Я их всех уже видела, верно?
Нет, некоторые новенькие.
Он мне нравится. По чём?
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Мисс Тэмпл?
Я Пэм Бэйли. Это Ричард Леман
из офиса в Вашингтоне. Он будет курировать сегодняшнюю встречу.
- Пройдемте? - Благодарю.
ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ МЫЛО
Так. Мы определили, как вы отбирали солдат,
подходящих под нужный вам профиль. Я бы хотел вернуться к приему внутрь.
Хорошо.
Ваша корпорация знала о возможности передозировки?
Передозировка всегда возможна.
Но людей не проинформировали о том, что им дают препараты?
Они подписали отказ от претензий, взяв полную ответственность...
Нет. Мы солгали. Протокол был неприемлемым.
Что с ними случилось? После инцидента с Бергман.
С мужчинами?
Да.
Они завершили курс.
Прерывать процесс было слишком опасно.
А потом?
Большинство из них вернулись на службу без дальнейших симптомов.
Постойте, теперь вы заявляете, что программа сработала?
Нет, программа в том виде, в котором Колин -
то есть м-р Белфаст - представлял ее, была неэтична. Это было неправильно.
А после этого?
Извините, я не уверена, что вы...
Кто-то из тех людей, которых вы лечили,
приходил с проблемами или жалобами после случившегося с ними?
Нет.
Хорошо, на этом всё.
Постойте. Еще большое количество материалов подлежит рассмотрению.
Я сказала, мы закончили, Рич. Пора двигаться дальше.
МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ США
ТАЛОН 39 ОТ МИНИСТЕРСТВА ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ США
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ № 12
ВОЗЬМИТЕ ТАЛОН И ОЖИДАЙТЕ ВЫЗОВА
Возможность. Это возможность.
Возможность.
Заходи.
Я могу вернуться позже, если...
Нет-нет, всё нормально.
Присаживайся.
Что они сказали?
В Министерстве обороны?
Да.
Всё прошло хорошо.
Они благодарны, что мы пришли к ним.
Думаю, у нас всё хорошо.
Что ж, отлично.
Хорошо сработано.
Это каша из девяти злаков.
Вот.
Спасибо.
Она не такая уж вкусная, но есть не захочешь еще пару дней.
Я надеялась показать вам...
Я разработала пару идей.
С роллером мы мыслим слишком узко.
Мы упускаем возможности.
Да, что касается...
«ГАЙСТ» - ВЫ СОЗДАЕТЕ - В ПУТИ
«ГАЙСТ» - САМИ - С ДРУГОМ
Сэр, просто взгляните. Мы мыслим ограниченно, мы в замкнутом мирке.
Потенциал роллера выходит далеко за пределы нашей обычной аудитории...
Да, ты права. Я понимаю.
Я сама его использую.
Он не только снимает стресс.
Теперь я могу делать то, чего не могла раньше.
Одри.
Да?
Отличная работа. Очень креативно.
Но?
Мы больше не будем работать с роллером.
Что вы имеете в виду?
Мы не будем его производить.
Вообще?
Именно.
Если это из-за того, что сделал Колин, я могу обещать вам...
Нет, пару прогнивших парней можно просто вычеркнуть.
Да, именно.
Нет, это не поможет.
Нет, это как...
Как назывался тот фильм с синим парнем?
У него золотой фонарь или лампа?
«Аладдин»?
Нет, прости. Нет, это была не лампа.
Это было кольцо. Золотое...
Такой мелкий синий паренек?
«Властелин колец».
Да, точно.
Итак, у этого паренька есть кольцо,
и оно его радует. Он любит его.
Но оно его изменяет, верно?
Его глаза стали такими странными,
и кожа изменилась -
жуткое зрелище.
Каждую минуту каждого дня
всё, что он делает,
он делает ради кольца.
Он этого даже не осознаёт.
Он думает, что он счастлив.
Простите, я не...
Я думал, мы сможем как-то облегчить жизнь людей, а потом...
Я был там каждый день.
Годами я думал лишь об этом.
Вот что оно со мной сделало.
А теперь посмотри.
Не осталось ничего, кроме этих чертовых растений.
И эти ребята...
И эти...
Эти солдаты.
Они, блин, их ели.
Ты понимаешь, что это может сделать с человеком?
Виноват не Белфаст, не Рон,
а эти драгоценные ягоды.
Но мы не можем просто отказаться от всего.
- Одри. - Мы ведь так близко.
Я считаю, мы можем исправить все наши ошибки.
- Ничего подобного больше не случится. - Одри, прекрати!
Боже, тебе надо научиться читать собеседника.
Меня не интересует твое мнение.
Я сказал, мы закончили.
Мы тут производим мыло. Так?
Вот что мы делаем. Мы вернемся к этому.
Ты ответишь?
Да.
Одри Тэмпл слушает.
Привет. Это Франсин Бунда, мы с вами встречались.
Да. Здравствуйте.
Я тут подумала, сможете ли вы показать мне ваше предприятие?
Хочу посмотреть, как вы творите магию.
Конечно. Мы можем это устроить.
Отлично. Сейчас можно?
Сейчас?
Да, я в фойе. И захватите Леонарда.
Что?
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ № 38
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ № 39
ЗАПИСИ
- Здрасьте. - Имя и номер удостоверения личности?
Уолтер Круз, ноль-один-ноль-один-шесть-восемь.
Я ищу свою медицинскую карту.
Был взрыв, самодельная бомба, и я думал, мне делали операцию, так что...
Ясно. Момент.
Я этого не вижу.
- Что? - Операцию.
В смысле?
Я подорвался на мине, они должны были меня лечить, верно?
Лечение?
Минутку.
Я хочу сказать, со мной что-то случилось. И...
Один момент.
Терапия. Да, это есть.
Здорово.
Проведена «Гайст Эмерджент Груп».
Это частная фирма-подрядчик.
Так они провели операцию?
Этого я не вижу.
Ладно. Но они же меня лечили, так?
Да.
А что за лечение?
Это частная фирма-подрядчик, я не думаю... Сэр, прошу, отойдите.
Вы сказали мне, что лечение проводил «Гайст».
Я лишь хочу знать, что за лечение.
Ясно. Но это не мы вас лечили.
- Это частная компания-подрядчик. - Что это, блин, значит - частная?
Это не мы. Мы их нанимали. По контракту.
Ясно, но у вас ведь там информация на экране. Да?
Почему мне нельзя просто посмотреть?
Простите.
Какого хрена ты улыбаешься?
Я не улыбаюсь.
Слушайте, всё, что я прошу...
Мне непросто было сюда добраться, понятно?
Никто не может мне...
Мне тяжело говорить об этом.
Вы это понимаете, да?
Я могу подать запрос фирме-подрядчику.
Отлично. Да, здорово. Давайте так и сделаем.
Запрос подан.
Ладно. Что мне теперь делать?
Ждать.
Понятно. Взять еще талон?
Нет. Они ответят нам в течение 8-12 недель.
«Восемь-двенадцать недель»?
Официально. Иногда дольше.
Дольше 12 недель?
Чтобы сказать мне то, что вы уже знаете? У меня уже крышу рвет!
Сэр, успокойтесь.
Почему вы не можете сказать, что на экране?
Это частная информация.
«Частная»?
Разумеется.
Сэр!
Большое спасибо, что выделили время.
У вас тут прямо плантация.
Да. Это всё жожоба.
Отличное растение, множество применений.
Восхитительно.
Люди называют его козьими шариками,
потому что они похожи на причиндалы козла.
Я проверял, это правда.
Ну еще бы.
Извините, это... Можно остановить?
- Можно тут остановить? - Здесь? Конечно. Да.
Спасибо.
Так это всё ягоды.
Да, пока. Скоро всё это станет напочвенным покровом.
Что вы имеете в виду?
Как только мы уберем ягоды,
почве надо будет дать отдохнуть.
Погодите. Что значит «уберем»?
Они нам больше не нужны.
Мы одумались. Благодаря ей.
Не хочу быть трудным гостем, но я не могу позволить вам это сделать.
Что значит «позволить»?
Неловко вышло.
Я думала, у меня хорошие новости. Мы хотим сотрудничать с вами.
- Кто? Это... - Пентагон.
Да, нам нужно как можно больше и как можно скорее.
Я не понимаю. Вы хотите сказать...
Вы всё четко объяснили.
Проблема была в протоколе,
в исполнении. Само вещество...
Да, но...
Оно помогло людям, которые прошли курс, -
- разве вы не это сказали? - Нет. Я просто...
Нет, из этой байды, что мы сделали, не выйдет ничего хорошего.
Я совершенно не согласна. Вы мыслите ограниченно.
Были допущены ошибки. Мои люди - мы занимаемся этим ежедневно.
Всё, что вы просите, - это экстракт. Это вам нужно?
Да.
Одри! Слушайте, мы не можем вам помочь.
Вам заплатят.
Очень щедро.
Вы меня не слушаете.
Это вы меня не слушаете.
У вас есть машина времени?
- Что? - Если съесть эти растения,
они вернут вас в прошлое?
Нет.
Значит, процесс запущен, Леонард.
Вы не можете вернуться назад и отменить посадку растений.
Процесс пошел.
Одри, можешь закончить экскурсию?
Да, конечно.
Хорошего дня.
И вам.
Чудаковатый старый козел, да?
Он просто удивился. Уверена, он не серьезно.
Послушайте, забудьте о нём. Это очень важная военная технология.
Она нужна нам, а это значит - она наша.
Ну а вы? Вы ведь всё про это знаете - растение, сок.
Ну да, но...
Нам просто нужен человек, который поможет всё организовать.
Человек с идеями и решениями,
компетентный, чёрт возьми, человек.
Но, кажется, Леонард против.
Послушайте, я понимаю.
Вы сделали всю работу, а эти парни пришли, забрали ее у вас
и всё просрали.
У меня проколов не бывает.
Мы наладим процесс.
Так, еще раз. Перескажи, что она говорила. Дословно.
«Мне нужен тот, кто знает, как вырастить их, собрать и переправить».
Это ты. Ты всё это делала.
Я была помощницей Колина. Это не было...
Колин полжизни провел в ВИП-залах аэропортов,
- выбивая себе чертово повышение. - Я знаю...
А ты в это время следила за производством
- от начала до конца, верно? - Да.
Ты сказала, что хочешь что-то значить там.
Хочу.
Леонард тебя не послушает. Он слишком похож на Колина. Банда...
Бунда.
Ладно, как бы там ее ни звали, она в тебя верит.
- Она что-то видит в тебе. - Но что, если она ошибается?
Ты унаследовала бардак, Тэмпл.
Теперь ты вернешь всё на свои места.
Ты возьмешь гребаное следствие по уголовному делу
и превратишь его в новый гигантский контракт.
Абсолютно новая бизнес-модель.
Так что пригуби вина и задумайся об этом.
Может, ты и права.
Разумеется, я права.
Давай закажем шампанского.
Вот об этом я и говорю.
Официант!
Боже, Алекс.
- Умолкни, ему это нравится. Привет. - Да, привет.
Мы хотим заказать шампанского, будьте добры.
Хорошо. У вас есть предпочтения?
На ваш выбор, но я хочу быть поражена.
Сделаю всё возможное.
Скажу тебе кое-что.
Я займу офис Колина.
Сделай это. Ты сейчас такая крутая. Это твой момент.
Верно.
Так. Что?
Дело еще не сделано. Еще надо...
Конечно. Я лишь хотела сказать, если получится, когда получится,
- мы обсуждали... - Вопрос о ребенке.
Да, я сегодня ходила смотреть доноров.
И я нашла клевых вьетнамских парней, отличные варианты.
Она будет совсем как мы.
Прости, кто «она»?
Малышка. Олив.
«Олив»?
Конечно, имя можно обсудить.
Я просто...
Мне оно показалось красивым.
Алекс, я буду в дикой запарке.
Если всё это случится, как я должна...
Я выношу ребенка. Не волнуйся.
А как же твоя работа?
Буду работать, пока смогу, а потом возьму несколько недель отпуска.
- Недель? Это ничто... - Ладно, месяцев.
Три месяца, шесть месяцев. Я сделаю всё необходимое.
Знаю, ты не веришь, что всё получится.
- Но я тебе обещаю... - Ты не можешь.
Тэмпл, каждый день на работе я имею дело с самыми говеными людьми.
Самое отвратное поведение. И я плаваю в этом дерьме.
Если что-то случится, я знаю, как защитить нас.
А что, если...
«Что, если» - что?
Итак, приготовьтесь удивиться.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАПРОС ДАННЫХ ВНУТРЕННИЙ КОНТРОЛЬ СОВЕТА ВЕТЕРАНОВ
Что?
Уолтер Круз запрашивает свои записи.
- Кто? - Из «Возвращения домой».
Он прислал тебе письмо?
Нет, Совет ветеранов. Теперь это всё идет через меня.
- Что он хочет знать? - Понятия не имею. Тут не сказано.
Дай посмотреть.
Тут ничего. Похоже, отправлено с компьютера.
Они, наверное, и рассматривать не будут.
- Тэмпл, сейчас 05:00 утра. - Ну так спи дальше.
Ладно. Позвоню своему человеку.
Ладно, это было до...
Да. Что он спрашивал?
Он где?
Это в том же городе?
Ясно.
Спасибо, Гэри. Отличная работа. Пока.
Что?
Вообще-то, это ничего не меняет.
Алекс, просто скажи мне!
Уолтер Круз в тюрьме. Был инцидент в офисе Совета ветеранов.
Он в тюрьме?
Да.
Мне нужно... Я вмешаюсь.
Я... Мне надо позвонить...
Кому тебе надо позвонить?
Бунде.
- Зачем? - Алекс, она спрашивала меня конкретно,
обращался ли кто-то с жалобами, и я ответила: «Нет».
- Да, но ты же говорила правду. - Теперь уже нет.
Ладно, и что она потом сказала?
Что?
Что она ответила?
Она сказала: «На этом всё. Пора двигаться дальше».
Что?
Слушай людей, когда они пытаются тебе что-то сказать.
Что она пыталась мне сказать?
Она перезапускает программу. Она хочет оставить прошлое позади.
Она пыталась сказать тебе, что ты должна этим заняться.
Она позаботится о «Гайсте»
и хочет, чтобы ты занялась ситуациями, как с этим Уолтером.
Она это хотела мне сказать? Ты уверена?
Да. На 100%.
Именно этого я и боялась. Всё нестабильно.
Так, никто не говорит про ребенка, чёрт возьми.
Я говорю!
Я с этим разберусь.
Что это значит?
Я поговорю с ним.
Ты ему просто позвонишь?
Скажешь: «Привет, у "Гайст Эмерджент Груп" есть пара вопросов»?
Конечно, нет. Ты не понимаешь, как я работаю.
- Ты кризисный менеджер. А не... - Нет, я играю роль.
Ему нужно с кем-то поговорить, и этим человеком буду я.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО СЛУЖАЩЕГО
Он не юрист, доставший член на рождественском вечере.
Он солдат.
Я это знаю, я с подобным уже работала.
- То, что мы сделали с ним, реально. Мы... - Если остановим его сейчас,
он хотя бы почувствует, что принимает решение сам.
ВОЗДУШНЫЙ ДЕСАНТ
Или дадим ему разгуливать вот так - и он вляпается в проблемы.
Мы даем ему выход.
А это для чего?
Непредвиденные расходы.
Дай сюда.
Что?
Это. Он тебе не нужен. Ты сильнее этого.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Я люблю тебя.
Да-да.
- Пожалуйста. - Спасибо.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
- Здравствуйте. - Да?
У вас здесь есть Уолтер Круз?
Вы его девушка?
Я пришла внести за него залог.
Спасибо. внести за него залог.