai đó biết cách trồng nó, hái nó và giao nó".
Là chị. Chị làm mọi thứ.
Chị là trợ lý của Colin. Chị...
Anh ta dành phần lớn thời gian ở phòng chờ của Delta One,
- để được nâng hạng. - Chị biết...
Trong khi đó, chị là người giám sát việc sản xuất,
- từ đầu chí cuối, đúng chứ? - Phải.
Chị nói muốn được trọng dụng mà.
Đúng vậy.
Leonard sẽ không nghe lời chị. Ông ta cũng giống Colin. Bunda...
Bunda.
Rồi, tên gì cũng được, bà ấy tin tưởng chị.
- Bà ấy thấy tiềm năng của chị. - Nhỡ bà ấy sai?
Chị được thừa hưởng một đống lộn xộn, Temple.
Giờ chị sẽ chấn chỉnh lại.
Họ sẽ làm một cuộc điều tra hình sự
và biến nó thành một hợp đồng mới khổng lồ.
Một mô hình kinh doanh mới.
Giờ thì làm một hớp rượu và suy nghĩ về điều đó đi.
Có lẽ em nói đúng.
Đương nhiên rồi.
Gọi một chai sâm-panh đi.
Em đang định nói thế.
Anh giai!
Chúa ơi, Alex.
- Yên nào, anh ấy thích. Chào. - Chào.
Chúng tôi muốn gọi một chai sâm banh.
Được. Cô thích dùng loại nào?
Tôi muốn anh chọn và tôi muốn được bất ngờ.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chị bảo này.
Chị sẽ lấy văn phòng của Colin.
Nên thế. Giờ chị có quyền hạn mà. Thời của chị đã đến.
Phải.
Được rồi. Sao nào?
Mọi thứ chưa xong. Họ vẫn...
Tất nhiên. Em chỉ đang nói nếu chuyện này ổn, khi chuyện này ổn,
- ta đã bàn... - Chuyện có con.
Phải, hôm nay em đã xem danh sách người hiến tinh trùng.
Em tìm được vài anh người Việt Nam, có vài lựa chọn rất ổn.
Con bé sẽ giống chúng ta.
"Con bé" nào cơ?
Con của ta. Olive.
"Olive"?
Ta có thể bàn thêm vụ này.
Chỉ là em...
Tên đó dễ thương mà.
Alex, nếu chuyện theo hướng này,
chị sẽ bận tối mặt, chị làm sao...
Em mang thai cho. Đừng lo.
Còn công việc của em?
Em sẽ làm tới lúc hết làm được và sẽ nghỉ vài tuần.
- Vài tuần? Không thấm tháp... - Rồi, vài tháng.
Ba tháng, sáu tháng. Sao cũng được.
Em biết chị không tin mọi chuyện sẽ ổn.
- Nhưng em hứa... - Em không thể.
Temple, mỗi ngày đi làm, em đều gặp những kẻ tệ hại nhất.
Hèn hạ đến mức đáng khinh. Đầy rẫy quanh em.
Nên em biết cách bảo vệ hai ta nếu có chuyện xảy ra.
Lỡ như...
"Lỡ như" gì nào?
Rồi, chuẩn bị bất ngờ này.
YÊU CẦU HỒ SƠ TỰ ĐỘNG PHÒNG TIẾP NHẬN BỘ CỰU CHIẾN BINH
Gì chứ?
Walter Cruz yêu cầu bệnh án của anh ấy.
- Ai cơ? - Từ Homecoming.
Gửi email cho chị?
Không, bên Bộ Cựu chiến binh. Giờ mọi thứ thông qua chị.
- Anh ta muốn biết gì? - Chị không rõ. Không ghi.
Đưa em xem nào.
Có gì đâu. Trông như thư tự động.
Có khi họ còn chẳng theo sát.
- Temple, giờ là 5:00 sáng. - Em ngủ tiếp đi.
Được rồi. Để em gọi người của em.
Được rồi, là trước khi...
Ừ. Anh ta đã yêu cầu gì?
Anh ta ở đâu?
Có cùng thành phố không?
Được rồi.
Cảm ơn nhé, Gary. Làm tốt lắm. Tạm biệt.
Sao hả?
Chuyện này chẳng ảnh hưởng gì cả.
Alex, cứ nói đi!
Walter Cruz bị bắt. Có xô sát ở Bộ Cựu chiến binh.
Anh ta bị bắt giam à?
Phải.
Chị cần... chị sẽ vào đó.
Chị sẽ... chị cần gọi...
Chị gọi cho ai?
Bunda.
- Để làm gì? - Alex, vì bà ấy đã hỏi rõ chị là liệu
có đối tượng nghiên cứu nào gặp vấn đề và chị bảo "Không".
- Ừ, nhưng chị nói đúng mà. - Giờ thì không.
Rồi bà ấy nói gì nữa?
Sao?
Bà ấy phản hồi sao?
Bà ấy nói, "Xong rồi. Qua bước tiếp theo thôi".
Sao hả?
Chị phải hiểu điều người ta muốn nói với chị.
Bà ấy muốn nói gì với chị?
Bà ấy đang khởi động lại chương trình. Bà ấy muốn dẹp bỏ chuyện cũ.
Bà ấy muốn nói rằng chị cần lo liệu nó.
Bà ấy sẽ lo liệu Geist,
và bà ấy muốn chị lo liệu những vụ như của Walter.
Đó là điều bà ấy muốn nói ư? Em chắc chứ?
Chắc. 100%.
Đây đúng là thứ chị lo ngại. Không có gì ổn định.
Rồi, không ai nói về vụ có con.
Chị nói!
Em sẽ lo chuyện này.
Em nói vậy là sao?
Nói chuyện với anh ta.
Em gọi điện cho anh ta?
Nói, "Chào, Geist Emergent Group có vài câu hỏi cho anh".
Không. Chị không hiểu công việc của em.
- Em quản lý khủng hoảng... - Không, em biểu diễn.
Anh ta cần người nói chuyện và em sẽ là người đó.
HỒ SƠ NHÂN SỰ LAO ĐỘNG
Alex, anh ta không phải dân thường.
Quân nhân đấy.
Em biết, em từng xử lý rồi.
- Điều ta làm với anh ta là thật. - Ngăn bây giờ,
anh ta sẽ nghĩ do mình tự quyết.
KHÔNG QUÂN
Hoặc ta để anh ta tiếp tục theo đuổi vụ này và tự đưa mình vào rắc rối.
Cho anh ta lối thoát.
Tiền để làm gì?
Dự phòng.
Đưa em cái đó.
Cái gì?
Thứ này. Chị đâu cần nó. Chị mạnh mẽ hơn thế.
Em sẽ về sớm.
Được rồi.
Chị yêu em.
Ừ, ừ, ừ.
- Đây. - Cảm ơn.
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM
- Chào. - Vâng?
Walter Cruz đang bị giam ở đây?
Cô là bạn gái à?
Tôi đến bảo lãnh anh ấy.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa ?