Я вже це бачила?
Ні, є дещо нове.
Цей мені подобається. Скільки?
ПОВЕРНЕННЯ
Пані Темпл?
Я Пем Бейлі. Це Річард Леманн
із вашингтонського відділення. Він буде спостерігати за допитом.
-Ходімо? -Дякую.
Гаразд. Отже, ми окреслили, як ви обирали солдатів,
які відповідали вашому бажаному профілю. Я б хотів повернутися до вживання.
Добре.
Ваша корпорація знала про можливість передозування?
Передозування завжди можливе.
Але людям не повідомляли, що вони приймають ліки?
Вони підписали відмову, узявши на себе повну відповідальність…
Ні. Ми збрехали. Процедура була неприйнятною.
Що з ними сталося? Після випадку з Берґман.
Із людьми?
Так?
Вони завершили цикл.
Припиняти прийом посеред курсу було надто небезпечно.
А потім?
Більшість із них повернулася до служби без подальших симптомів.
Зачекайте, то тепер ви стверджуєте, що програма працювала?
Ні, програма, якою Колін,
тобто пан Белфаст, задумав її, була неетичною, неправильною.
А після того?
Вибачте, я не зовсім розумію, про що…
Чи зверталися до вас ті, кого ви лікували,
із проблемами чи скаргами на те, що з ними було?
Ні.
Добре, досить.
Зачекайте. У нас іще чимало матеріалу.
Я сказала, що ми закінчили, Річе. Час рухатися далі.
МІНІСТЕРСТВО У СПРАВАХ ВЕТЕРАНІВ
ВАШ НОМЕР 39 МІНІСТЕРСТВО У СПРАВАХ ВЕТЕРАНІВ
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ - 12
ВІЗЬМІТЬ НОМЕР І СІДАЙТЕ - ВАС ВИКЛИЧУТЬ
Можливість. Це можливість.
Можливість.
Заходьте.
Я можу зайти потім, якщо…
Ні, усе добре.
Сідайте.
Що казали?
У Міноборони?
Так.
Усе пройшло добре.
Вони оцінили, що ми до них прийшли.
Думаю, усе може бути гаразд.
Що ж, добре.
Гарна робота.
Це каша з дев'яти злаків.
Пригощайтеся.
Дякую.
Вона не надто смачна, але ви не будете голодні кілька днів.
Я хотіла показати вам…
Я працювала над кількома ідеями.
Ми недооцінюємо ролики.
Втрачаємо можливості.
Ну, щодо…
ҐАЙСТ - ПОКИ ВИ ПРАЦЮЄТЕ В ДОРОЗІ
ҐАЙСТ - САМІ АБО З ДРУЗЯМИ
Просто подивіться. Ми сидимо в закритій коробці.
Потенціал роликів набагато перевищує нашу традиційну аудиторію…
Маєте рацію, розумію.
Я сама використовую їх.
Це більш ніж заспокоює.
Зараз я здатна робити те, що не могла робити раніше.
Одрі.
Що?
Це чудова робота. Дуже креативно.
Але що?
Ми більше не виготовляємо ті ролики.
Як це?
Не виготовляємо.
Зовсім?
Точно.
Якщо все через те, що зробив Колін, я можу пообіцяти…
Просто викинути пару паршивих овець?
Саме так.
Ні, так не вийде.
Це як…
Як називається фільм про синього хлопця?
Із золотим ліхтарем чи то лампою.
«Аладдін»?
Ні, вибачте. Не з лампою.
То був перстень. Золотий.
Маленький синій тип.
«Володар перснів».
Точно, він.
Отже, той хлопчик дістав персня,
і від цього йому добре. Він йому подобається.
Але ж він змінює його.
Його очі стають дуже дивними,
шкіра змінюється,
і це дуже погано.
Щодня, щохвилини
все, що він робить, —
лише заради персня.
Він навіть не усвідомлює цього.
Він вважає себе щасливим.
Вибачте, я не…
Я думав, що ми можемо зробити життя людей трішки легшим, а потім…
Я щодня ставав на ті граблі.
Це все, про що я думав роками.
Ось що зі мною сталося.
А тепер дивіться.
Усе зникло, крім тих клятих штук.
А ті люди…
Ті…
Ті солдати.
Вони ж це їли, чорт забирай.
Розумієте, що може статися з людиною?
Тож винен не Белфаст, не Рон,
а ті дорогоцінні ягоди.
Не можна просто відкинути все.
-Одрі. -Ми так близько.
На мою думку, ми можемо виправити всі помилки.
-Це все не має повторитися. -Одрі, досить!
Навчіться оцінювати настрій співрозмовника.
Мене не цікавить ваша думка.
Я сказав, що на цьому кінець.
Ми ж виготовляємо мило. Чи не так?
Ось що ми робимо. Повернемося до цього.
Знімете слухавку?
Так.
Одрі Темпл слухає.
Вітаю. Це Френсін Бунда. Ми бачилися.
Так, вітаю.
Мені було б цікаво прийти на екскурсію вашим об'єктом.
Подивитись, як виготовляють хот-доги.
Звісно, ми можемо це організувати.
Чудово. Можна зараз?
Зараз?
Так, я в холі. І приведіть Леонарда.
Що?
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ: 38
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ: 39
ЗАПИСИ
-Добрий день. -Ім'я, прізвище, номер.
Волтер Круз, 010168.
Я шукаю свою медкартку.
Стався вибух саморобної бомби. Я думав, що мене оперували, тому…
Так, секунду.
Я не бачу.
-Чого? -Операції.
Що це означає?
Мене підірвало, тож мене мали лікувати?
Лікування?
Секунду.
Я просто кажу, що зі мною щось трапилося, тож…
Секунду.
Лікування. Так, таке є
Чудово.
Лікування проводили «Ґайст Емерджент Груп».
Це приватний підрядник.
Отже, операцію робили там?
Цього тут немає.
Але ж мене там лікували?
Так.
Як саме?
Це приватний підрядник, не думаю… Пане, відійдіть.
Ви щойно сказали, що мене там лікували.
Я просто хочу знати, як саме.
Так, але вас там лікували не ми.
-Це приватний підрядник. -Приватний? Що це, у біса, значить?
Не ми. Аутсорсинг. За контрактом.
Добре, але ж ви бачите інформацію на екрані?
Чому я не можу глянути?
Мені шкода.
Якого біса ви посміхаєтеся?
Я не посміхаюсь.
Слухайте, я прошу лише…
Мені було нелегко прийти сюди, ясно?
Мені немає в кого…
Мені складно про це говорити.
Ви ж розумієте?
Я можу подати запит підряднику.
Чудово. Так, зробімо це.
Відправлено.
Добре, що тепер?
Чекайте.
Добре. Узяти новий номерок?
Ні, відповідь надійде через два-три місяці.
Два-три місяці?
Офіційно. Іноді це займає довше.
Довше трьох місяців?
Щоб сказати мені те, що ви й так знаєте? Я тут з глузду з'їду!
Пане, заспокойтеся.
Чому ви не показуєте мені, що на екрані?
Це приватна інформація.
Приватна?
Звісно.
Пане!
Красно дякую, що знайшли час.
У вас тут немала плантація.
Ага. Це все жожоба.
Чудовий урожай для різного застосування.
Це неймовірно.
У народі його називають «козлячий горіх»,
бо він схожий на козлячі яєчка.
Я перевірив. Так і є.
Звісно. Ви перевірили.
Вибачте, а це… Можете зупинити тут?
-Просто тут. -Тут? Добре.
Дякую.
То це все ягоди?
Поки що. Незабаром тут буде ґрунтовий покрив.
Ви про що?
Щойно ми викоренимо їх,
дамо ґрунту можливість подихати.
Зачекайте. Викорените? Тобто?
Вони нам більше не потрібні.
Ми отямилися. Завдяки їй.
Не хочу бути важкою гостею, але я не можу дозволити вам це зробити.
Як це не можете?
Як незручно.
Я думала, що маю для вас добрі новини. Ми хочемо співпрацювати з вами.
-Хто? -Пентагон.
Нам потрібно тих штук якомога більше та якомога скоріше.
Не розумію. Ви кажете…
Ви сказали все дуже чітко.
Проблемою була процедура,
втілення, а не сама речовина.
Так, але…
Людям, які пройшли програму, це допомогло.
-Ви ж так сказали? -Ні, я…
Із цієї клятої справи нічого доброго не вийде.
Я абсолютно не згодна. Ви спішили поперед батька в пекло.
Накоїли помилок. Мої люди щодня це роблять.
Вам потрібен лише екстракт, так?
Так.
Одрі! Ми не можемо вам допомогти.
Вам заплатять.
До біса щедро.
Ви не чуєте мене.
Здається, це ви мене не чуєте.
Ви маєте машину часу?
-Що? -Якщо з'їсти
всі ці рослини, можна повернути час назад?
Ні.
Як і зубну пасту, видавлену з тюбика, Леонарде.
Не можна повернутися назад і не посадити цю рослину.
Це вже відбувається.
Одрі, закінчите екскурсію?
Так, звісно.
Приємного дня.
І вам.
Який кумедний старий цап.
Гадаю, він просто здивувався. Я впевнена, що він не це мав на увазі.
Послухайте, забудьте про нього. Це надважлива військова технологія.
Вона нам потрібна, а отже, це наше.
Як щодо вас? Ви знаєте все про цю рослину та її сік.
Так, але…
Нам просто потрібна людина, яка допоможе.
Хтось із ідеями та рішеннями,
хтось компетентний, чорт забирай.
Але Леонард рішуче заперечує.
Я розумію.
Працювали ви, а ті чоловіки прийшли, відібрали все
й спаплюжили до біса.
А я не роблю помилок.
Ми все запустимо.
Так, повтори ще раз, що саме вона сказала.
«Мені потрібна людина, яка вміє вирощувати, збирати й відправляти це».
А ти все це вмієш.
Я була помічницею Коліна. Я не…
Колін провів половину свого життя в бізнес-залах,
-мріючи про підвищення. -Знаю…
Ти ж тим часом контролювала виробництво.
-Від початку до кінця. -Так.
Ти казала, що хотіла мати значення.
Я хочу.
Леонард не прислухається до тебе. Він надто схожий на Коліна. Банда ж…
Бунда.
Неважливо. Вона вірить у тебе.
-Бачить щось у тобі. -А якщо вона помиляється?
Ти успадкувала хаос, Темпл.
І тепер усе виправиш.
Ти перетвориш кляте кримінальне розслідування
на новий гігантський контракт.
Абсолютно нова бізнес-модель.
Тож випиймо вина й подумаймо про це.
Може, ти й маєш рацію.
Звісно, що маю.
Замовимо шампанського?
Ось я про що.
Офіціанте!
Боже, Алекс.
-Замовкни. Добрий вечір. -Добрий.
Ми б хотіли замовити шампанського.
Добре. Маєте побажання?
Я хочу, щоб обрали ви. Хочу, щоб мене воно приголомшило.
Зроблю все, що в моїх силах.
Скажу тобі одну річ.
Я займу кабінет Коліна.
Правильно. Він тепер твій. Це твій момент.
Точно.
Добре. Що?
Нічого ще не зроблено… Вони досі…
Звичайно, я просто кажу, що якщо все вийде, тобто коли все вийде,
-можна повернутися до… -До думок про дитину.
Так. Я сьогодні обирала донорів.
І знайшла кількох крутих в'єтнамців. Чудові варіанти.
Вона буде схожа на нас.
Хто?
Дитина. Олів.
Олів?
Звісно, це можна обговорити.
Я просто…
Я подумала, що це мило.
Алекс, я буду дуже зайнятою,
якщо все вдасться. Як мені…
Я виношу, не хвилюйся.
А як же твоя робота?
Я працюватиму, поки зможу, візьму відпустку на кілька тижнів.
-Тижнів? Це ж ніщо… -Добре, місяців.
Три, шість. Скільки буде потрібно.
Знаю, ти не віриш у те, що все вдасться.
-Але я обіцяю… -Ти не можеш.
Я щодня ходжу на роботу, де маю справу з найгіршими людьми.
З найницішими з ницих. І вони скрізь.
Якщо щось станеться, я знаю, як нас захистити.
А якщо…
Якщо що?
Так, приготуйтеся бути приголомшеною.
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ЗАПИТ НА ОТРИМАННЯ ІНФОРМАЦІЇ - МС ВЕТЕРАНІВ
Волтер Круз запитує свої записи.
-Хто? -Один із «Повернення».
Він написав тобі?
Це від Міністерства у справах ветеранів. Тепер усе надходить мені.
-Що він хоче дізнатися? -Гадки не маю. Не написано.
Дай подивитися.
Нічого страшного. Схоже, що це робот.
Напевно, потім навіть не згадають.
-Темпл, зараз п'ята ранку. -То спи собі далі.
Добре, я зателефоную своїм.
Гаразд, чи було це раніше…
Так. А про що він питав?
Він де?
У тому ж місті?
Гаразд.
Дякую за допомогу, Ґері. Гарна робота.
Що?
Насправді це зовсім нічого не змінює.
Алекс, просто скажи!
Волтер Круз у в'язниці після випадку в Міністерстві у справах ветеранів.
У в'язниці?
Так.
Я мушу… Мені треба піти.
Я… Мені треба зателефонувати…
Кому?
Бунді.
-Чому? -Тому що вона чітко запитала,
чи звертався хтось із клієнтів із проблемою, а я сказала, що ні.
-Але це була правда. -Була.
Гаразд, і що ти їй скажеш?
Що?
Що вона сказала?
Вона сказала: «Ми закінчили. Час рухатися далі».
Що?
Тобі треба прислухатися, коли люди намагаються щось сказати.
А що вона намагалася сказати?
Що вона перезапускає програму й хоче відпустити минуле.
Вона намагалася сказати, що ти маєш із цим розібратися.
Вона подбає про Ґайста,
а ти маєш подбати про таких, як цей Волтерів.
Вона дійсно намагалася сказати саме це? Ти впевнена?
На всі сто.
Цього я й боялася. Немає в цьому нічого стабільного.
Ніхто не говорить про кляту дитину.
Я говорю!
Я подбаю про це.
Що це означає?
Я поговорю з ним.
Просто зателефонуєш йому?
«Добрий день, "Ґайст Емерджент Груп" має кілька питань»?
Звісно, що ні. Ти не розумієш суті моєї роботи.
-Ти кризова менеджерка, а не… -Ні, я акторка.
Йому просто треба з кимось поговорити. І я стану йому тією людиною.
ТРУДОВА КНИЖКА ПРАЦІВНИКА
Алекс, він не юрист, який вийняв прутня на корпоративі.
Він солдат.
Знаю. Я вже мала досвід із такими.
-Ми дійсно це з ним зробили. Не можна… -Якщо зупинимо його зараз,
то йому хоча б здаватиметься, ніби він сам приймає рішення.
ДЕСАНТ
Інакше він і далі бігатиме й потрапить у справжню халепу.
Ми дамо йому вихід.
Це для чого?
Непередбачені витрати.
Дай.
Що?
Це тобі не потрібно. Ти вища за це.
Скоро повернуся.
Добре.
Люблю тебе.
О, так.
-Тримайте. -Дякую.
ЛИШЕ ДЛЯ ДОСЛІДІВ
-Вітаю. -Так.
Волтер Круз у вас?
Ви його дівчина?
Я сплачу за нього заставу.
Дякую.
Творчий керівник Данило Качмарський ь у справжню халепу.