Nakita ko na ang mga ito, 'di ba?
Hindi, bago ang iba riyan.
Gusto ko siya. Magkano siya?
Ms. Temple?
Ako si Pam Bailey. Ito si Richard Lehmann,
ng opisina sa D.C. Siya ang mangangasiwa sa panayam ngayon.
-Halika na? -Salamat.
Okey. Binalangkas namin kung paano ninyo pinipili ang mga sundalo
na pasok sa nais ninyong profile. Gusto kong balikan ang pag-inom ng gamot.
Okey.
Alam ng inyong korporasyon ang posibilidad ng overdose?
Palaging posibilidad ang overdose.
Pero hindi sinabihan ang mga tao na nasa medikasyon sila?
Pumirma sila ng waiver, na tumatanggap ng buong responsibilidad...
Hindi. Nagsinungaling kami. Hindi katanggap-tanggap ang protokol.
Ano'ng nangyari sa kanila? Pagkatapos ng insidente kay Bergman.
Ang mga tao?
Oo.
Kinumpleto nila ang buong siklo.
Ang paghinto sa kalagitnaan ay lubhang mapanganib.
At pagkatapos?
Karamihan sa kanila, bumalik sa serbisyo nang walang karagdagang sintomas.
Saglit, sinasabi mo ba ngayong gumana ang programa?
Hindi, ang programang binuo ni Colin,
ni Mr. Belfast, ay hindi wasto. Mali ito.
At pagkatapos nito?
Paumanhin, 'di ako sigurado kung ano ang iyong...
Mayroon ba sa mga taong inyong ginamot
ang lumapit na may isyu o reklamo tungkol sa nangyari sa kanila?
Wala.
Okey, tapos na tayo.
Saglit. Marami pang mahahalagang materyal na tatalakayin.
Ang sabi ko, tapos na tayo, Rich. Kalimutan na natin 'to.
KUMUHA NG NUMERO AT MAUPO HABANG HINIHINTAY ANG INYONG NUMERO
Oportunidad. Oportunidad ito.
Oportunidad.
Tuloy ka.
Pwede akong bumalik kung...
Hindi. Hindi, hindi, hindi, okey lang ito.
Maupo ka.
Ano'ng sabi nila?
Sa DOD?
Oo.
Maayos itong natapos.
Nagpasalamat silang pumunta tayo sa kanila.
Sa tingin ko, magiging okey tayo.
Eh, 'di okey.
Magaling.
Ito naman ay isang nine-grain mush.
Heto.
Salamat.
Uy. Hindi iyan masarap, pero hindi ka magugutom ulit nang ilang araw.
Ipapakita ko sana sa'yo ang...
May mga ibang ideya akong pinagtatrabahuhan.
Masyadong maliit ang iniisip sa roller.
Marami tayong nasasayang na oportunidad.
Oo, kung ang basehan ay...
Sir, kung titingnan mo lang. Nililimitahan natin ang mga sarili natin.
Ang roller ay may potensiyal na mas higit pa sa tradisyonal nating manonood na...
Oo, tama ka. Naiintindihan ko.
Ako mismo, gumagamit nito.
Higit pa ito sa pampatanggal ng stress.
Nagagawa ko na ngayon ang mga bagay na 'di ko nagagawa dati.
Audrey.
Po?
Magaling itong gawa mo. Napakamalikhain.
Pero?
Hindi na natin gagawin ang roller.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi na natin gagawin ito.
Kahit kailan?
Tama.
Kung dahil 'to sa ginawa ni Colin, pangako ko...
Hindi, kapag may mga bulok na tao, tatanggalin lang sila?
Oo, mismo.
Hindi, hindi sapat iyan.
Hindi, para 'tong...
Ano 'yong pelikula na may asul na tao?
Meron siyang gintong parol at lampara o ano man iyon?
Aladdin?
Hindi. Hindi, sorry. Hindi, 'di 'yon lampara.
Singsing iyon. Ginto iyon...
'Yong maliit na asul na lalaki?
Lord of the Rings.
Tama, iyon nga.
Bale, 'yong maliit na lalaki, meron siyang singsing,
at sumasarap ang pakiramdam niya rito. Gustong-gusto niya ito.
Pero binabago siya nito, tama?
Nagiging kakaiba ang mga mata niya
at nagbabago ang balat niya
at ang pangit ng eksenang iyon.
Bawat minuto ng bawat araw,
lahat ng gagawin niya,
para lang sa singsing na iyon.
Hindi niya nga iyon napapansin.
Akala niya, masaya siya.
Pasensya ka na, hindi ko...
Akala ko, mapapadali natin kahit papaano ang buhay ng mga tao, at pagkatapos...
Naroon ako, araw-araw.
Iyon lang laging nasa isip ko sa loob ng maraming taon.
Iyan ang ginawa nito sa'kin.
At ngayon, tingnan mo.
Lahat ay naglaho na, maliban sa mga lintik na ito.
At itong mga taong ito...
At itong...
Itong mga sundalo.
Kinakain nila ito.
Naiintindihan mo ba kung ano'ng kaya nitong gawin sa isang tao?
Hindi 'to kay Belfast, hindi 'to kay Ron,
dahil 'to sa mahahalagang berries na ito.
Pero 'di natin pwedeng itapon na lang ang lahat?
-Audrey. -Sobrang lapit na natin.
Sa opinyon ko, pwede nating itama ang ating mga mali.
-Wala sa mga iyon ang mangyayari ulit. -Audrey, tama na!
Hay, kailangan mong matutunan kung paano magbasa ng emosyon at iniisip.
Hindi ako interesado sa opinyon mo.
Ang sabi ko, tapos na tayo.
Gumagawa tayo ng sabon dito. Tama?
Iyan ang ginagawa natin. Babalik tayo roon.
Sasagutin mo ba iyan?
Oo.
Si Audrey Temple ito.
Hi. Si Francine Bunda ito, nagkita na tayo dati.
Oo. Hi.
Iniisip ko kung pwede ba akong pumasyal sa inyong pasilidad.
Para matingnan kung papaano ginagawa ang roller.
Sige. Pwede nating ayusin iyan.
Magaling. Pwede ba ngayon?
Ngayon?
Oo, nasa lobby ako ninyo. At isama mo si Leonard.
Ano?
-Hi. -Pangalan at ID?
Walter Cruz, zero-one-zero-one-six-eight.
Hinahanap ko ang mga rekord medikal ko.
May sumabog na IED, at akala ko ay naoperahan ako kaya gusto ko lang...
Okey. Saglit lang.
Wala niyon dito.
-Ano? -Na inopera ka.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasabugan ako, kaya ginamot nila ako, tama?
Ginamot?
Saglit lang.
Sinasabi ko lang na may nangyari sa'kin. Kaya...
Saglit lang.
Paggamot. Oo, meron dito niyan.
Ayos.
Na nagmula sa Geist Emergent Group.
Pribadong kontratista iyon.
Ibig sabihin, sila ang nag-opera?
Walang sinabi.
Okey. Pero ginamot nila ako, tama?
Oo.
Ano'ng klaseng gamot?
Pribadong kontratista sila, hindi ko... Sir, pakiusap, lumayo po kayo.
Sinabi mo lang sa'kin na ang Geist ang gumamot.
Gusto ko lang malaman kung ano'ng klaseng gamot.
Tama. Pero hindi ka namin ginamot dito.
-Pribadong kontratista iyon. -Ano bang ibig sabihin ng lintik na 'yan?
Hindi kami iyon. Galing sila sa labas. Kinontrata.
Okey, pero meron kang impormasyon screen mo. Okey?
Bakit 'di mo na lang ipakita?
Pasensya ka na.
Ano'ng nginingiti-ngiti mo?
Hindi ako nakangiti.
Makinig ka, ang hinihiling ko lang...
Mahirap sa'kin ang pumunta rito, okey?
Wala akong ibang pwedeng...
Mahirap sa'king pag-usapan ito.
Naiintindihan mo iyan, 'di ba?
Pwede akong magpadala ng request sa kontratista.
Ayos. Magaling. Gawin natin iyan.
Isinumite ko na.
Okey. Ano na ang gagawin ko ngayon?
Maghihintay ka.
Okey. Kukuha ba ako ng ibang numero?
Hindi. Babalikan nila tayo sa loob ng walo o labindalawang linggo.
"Walo hanggang labindalawang linggo"?
'Yon ang proseso. Minsan, mas matagal pa.
Matagal pa sa 12 na linggo?
Para sabihin sa'kin ang alam mo naman na? Nababaliw na ako rito!
Sir, kumalma ka lang.
Bakit 'di mo pwedeng sabihin sa'kin ang nakikita mo sa screen na 'yan?
Dahil pribado 'to.
"Pribado"?
Oo nga naman.
Sir!
Maraming salamat sa pagpapaunlak.
Ang lawak nitong halamanan niyo.
Oo. Jojoba ang lahat ng 'yan.
Magandang pananim iyan, madaming gamit.
Ang galing niyon.
Ang tawag ng mga tao diyan ay goat nut,
dahil para itong itlog ng kambing.
Sinuri ko, totoo iyon.
Mukha nga.
Mawalang-galang na, iyan ba ay.... Pwede ba tayong huminto rito?
-Pwede ba tayong huminto rito? -Dito? Sige. Oo.
Salamat.
Bale, berries ang lahat ng ito.
Oo, sa ngayon. Sa susunod, puro na lang lupa 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kapag naialis na namin ang berries,
kailangang makahinga ang lupa.
Teka. Ano'ng ibig mong sabihing, "Naialis na namin"?
Hindi na namin kailangan ang mga 'to.
Napagtanto namin. Salamat sa kanya.
Ayaw kong maging sakit sa ulong bisita, pero 'di ko kayo hahayaang gawin iyan.
Ano'ng ibig mong sabihing, "hahayaan ako"?
Medyo nakakahiya ito.
Akala ko, may magandang akong balita. Gusto naming maging kasosyo ninyo.
-Sino? Ang... -Pentagon.
Oo, gusto namin ang lahat ng ito, sa lalong madaling panahon.
Hindi ko maintindihan. Sinasabi mong...
Napakalinaw ng sinabi mo sa iyong presentasyon.
Ang problema ay ang protokol,
ang pagpapatupad. Ang mismong sangkap ay...
Ah, oo, pero...
Ang mga taong nakatapos ng programa, natulungan sila nito,
-'di ba iyon ang sinabi mo? -Hindi. Sinabi ko lang...
Hindi, lahat ng kalintikang ginawa namin, walang mabuting maidudulot iyon.
Hindi ako sang-ayon. Sa tingin ko, pinangungunahan mo ang iyong sarili.
May mga maling nagawa. Ginagawa namin to ng mga tao ko araw-araw.
Katas lang ang hinihingi ninyo. Iyon lang ang kailangan ninyo?
Oo.
Audrey! Hindi namin kayo matutulungan.
Babayaran ka namin.
Nang sobrang laki.
Hindi ka nakikinig sa akin.
Tingin ko, hindi ka nakikinig sa'kin.
Meron ka bang time machine?
-Ano? -Itong mga halaman mo na ito,
kung kakainin mo ito, maibabalik ka ba nito sa nakaraan?
Hindi.
Kung ganoon, nangyari na ang nangyari, Leonard.
Hindi mo na maibabalik pa ang dati para 'di matanim ang halamang 'to.
Nangyayari na ito.
Audrey, ayos lang ba sa'yo kung ikaw na ang magtuloy sa paglilibot?
Oo, ayos lang.
Magandang araw sa iyo.
Sa'yo rin.
Nakakatawang matanda, ano?
Sa tingin ko, nagulat lang siya. Tiyak akong 'di niya sinasadya iyon.
Alam mo, kalimutan mo siya. Lahat ng 'to, kritikal na teknolohiyang militar.
Kailangan namin ito, na ang ibig sabihi'y sa amin na ito.
Ikaw? Alam mo ang lahat ng ito, ang halaman, ang katas.
Oo, pero...
Kailangan lang namin ng isang taong makakatulong para mangyari ito.
Isang taong may ideya at solusyon,
at may kakayahan.
Pero mukhang tutol talaga si Leonard.
Ganito, naiintindihan ko.
Ikaw ang nagtrabaho tapos kinuha lang nila niyon sa'yo
at sinira ang lahat.
Hindi ako ganoon.
Itutuloy natin ito.
Ulit. Ulitin mo ang sinabi niya. 'Yong mismong mga salita.
"Kailangan ko lang ng isang may alam kung paano ito palakihin, pitasin, at ibiyahe."
Ikaw iyon. Nagawa mo ang lahat ng iyan.
Assistant ako ni Colin. Hindi ako...
Nasa Delta One Sky Lounge lang si Colin sa halos kalahati ng buhay niya,
-sumusubok makakuha ng upgrade. -Alam ko...
Samantala, ikaw ang nangangasiwa ng produksiyon,
-mula umpisa hanggang dulo, tama? -Oo.
Ang sabi mo, gusto mong maging importante rito.
Gusto ko.
Hindi makikinig sa'yo si Leonard. Para din siyang si Colin. Si Bunda...
Bunda.
Okey, kung ano man ang pangalan niya, naniniwala siya sa'yo.
-May nakita siya sa'yo. -Pero paano kung mali siya?
Gulo ang namana mo, Temple.
Ngayon, ibabalik mo ang mga 'to sa ayos.
Tatanggapin mo ang isang lintik na imbestigasyong kriminal
at gagawin itong isang napakalaking bagong kontrata.
Isang baong modelo ng negosyo.
Kaya uminom ka muna ng alak at pag-isipan iyon.
Siguro, tama ka.
Syempre, tama ako.
Mag-order tayo ng champagne.
Iyan ang sinasabi ko.
Garçon!
Diyos ko, Alex.
-Tumahimik ka, gusto niya ito. Hi. -Opo, hi.
Gusto naming mag-order ng champagne.
Okey. May napili na po kayo?
Gusto kong ikaw ang mamili at gusto kong mamangha.
Gagawin ko ang makakaya ko.
May sasabihin ako sa'yo.
Kukunin ko ang opisina ni Colin.
Gawin mo. Legit ka naman na ngayon. Ito na ang oras mo.
Tama.
Okey. Ano?
May mga hindi pa tapos. Meron pang...
Syempre. Sinasabi ko lang na kapag gumana ito,
-napag-usapan na natin ang... -Ang tungkol sa bata.
Oo, tumingin ako at naghanap ng mga donor ngayon.
At may mga nakita akong ayos na mga Vietnamese, magagandang pagpipilian.
Para maging kagaya natin siya.
Sorry, sinong "siya"?
Ang bata. Si Olive.
"Olive"?
Bukas na usapan ito, malinaw naman iyan.
Naisip ko lang...
Naisip ko lang na cute iyon.
Alex, magiging sobrang abala ako.
kapag nangyari ang lahat ng ito, papaano ko gagawin ang...
Ako ang magbubuntis. Huwag kang mag-alala.
At papaano ang trabaho mo?
Magtatrabaho ako hanggang hindi ko na kaya at titigil ako nang ilang linggo.
-Mga ilang linggo? Wala iyan... -Okey, mga buwan.
Tatlong buwan, anim na buwan. Gagawin ko ano man ang kahinatnan.
Alam kong hindi ka naniniwala na magiging maayos ang lahat.
-Pero nangangako ako... -Hindi mo kaya.
Temple, araw-araw akong nagtatrabaho, kaharap ng mga pinagakagagong tao.
Mga may pinakamababang uri ng ugali. At nakakaya ko iyon.
Kung may mangyayari man, alam ko kung paano tayo protektahan.
Paano kung...
"Paano kung" ano?
Okey, humanda ka nang magulat.
Ano?
Hinihingi ni Walter Cruz ang mga rekord niya.
-Sino? -'Yong galing Homecoming.
Nag-email siya sa'yo?
Hindi, 'yong VA compliance. Sa akin na dumadaan ang lahat ng 'to.
-Ano ang gusto niyang malaman? -Wala akong ideya. Walang nakalagay rito.
Patingin ako.
Wala ito. Mukhang galing lang sa isang kompyuter.
Baka hindi na nga sila magtanong uli.
-Temple, 5:00 pa lang ng umaga. -Bumalik ka sa tulog.
Sige. Tatawagan ko ang tao ko.
Okey, ito ba'y bago...
Oo. Ano'ng tinatanong niya?
Nasaan siya?
Sa parehong bayan ba ito?
Okey.
Salamat, Gary. Magaling ang ginawa mo. Bye.
Ano?
Wala itong babaguhing kahit ano.
Alex, sabihin mo na sa akin!
Nasa kulungan si Walter Cruz. May nangyaring insidente sa opisina ng VA.
Nasa kulungan siya?
Oo.
Kailangan kong... Papasok na ako.
Kailangan... Kailangan ko lang tawagan...
Sino ang kailangan mong tawagan?
Si Bunda.
-Bakit? -Dahil, Alex, tinanong niya ako mismo
kung may kliyente raw bang lumapit na may isyu at sinabi ko, "Wala."
-Oo, pero totoo ang sinabi mo. -Hindi na ngayon.
Okey, tapos ano'ng sinabi niya?
Ano?
Ano'ng sagot niya?
Ang sabi niya, "Tapos na tayo. Kalimutan na natin 'to."
Ano?
Kailangan mong makinig sa mga tao kapag may sinasabi sila sa'yo.
Ano ba'ng sinusubukan niyang sabihin sa'kin?
Inuumpisahan niyang muli ang programa. Gusto niyang mawala ang nakaraan.
Sinusubukan niyang sabihin sa'yo na kailangan mong ayusin ito.
Siya ang bahala sa Geist,
at gusto niyang ayusin ang ganitong bagay gaya ng sitwasyon ni Walter.
Iyan ba ang gusto niyang sabihin sa'kin? Sigurado ka?
Oo. 100%.
Iyan mismo ang kinakatakot ko. Walang sigurado.
Okey, hindi natin pinag-uusapan ang bata.
Ako!
Ako'ng bahala rito.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Kakausapin ko siya.
Tatawagan mo lang siya?
Sasabihing, "Hi, ang Geist Emergent Group ay mga katanungan."
Syempre, hindi. Hindi mo naiintindihan ang trabaho ko.
-Isa kang crisis manager. Hindi isang... -Hindi, nagtatrabaho ako.
Kailangan niya lang ng makakausap at ako ang magiging tao na iyon.
Alex, hindi siya isang abogado nangmanyak sa isang Christmas party.
Sundalo siya.
Alam ko iyan, at humawak na ako ng ganyan dati.
-Totoo ang nagawa namin sa kanya. Hindi... -Kung pipigilan natin siya ngayon,
kahit papaano, mararamdaman niyang siya ang gumagawa ng kanyang desisyon.
O hayaan natin siyang maghabol hanggang sa makahanap siya ng totoong gulo.
Binibigyan natin siya ng paraan kung paano tatakasan ito.
Para saan iyan?
Para sa kung ano man ang mangyari.
Ibigay mo sa'kin iyan.
Alin?
Ito. Hindi mo kailangan niyan. Mas malakas ka pa riyan.
Babalik ako agad.
Okey.
Mahal kita.
Oo, oo, oo.
-Heto na. -Salamat.
-Hi -Yep?
May Walter Cruz ba kayo rito?
Ikaw ba ang nobya niya?
Nandito ako para ilabas siya.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Miles Zafe