Le-am văzut pe toate astea, nu?
Nu, unele sunt noi.
El îmi place. Cât costă?
REINTEGRARE
Dra Temple?
Sunt Pam Bailey. El e Richard Lehmann.
E de la filiala din Washington. Va superviza întrevederea de azi.
- Intrăm? - Mulțumesc!
EPISODUL PATRU SĂPUN
Deci, am discutat despre modul în care îi identificați pe soldații
care corespundeau profilului. Aș vrea să revenim la ingestie.
Bine.
Compania știa că există posibilitatea unei supradoze?
Există întotdeauna riscul unei supradoze.
Dar subiecții nu au fost informați că urmează un tratament.
Au semnat că își asumă răspunderea...
Nu. Am mințit. Protocolul era inacceptabil.
Ce s-a întâmplat cu ei, după incidentul cu Bergman?
Cu subiecții?
Da.
Au terminat programul.
Era prea periculos să ne oprim la jumătate.
Și apoi?
Cei mai mulți s-au întors la datorie, fără alte simptome.
Stați... Acum susțineți că programul a funcționat?
Nu, programul conceput de Colin...
de dl Belfast nu era etic, era greșit.
Și după aceea?
Scuze, nu înțeleg ce...
Vreunul dintre subiecții pe care i-ați tratat
a avut probleme sau s-a plâns în legătură cu ce i s-a întâmplat?
Nu.
E-n regulă.
Stați, mai avem multe de discutat.
Am spus că am terminat, Rich. E timpul să trecem mai departe.
DEPARTAMENTUL PENTRU VETERANI
LUAȚI UN NUMĂR DEPARTAMENTUL PENTRU VETERANI
AM AJUNS LA NUMĂRUL 1
LUAȚI UN NUMĂR ȘI LUAȚI LOC
E o șansă.
Șansă...
Intră!
Pot să revin...
Nu, e-n regulă.
Ia loc.
Ce-au zis?
La minister?
Da.
A mers bine.
Au apreciat faptul că ne-am dus noi la ei.
Cred că o să fie bine.
Bine.
Bună treabă!
Ăsta e un terci cu nouă cereale.
Poftim.
Mulțumesc!
Nu e bun, dar n-o să-ți mai fie foame zile-ntregi.
Speram să vă arăt...
Am lucrat la câteva idei.
Rollerul e prea puțin ambițios.
Ratăm multe șanse.
În ce privește...
ÎN TIMP CE CREEZI - PE DRUM
DE UNUL SINGUR - CU UN PRIETEN
Ne punem singuri într-o cutie de rezonanță.
Potențialul rollerului depășește publicul nostru tradițional.
Ai dreptate. Am înțeles.
Îl folosesc și eu.
Nu e doar un simplu relaxant.
Acum pot face lucruri de care, înainte, nu eram în stare.
Audrey...
Da?
E o treabă foarte bună, creativă.
Dar?
Renunțăm la roller.
Cum adică?
Nu-l mai vindem.
Deloc?
Exact.
Dacă e din cauza a ce a făcut Colin, vă promit...
Doar câteva mere stricate pe care să le aruncăm?
Da, exact.
Nu e suficient.
Nu, e...
Cum se numește filmul cu tipul ăla albastru?
Are felinarul ăla auriu sau lampă, ce-o fi...
Aladdin?
Nu, scuze. Nu era o lampă.
Era un inel de aur.
Un tip micuț, albastru?
Stăpânul inelelor.
Da, ăla.
Tipul cel mic are un inel
care-l face să se simtă bine. Îl adoră.
Dar îl schimbă, nu?
Capătă o privire ciudată,
i se schimbă culoarea pielii,
e o scenă urâtă.
În fiecare moment al zilei,
tot ce face
e doar pentru inel.
Nici măcar nu-și dă seama.
Crede că e fericit.
Îmi pare rău, nu...
Credeam că putem ușura viața oamenilor, dar apoi...
Am fost acolo în fiecare zi.
Doar la asta mă gândesc, de mulți ani.
Asta mi-a făcut.
Și uite, acum...
Totul s-a dus, mai puțin porcăriile alea.
Iar băieții ăștia,
oamenii,
soldații ăștia,
înghițeau substanța.
Știi ce-ți poate face asta?
Nu e vina lui Belfast sau a lui Ron,
ci a prețioaselor fructe.
Nu putem să renunțăm la tot.
- Audrey... - Suntem aproape.
Cred că ne putem corecta toate greșelile.
- Nu trebuie să se întâmple... - Oprește-te!
Trebuie să te prinzi mai repede.
Nu mă interesează părerea ta.
Am spus că s-a terminat.
Aici facem săpun, da?
Asta facem și la asta ne vom întoarce.
Nu răspunzi?
Ba da.
Sunt Audrey Temple.
Bună! Sunt Francine Bunda. Ne-am cunoscut.
Da. Bună!
Mă întrebam dacă aș putea vedea centrul,
ca să văd cum procedați.
Sigur, pot aranja ceva.
Perfect. Acum e bine?
Acum?
Da, sunt la recepție. Adu-l și pe Leonard.
Ce e?
AM AJUNS LA NUMĂRUL 3
ARHIVĂ
- Bună! - Nume și legitimație.
Walter Cruz, 010168.
Îmi caut fișa medicală.
A fost o explozie și credeam că am fost operat...
O clipă.
Nu găsesc nimic.
- Adică? - Nicio operație.
Cum adică?
Am sărit în aer. Sigur am fost tratat.
Tratament?
O clipă.
Mi s-a întâmplat ceva, deci...
O clipă.
Tratament. Da, am găsit.
Perfect.
Administrat de Geist Emergent Group.
E un contractor privat.
Ei m-au operat?
Nu găsesc așa ceva.
Dar m-au tratat, nu?
Da.
Cum?
E un contractor privat. Nu cred că... Înapoi, vă rog!
Ai spus că am fost tratat de Geist.
Vreau doar să văd cum.
Dar nu v-am tratat noi.
- E un contractor privat. - Ce naiba înseamnă asta?
Nu v-am tratat noi, ci un contractor extern.
Dar ai informația pe ecran, nu?
De ce nu mi-o arăți?
Îmi pare rău.
De ce naiba zâmbești?
Nu zâmbesc.
Vreau doar...
Mi-a fost greu să vin aici.
N-am pe cine să...
Îmi e greu să vorbesc despre asta.
Înțelegi, nu?
Pot să trimit o cerere contractorului.
Perfect. Să facem așa.
Am trimis-o.
Bine. Ce fac acum?
Așteptați.
Iau alt număr?
Nu. Vor răspunde în 8-12 săptămâni.
8-12 săptămâni?
Oficial, da. Uneori, durează mai mult.
Mai mult de 12 săptămâni?
Doar ca să-mi spuneți ce știți deja? Simt că-mi pierd mințile!
Trebuie să vă calmați.
De ce nu-mi spui ce e pe ecran?
E confidențial.
Confidențial?
Sigur...
Domnule!
Mulțumesc că ți-ai făcut timp.
Ai un domeniu pe cinste.
E numai jojoba.
E o cultură minunată, cu multe întrebuințări.
Fascinant!
Li se mai spune și „fudulii de țap”,
pentru că arată ca testiculele de țap.
Am verificat. Așa e.
Evident că ai verificat...
Scuze, e cumva... Ne putem opri?
- Ne putem opri? - Da, sigur.
Mulțumesc!
Astea sunt toate fructele?
Da, deocamdată. În curând o să fie culturi de acoperire.
Cum adică?
După ce scoatem plantele,
solul va trebui lăsat să respire.
Cum adică, să le scoateți?
Nu mai avem nevoie de ele.
Ne-am venit în fire, datorită ei.
Nu vreau să fiu un musafir nepoliticos, dar nu te pot lăsa să faci asta.
Cum adică, să mă lași?
E puțin bizar.
Credeam că am vești bune. Vrem să fim parteneri.
- Cine? - Pentagonul.
Vrem cât mai multe, cât mai repede.
Nu înțeleg. Adică...
Prezentarea ta a fost foarte clară.
Problema a fost protocolul,
implementarea, în timp ce substanța...
Da, dar...
I-a ajutat pe cei care au terminat programul.
- Nu asta ai spus? - Nu, eu...
Nu poate ieși nimic bun din tot ce am făcut.
Nu sunt deloc de acord. Cred că situația v-a depășit.
S-au făcut greșeli. Noi facem asta în fiecare zi.
Vreți doar extractul? De asta aveți nevoie?
Da.
Audrey! Nu te putem ajuta.
Ați fi răsplătiți
cu vârf și îndesat.
Nu asculți ce spun.
Eu cred că tu nu mă asculți.
Ai o mașină a timpului?
- Ce să am? - Plantele astea...
Dacă le mănânci, te trimit înapoi în timp?
Nu.
Atunci, e prea târziu, Leonard.
Nu poți să dai timpul înapoi, planta a fost deja cultivată.
Se va întâmpla cum am spus.
Audrey, poți să te ocupi tu de doamna?
Sigur.
O zi plăcută!
Și ție!
E un bătrânel ciudat, nu?
Cred că a fost doar surprins. Sunt sigură că n-a vorbit serios.
Uită de el. Asta e tehnologie militară vitală.
Avem nevoie de ea, adică e a noastră.
Tu știi despre toate astea, plantele, sucul...
Da, dar...
Avem nevoie de cineva care să ne ajute,
cineva care are idei, soluții
și competență.
Leonard pare a se opune.
Am înțeles.
Faci toată treaba, iar apoi alții vin și ți-o iau,
și o dau în bară.
Eu n-o dau în bară.
O să punem totul pe roate.
Mai spune-mi o dată ce a zis, care au fost cuvintele ei.
Am nevoie de cineva care știe s-o cultive, s-o recolteze și s-o transporte.
Asta ești tu. Ai făcut toate astea.
Eram asistenta lui Colin, nu...
Colin și-a petrecut jumătate din viață în aeroporturi...
- ... încercând să ajungă la clasa I. - Știu...
Între timp, tu supervizai producția.
- De la cap la coadă, nu? - Da.
Ai spus că vrei să contezi.
Așa e.
Leonard n-o să te asculte. Seamănă prea mult cu Colin. Bonda...
Bunda.
Indiferent cum se numește, crede în tine.
- Vede ceva în tine. - Și dacă se înșală?
Ai moștenit un dezastru, Temple.
O să repui totul pe roate.
Vei transforma o anchetă penală
într-un nou contract uriaș,
într-un nou model de afaceri.
Ia o gură de vin și gândește-te puțin la asta.
Poate că ai dreptate.
Sigur că am dreptate.
Hai să comandăm o șampanie.
Asta voiam să aud de la tine.
Garçon!
Doamne, Alex...
- Taci. Îi place. Bună! - Bună!
Am vrea să comandăm șampanie, te rog.
Sigur. Aveți vreo preferință?
Vreau să alegi tu și vreau să mă dai pe spate.
Mă voi strădui.
Să-ți spun ceva.
O să iau biroul lui Colin.
Fă-o. Ai tot dreptul. E rândul tău.
Da...
Ce e?
Nu s-a rezolvat, e încă...
Sigur. Când o să se rezolve...
- Am vorbit despre... - Ideea cu copilul.
Da. Azi am fost să văd donatori.
Am găsit niște vietnamezi minunați, variante foarte bune.
Fetița poate fi exact ca noi.
Scuze, cine e fetița?
Fetița, Olive.
„Olive”?
Nu e bătut în cuie, evident.
M-am...
M-am gândit că e drăguț.
O să fiu extrem de ocupată,
dacă totul iese bine, cum aș...
O fac eu, nicio grijă.
Și serviciul tău?
Lucrez până când nu mai pot și-mi iau câteva săptămâni libere.
- Săptămâni? Asta e nimic... - Bine, luni.
Trei, șase, cât e nevoie.
Știu că nu crezi că o să fie bine.
- Dar îți promit... - Nu poți.
În fiecare zi, la serviciu, am de-a face cu nenorociți.
Cu cei mai mai netrebnici. Până peste cap.
Dacă s-ar întâmpla ceva, aș ști cum să ne protejez.
Și dacă...
Și dacă ce?
Pregătiți-vă să vă dau pe spate.
CERERE AUTOMATĂ A DOSARULUI DEPARTAMENTUL PENTRU VETERANI
Poftim?
Walter Cruz și-a cerut dosarul.
- Cine? - De la Homecoming.
Ți-a scris?
Nu, e de la Departamentul pentru Veterani. Toate ajung la mine, acum.
- Ce vrea să știe? - Habar n-am. Nu scrie.
Dă-mi să văd.
E o nimica toată. Se pare că e de pe un computer.
Nu vor face nimic altceva.
- E cinci dimineața. - Culcă-te la loc.
Bine, îl sun pe omul meu.
Asta a fost înainte...
Da. Ce voia?
Unde e?
În același oraș?
Bine.
Mulțumesc, Gary. Bună treabă! Pa!
Ce e?
Asta nu schimbă nimic.
Spune-mi odată!
Walter Cruz e la închisoare. A fost implicat într-un incident.
E la închisoare?
Da.
Trebuie... Mă duc la sediu.
O să... Trebuie să sun...
Pe cine trebuie să suni?
Pe Bunda.
- De ce? - Pentru că m-a întrebat
dacă vreun subiect a avut probleme, iar eu am spus că nu.
- Ai spus adevărul. - Atunci, nu acum.
Și apoi ce a spus?
Poftim?
Cum a răspuns?
A spus că am terminat și că trebuie să mergem mai departe.
Ce e?
Trebuie să fii atentă când cineva încearcă să-ți spună ceva.
Ce încerca să-mi spună?
Că vrea să relanseze programul și vrea să uite ce a fost.
Încerca să-ți spună că trebuie să rezolvi problemele.
Ea se ocupă de Geist
și vrea ca tu să te ocupi de probleme ca aceea cu Walter.
Asta încerca să-mi spună? Ești sigură?
Da, 100%.
Exact de asta mă temeam. Nimic nu e stabil.
N-a vorbit nimeni de copil.
Vorbesc eu!
Mă ocup eu de asta.
Cum adică?
Mă duc să vorbesc cu el.
O să-l suni pur și simplu?
O să-i spui că cei de la Geist Emergent Group au câteva întrebări?
Sigur că nu. Nu înțelegi cu ce mă ocup.
- Rezolvi crize... - Nu, dau rezultate.
Are nevoie de cineva cu care să vorbească. Eu voi fi acel cineva.
DOSARUL ANGAJATULUI
Nu e un avocat dezbrăcat la o petrecere.
E militar.
Știu. M-am mai ocupat de așa ceva.
- Ce i-am făcut e real. Nu putem... - Trebuie să-l oprim acum.
Așa, măcar o să creadă că ia singur deciziile.
TRUPE AEROPURTATE
Sau îl lăsăm să meargă mai departe, până când o să dea de necaz.
Îi oferim o cale de ieșire.
Pentru ce sunt banii?
Urgențe.
Dă-mi-o.
Ce?
Asta. N-ai nevoie de ea. Ești suficient de puternică.
Mă întorc repede.
Bine.
Te iubesc!
Da, da...
- Poftim. - Mersi.
DOAR PENTRU LABORATOR
- Bună! - Da?
Walter Cruz e aici?
Ești iubita lui?
Am venit să-l scot pe cauțiune.
Mulțumesc!
Redactor Robert Ciubotaru țiune.