Tych już chyba widziałam?
Niektórzy są nowi.
Ten mi się podoba. Ile jest wart?
POWRÓT
Pani Temple?
Pam Bailey. To Richard Lehmann
z biura w Waszyngtonie. Będzie nadzorował przesłuchanie.
-Zaczynamy? -Dziękuję.
ODCINEK CZWARTY MYDŁO
Mówiliśmy, w jaki sposób znajdowaliście żołnierzy,
którzy spełniali wasze wymagania. Powróćmy do tematu spożywania.
W porządku.
Państwa firma była świadoma możliwości przedawkowania?
Zawsze istnieje jego groźba.
Ale mężczyźni nie byli informowani o podawaniu im leku?
Podpisali oświadczenia, akceptując...
Nie. Kłamaliśmy. Ta procedura była niedopuszczalna.
Co się z nimi stało? Po zdarzeniu z Bergman.
Z tymi ludźmi?
Tak.
Zakończyli cykl.
Przerwanie go byłoby zbyt niebezpieczne.
A potem?
Większość z nich wróciła do czynnej służby.
Twierdzi pani, że program był skuteczny?
Nie. Program w postaci,
w której obmyślił go pan Belfast, był nieetyczny. Niesłuszny.
A potem?
Przepraszam, chyba nie...
Czy któryś z waszych pacjentów
zgłosił skargę na to, co mu się przydarzyło?
Nie.
W porządku. To wszystko.
Chwileczkę. Nadal zostało do omówienia dużo materiału.
My już skończyliśmy, Rich. Czas odpuścić.
DEPARTAMENT DS. WETERANÓW
NUMER W KOLEJCE 39
TERAZ OBSŁUGIWANY 1
To jest szansa.
Szansa.
Wejdź.
Jeśli przeszkadzam...
Nie przeszkadzasz.
Usiądź.
Co powiedzieli?
W Departamencie Obrony?
Tak.
Dobrze poszło.
Docenili, że się do nich zgłosiliśmy.
Chyba nic nam nie będzie.
No dobrze.
Dobra robota.
Zrobione z dziewięciu ziaren.
Proszę.
Dziękuję.
Nie jest smaczne, ale napcha cię na kilka dni.
Chciałam ci pokazać...
Opracowałam parę pomysłów.
Niepotrzebnie ograniczamy się z preparatem.
Nie dostrzegamy szans.
Jeśli chodzi o mnie...
GEIST GDY TWORZYSZ – W DRODZE
SAM – Z PRZYJACIELEM
Ograniczamy się niepotrzebnie. Zamykamy się na świat.
Preparat ma potencjał wykraczający poza naszego odbiorcę.
Masz rację. Rozumiem.
Sama go używam.
Nie tylko uspokaja.
Mogę robić teraz rzeczy, których wcześniej nie mogłem.
Audrey.
Tak?
To świetna robota. Bardzo kreatywna.
Ale...
Nie produkujemy już tego preparatu.
Jak to?
Nie robimy go.
Wcale?
Zgadza się.
Jeśli to przez to, co zrobił Colin, obiecuję, że...
Nie. Łatwo wyrzucić parę zgniłych jabłek.
Właśnie.
Nie, to nie wystarczy.
To jak...
Co to za film z niebieskim kolesiem?
Ma złotą latarnię czy tam lampę?
Aladyn?
A nie, przepraszam. To nie była lampa.
To był pierścień. Złoty...
Ten mały niebieski koleś?
Władca Pierścieni.
Zgadza się.
Ten mały ma pierścień,
przez co czuje się dobrze. Uwielbia go.
Ale on go zmienia.
Jego oczy stają się dziwne,
psuje mu się cera,
przykro patrzeć.
Każdego dnia, każdej minuty,
wszystko, co robi,
robi dla tego pierścienia.
Nawet tego nie zauważa.
Myśli, że jest szczęśliwy.
Przepraszam...
Chciałem, by dzięki nam ludziom żyło się łatwiej, a potem...
Codziennie tam jestem.
Od lat tylko o tym myślę.
Taki to ma na mnie efekt.
A teraz spójrz.
Wszystko stracone, poza tym cholerstwem.
A ci ludzie...
Ci żołnierze.
Wpierdalali to.
Rozumiesz, co to może wyrządzić człowiekowi?
To nie wina Belfasta ani Rona,
to te drogocenne jagody.
Nie możemy tak wszystkiego zostawić.
-Audrey. -Jesteśmy blisko.
Uważam, że możemy naprawić wszystkie nasze błędy.
-Nic z tego nie musi się powtórzyć. -Przestań!
Musisz nauczyć się odczytywać nastroje.
Nie dbam o twoje zdanie.
Powiedziałem, że to koniec.
Wytwarzamy tu mydło.
Tym się zajmujemy. Do tego wrócimy.
Odbierzesz?
Tak.
Mówi Audrey Temple.
Tu Francine Bunda, miałyśmy przyjemność.
Tak. Dzień dobry.
Chciałam prosić o oprowadzenie mnie po waszym obiekcie.
Sprawdzę, jak pieczecie bułeczki.
Oczywiście, możemy to zaaranżować.
Świetnie. Można od razu?
Teraz?
Tak, jestem w holu. Proszę przyjść z Leonardem.
Co?
OBSŁUGIWANY NUMER 3
ARCHIWUM
-Dzień dobry. -Nazwisko i numer.
Walter Cruz, zero-jeden-zero-jeden-sześć-osiem.
Szukam mojej dokumentacji medycznej.
Była eksplozja bomby, miałem operację, więc...
Dobrze. Chwileczkę.
Nie widzę.
-Czego? -Operacji.
Jak to?
Wysadzono mnie, musiano mnie leczyć.
Leczenie?
Chwileczkę.
Przecież ucierpiałem.
Moment.
Leczenie. Tak, mam.
Wspaniale.
Przeprowadzone przez Geist Emergent Group.
To prywatny kontrahent.
Oni przeprowadzili operację?
Nie jest napisane.
Ale leczyli mnie, prawda?
Tak.
Co to było za leczenie?
To prywatny kontrahent, nie powinienem... Proszę się cofnąć.
Mówił pan, że to Geist.
Pytam tylko o rodzaj leczenia.
Zgadza się, jednak nie leczyliśmy pana tam.
-To prywatny kontrahent. -No i co, że prywatny?
To nie byliśmy my. Daliśmy zlecenie.
Ma pan przecież tę informację na monitorze.
Mogę ją zobaczyć?
Przykro mi.
Po chuj się uśmiechasz?
Nie uśmiecham się.
Proszę tylko o...
Niełatwo było mi tu przyjść.
Nie mam nikogo, kto...
Trudno mi o tym mówić.
Rozumie pan to, prawda?
Zgłoszę wniosek do kontrahenta.
Świetnie. Zróbmy tak.
Wysłane.
Co teraz mam zrobić?
Czekać.
Mam wziąć nowy numerek?
Nie. Odpowiedzą od ośmiu do 12 tygodni.
Do 12 tygodni?
Oficjalnie. Czasem to trwa dłużej.
Dłużej niż 12 tygodni?
Nie możesz mi powiedzieć? Mam już zryty beret!
Proszę się uspokoić.
Informacja jest na monitorze.
Jest prywatna.
„Prywatna”?
Oczywiście.
Proszę pana!
Dziękuję za spotkanie.
Rozległy obszar.
Tak. Sama jojoba.
Wspaniała do uprawy, ma mnóstwo zastosowań.
To fascynujące.
Zwą ją kozim jądrem,
bo przypomina je swym wyglądem.
Sprawdziłem. To fakt.
No oczywiście, że pan sprawdził.
Przepraszam, czy to... Możemy się zatrzymać?
-Możemy stanąć? -Tutaj? Jasne.
Dziękuję.
To wszystko jagody.
Na razie. Wkrótce ziemia zostanie przekopana.
Jak to?
Po usunięciu krzaków
musimy dać glebie odpocząć.
Jak to „po usunięciu”?
Już nie są nam potrzebne.
Opamiętaliśmy się. Dzięki niej.
Nie chcę być kłopotliwym gościem, ale nie mogę wam na to pozwolić.
Jak to „pozwolić”?
Niezręczna sprawa.
Myślałam, że niosę dobre wieści. Chcemy z wami współpracować.
-Kto? -Pentagon.
Chcemy jak najwięcej tego, i to jak najszybciej.
Nie rozumiem. Czyli...
W prezentacji postawiła to pani jasno.
Problem leżał w procedurze,
w realizacji. Sama substancja...
Tak, ale...
Pomogła weteranom, którzy ukończyli leczenie,
-tak pani twierdziła. -Ja tylko...
Z tego całego burdelu nie może wyjść nic dobrego.
Całkowicie się nie zgadzam. To pochopne wnioski.
Popełniono błędy. My zajmujemy się tym codziennie.
Chcecie jedynie ekstraktu. Tylko o tyle prosicie?
Tak.
Audrey! Nie możemy pani pomóc.
Dostalibyście kompensatę.
W cholerę kasy.
Pani mnie nie słucha.
To pan mnie nie słucha.
Ma pan wehikuł czasu?
-Co takiego? -Jeśli zje się
jedną z tych roślin, to będzie się można cofnąć w czasie?
Nie.
No to po ptakach, Leonardzie.
Nie może pan się cofnąć i jej nie zasadzić.
Nie odpuścimy.
Audrey, możesz dokończyć oprowadzanie za mnie?
Oczywiście.
Miłego dnia.
I nawzajem.
Uparty z niego kozioł, prawda?
Chyba był po prostu zaskoczony. Nie chciał tak się zachować.
Nie ma co się nim przejmować. To ważna technologia wojskowa.
Potrzebujemy jej, więc ją bierzemy.
A pani? Przecież pani wie wszystko o tej roślinie i preparacie.
Tak, ale...
Potrzebujemy kogoś, kto pomoże nam to ziścić.
Kogoś z pomysłami i rozwiązaniami,
z cholerną kompetencją.
Leonard jest temu przeciwny.
Rozumiem.
Napracowała się pani, a tu wchodzą ludzie, odbierają to pani
i wszystko partaczą.
Ja nie partaczę.
Wprowadzimy to w życie.
Powtórz mi, co powiedziała. Słowo w słowo.
„Potrzebny mi jedynie ktoś, kto wie, jak to hodować, zbierać i wysyłać”.
To ty. Zajmowałaś się tym wszystkim.
Byłam asystentką Colina. Nie...
Colin spędził połowę swojego życia, skomląc w liniach lotniczych Delta
-o dostęp do strefy VIP. -Wiem...
A tymczasem ty nadzorowałaś produkcję
-od początku do końca. -No tak.
Chciałaś, by cię doceniono.
Tak.
Leonard cię nie posłucha. Zbytnio przypomina Colina. Banda...
Bunda.
Jakkolwiek by się nie nazywała, wierzy w ciebie.
-Coś w tobie dostrzegła. -A jeśli się myli?
Odziedziczyłaś burdel, Temple.
Teraz wyprostujesz sprawy.
Zmienisz jebane postępowanie karne
w bardzo ważny nowy kontrakt.
Zupełnie nowy model biznesowy.
Łyknij wina i się nad tym zastanów.
Może masz rację.
Oczywiście, że mam rację.
Zamówmy szampana.
To rozumiem.
Garçon!
Boże, Alex.
-Cicho, on to lubi. -Dobry wieczór.
Chcemy zamówić szampana.
Rozumiem. Jakąś konkretną markę?
Proszę samemu wybrać i nas zadziwić.
Zrobię, co w mojej mocy.
Powiem ci jedno.
Zajmę biuro Colina.
Zrób to. Jesteś na fali. To twoja wielka chwila.
Jasne.
No dobra. Co jest?
Wszystko wolno się posuwa.
Oczywiście. Mówię tylko, że jeśli to wypali, że kiedy to wypali,
-rozmawialiśmy o... -Dziecku.
Tak, sprawdzałam dziś dawców.
Znalazłam świetnych gości z Wietnamu, mają wspaniałe opcje.
Ona może być podobna do nas.
Przepraszam, jaka „ona”?
Dziecko. Olive.
„Olive”?
Imię możemy jeszcze przedyskutować.
Ja tylko...
Spodobało mi się.
Alex, będę miała niezły młyn.
Jeśli to dojdzie do skutku, jak...
Ja je donoszę. Nie martw się.
A co z twoją pracą?
Będę pracować do ostatniej chwili i wezmę parę tygodni.
-Parę tygodni? To nic... -Niech będzie, miesięcy.
Trzy miesiące. Pół roku. Ile tylko będzie trzeba.
Wiem, że myślisz, że to nie wyjdzie.
-Ale obiecuję ci... -Nie możesz.
Temple, każdego dnia w pracy mam do czynienia z okropnymi ludźmi.
Z najniższymi pobudkami. Babram się w bagnie.
Gdyby coś miało się stać, wiem, jak nas ochronić.
A jeśli...
„A jeśli” co?
Będziecie pod wielkim wrażeniem.
PROŚBA O DOSTĘP DO AKT DEPARTAMENT DS. WETERANÓW
Co?
Walter Cruz prosi o swoje akta.
-Kto? -Z Homecoming.
Wysłał ci e-maila?
Nie, to biuro zgodności. Teraz wszystko jest przekierowane do mnie.
-Co chce wiedzieć? -Nie mam pojęcia. Nie jest napisane.
Niech spojrzę.
To nic takiego. Z jakiegoś komputera.
Pewnie nawet nie odpowiedzą.
-Temple, jest piąta rano. -No to śpij.
Dobra. Zadzwonię do swojego kolesia.
To było, zanim...
Tak. O co pytał?
Gdzie jest?
To w tym samym mieście?
Dobrze.
Dziękuję, Gary. Dobra robota. Pa.
Co?
To nic nie zmienia.
Po prostu mi powiedz!
Walter Cruz jest w areszcie. Było zajście w urzędzie.
Jest w areszcie?
Tak.
Pójdę już.
Muszę tylko zadzwonić...
Do kogo?
Do Bundy.
-Dlaczego? -By spytała, czy któryś z klientów
zgłaszał jakieś problemy, i powiedziałam, że nie.
-I to była prawda. -Ale już nie jest.
A co powiedziała potem?
Co?
Co odpowiedziała?
Że już po wszystkim i nie ma co tego rozpamiętywać.
Co?
Słuchaj ludzi, kiedy próbują ci coś powiedzieć.
Co próbowała mi powiedzieć?
Wznawia ten program. Chce pozbyć się przeszłości.
Próbowała ci powiedzieć, że musisz się tym zająć.
Ona zajmuje się Geistem,
a ty masz ogarnąć takie sytuacje jak ta z Walterem.
Jesteś pewna, że to próbowała mi przekazać?
Tak. Na 100%.
Właśnie tego się obawiałam. Nie mamy stabilizacji.
Nikt nie mówi o cholernym dziecku.
Ja mówię!
Zajmę się tym.
Co to znaczy?
Porozmawiam z nim.
Po prostu zadzwonisz?
Powiesz: „Hejka, Geist Emergent Group ma kilka pytań”.
Oczywiście, że nie. Nie rozumiesz tego, co robię.
-Zarządzasz kryzysami. -Jestem skuteczna.
On potrzebuje się komuś wygadać. Ja będę tą osobą.
DOKUMENTACJA ZATRUDNIENIA
To nie jakiś napalony prawnik.
To żołnierz.
Wiem. To dla mnie nie pierwszyzna.
-On tego nie zmyśla... -Jeśli go powstrzymamy teraz,
będzie myślał, że to jego decyzja.
SPADOCHRONIARZE
Albo go nie powstrzymamy, a on wpakuje się w prawdziwe tarapaty.
Dajemy mu szansę.
A to po co?
Na wszelki wypadek.
Daj mi to.
Co?
To. Nie potrzebujesz tego. Jesteś silna.
Niedługo wrócę.
Dobrze.
Kocham cię.
Jasne.
-Proszę. -Dzięki.
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO
-Dzień dobry. -No?
Macie tu Waltera Cruza?
To pani chłopak?
Przyszłam wpłacić kaucję.
Dziękuję. płacić kaucję.