Saya sudah lihat semua ini, bukan?
Tidak, ada yang baharu.
Saya suka dia. Berapa bayarannya?
Cik Temple?
Saya Pam Bailey. Ini Richard Lehmann,
dari pejabat D.C. Dia akan memantau temu duga hari ini.
-Silakan? -Terima kasih.
EPISOD EMPAT SABUN
Okey. Kami telah menggariskan bagaimana kamu mengenal pasti askar
yang mencapai profil yang kamu mahukan. Saya mahu bincang tentang penelanan.
Baiklah.
Syarikat kamu menyedari tentang kemungkinan dos berlebihan?
Sentiasa ada kemungkinan dos berlebihan.
Tapi adakah mereka tidak diberitahu mereka diberikan ubat?
Mereka telah tandatangan penepian, menerima tanggungjawab penuh...
Tidak. Kami bohong. Protokolnya tidak boleh diterima.
Apa berlaku kepada mereka? Selepas peristiwa Bergman ini.
Para askar itu?
Ya.
Mereka melengkapkan kitaran.
Menghentikan ubat separuh jalan terlalu berbahaya.
Kemudian?
Kebanyakannya kembali bertugas tanpa sebarang gejala.
Adakah kamu ingin katakan bahawa program itu berkesan?
Tidak, program tersebut seperti Colin,
seperti En. Belfast gambarkan, adalah tidak beretika. Ia salah.
Setelah itu?
Maaf, saya tak pasti apa yang...
Adakah orang yang kamu rawat
tampil dengan masalah atau aduan tentang apa berlaku kepada mereka?
Tidak.
Baiklah, sudah selesai.
Sekejap. Masih ada banyak lagi yang perlu dibincangkan.
Saya kata sudah selesai, Rich. Masa untuk ke hal seterusnya.
VA JABATAN HAL EHWAL VETERAN
39 AMBIL NOMBOR DARIPADA JABATAN HAL EHWAL VETERAN
KINI MELAYAN 1
SILA AMBIL NOMBOR DAN SILA DUDUK SEHINGGA NOMBOR ANDA DIPANGGIL
Peluang. Ini ialah suatu peluang.
Peluang.
Silakan masuk.
Saya boleh datang balik jika...
Tidak, tak mengapa.
Hei, duduklah.
Apa mereka cakap?
Di DOD?
Ya.
Ia berjalan lancar.
Mereka menghargai kita memberitahu mereka.
Saya rasa kita akan okey.
Baiklah.
Syabas.
Ini ialah bijian lecek.
Nah.
Terima kasih.
Hei. Ia tidak begitu sedap, tapi kamu takkan rasa lapar selama berhari-hari.
Saya ingin menunjukkan...
Ada beberapa idea yang saya usahakan.
Kita berfikiran cetek dengan pengoles itu.
Kita terlepas banyak peluang.
Ya, sejauh yang...
GEIST SEMASA ANDA MENCIPTA - DI JALANAN
GEIST SENDIRIAN - BERSAMA RAKAN
Jika tuan boleh lihat. Kita terlalu mengehadkan kemampuan.
Pengoles itu mempunyai potensi untuk pergi lebih jauh...
Ya, kamu betul. Saya faham.
Saya sendiri menggunakannya.
Ia lebih daripada pelega tekanan.
Saya boleh lakukan perkara yang saya tak boleh lakukan sebelum ini.
Audrey.
Ya?
Kerja yang bagus. Sangat kreatif.
Tapi?
Kita tak hasilkan pengoles itu lagi.
Apa maksud kamu?
Kita tak hasilkannya lagi.
Langsung?
Betul.
Jika ini disebabkan apa Colin lakukan, saya boleh berjanji...
Bukan. Singkirkan beberapa orang yang korup?
Ya, tepat sekali.
Tidak, itu tak mencukupi.
Tidak, ia seperti...
Apakah filem dengan lelaki biru itu?
Dia ada tanglung emas atau pelita itu?
Aladdin?
Maaf. Ia bukannya pelita.
Ia cincin. Ia berwarna emas...
Lelaki kecil yang biru itu?
Lord of the Rings.
Betul, yang itu.
Lelaki kecil ini, dia mempunyai cincin,
dan membuatkan dia rasa bagus. Dia menyukainya.
Tapi ia mengubah dirinya, bukan?
Matanya menjadi pelik
dan kulitnya bertukar
dan keadaan jadi teruk.
Pada setiap masa,
segalanya yang dia lakukan,
hanyalah untuk cincin itu.
Dia tak perasan pun.
Dia fikir dia gembira.
Maaf, saya tak...
Saya fikir kita boleh menjadikan hidup orang lebih baik, dan kemudian...
Saya di luar sana, setiap hari.
Itu sahaja yang saya fikirkan selama bertahun-tahun.
Itu yang ia lakukan kepada saya.
Sekarang, begini.
Semuanya sudah tiada, kecuali benda itu.
Mereka...
Para...
Askar-askar ini.
Mereka memakannya.
Adakah kamu tahu apa kesannya kepada seseorang?
Bukan disebabkan oleh Belfast dan Ron,
kesannya daripada beri-beri ini.
Tapi kita tak boleh buang semuanya.
-Audrey. -Kita sudah hampir.
Pada pendapat saya, kita boleh perbaiki masalah kita.
-Semua itu tak perlu berlaku lagi. -Audrey, berhenti!
Kamu perlu tahu membaca situasi.
Saya tidak berminat dengan pendapat kamu.
Kita sudah selesai.
Kita hasilkan sabun di sini. Betul?
Itu yang kita hasilkan. Kita akan kembali menghasilkannya.
Kamu akan menjawabnya?
Ya.
Ini Audrey Temple.
Hai. Ini Francine Bunda, kita pernah berjumpa.
Ya. Hai.
Saya ingin tahu jika saya boleh melawat kemudahan kamu.
Lihat bagaimana produk dihasilkan.
Baiklah. Itu boleh diaturkan.
Bagus. Sekarang boleh?
Sekarang?
Ya, saya di lobi. Bawa Leonard sekali.
Apa?
KINI MELAYAN 3
REKOD
-Hai. -Nama dan nombor pengenalan?
Walter Cruz, sifar-satu-sifar-satu-enam-lapan.
Saya sedang mencari rekod perubatan saya.
Sebuah letupan telah berlaku, sebuah IED, dan saya menjalani pembedahan, jadi...
Okey. Tunggu sekejap.
Maklumat itu tiada.
-Apa? -Pembedahan.
Apa maksud kamu?
Saya telah diletupkan, jadi mereka pasti merawat saya, bukan?
Rawatan?
Tunggu sekejap.
Sesuatu telah berlaku kepada saya. Jadi...
Tunggu sekejap.
Rawatan. Ya, ada di sini.
Bagus.
Dikendalikan oleh Kumpulan Geist Emergent.
Itu kontraktor peribadi.
Jadi, mereka lakukan pembedahan itu?
Saya tak nampak di sini.
Okey. Tapi mereka yang merawat saya, bukan?
Ya.
Rawatan jenis apa?
Mereka kontraktor peribadi, saya tak rasa... Encik, tolong berundur.
Kamu kata Geist yang lakukan rawatan.
Saya hanya mahu tahu rawatan jenis apa.
Betul. Tapi kami tidak merawat kamu di sana.
-Ia kontraktor peribadi. -Apa maksud peribadi?
Bukan kami yang rawat. Khidmat luar. Dikontrakkan.
Okey, tapi maklumat itu ada di skrin. Okey?
Kenapa saya tak boleh lihat?
Maafkan saya.
Kenapa kamu senyum?
Mana ada.
Saya hanya ingin minta...
Sukar bagi saya untuk datang ke sini, okey?
Tiada siapa yang...
Sukar untuk saya mengatakannya.
Kamu faham, bukan?
Saya boleh hantar permintaan kepada kontraktor.
Bagus. Ya. Ayuh lakukannya.
Telah dihantar.
Okey. Apa saya patut buat sekarang?
Tunggu.
Okey. Ambil lagi nombor?
Tidak. Mereka akan beri maklum balas dalam lapan hingga dua belas minggu.
"Lapan hingga dua belas minggu"?
Secara rasmi. Kadangkala lebih lama.
Lebih lama daripada 12 minggu?
Hanya untuk beritahu saya apa kamu sudah tahu? Saya naik gila!
Encik, bertenang.
Kenapa tak boleh beritahu saya apa di skrin itu?
Sebab ia peribadi.
"Peribadi"?
Baiklah.
Encik!
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Luas sungguh ladang kamu.
Ya. Semua ini jojoba.
Ia tanaman yang bagus, ada banyak kegunaan.
Sungguh menarik.
Ada orang memanggilnya kacang kambing,
sebab ia nampak seperti testikel kambing.
Saya sudah periksa, memang betul.
Pasti kamu telah memeriksanya.
Maaf, adakah itu... Boleh berhenti di sini?
-Boleh kita berhenti di sini? -Sini? Boleh.
Terima kasih.
Inilah buah berinya.
Ya, buat masa ini. Tak lama lagi tempat ini menjadi penutup tanah.
Apa maksud kamu?
Setelah beri dikeluarkan,
kita perlu biarkan tanah bernafas.
Apa maksud kamu, "Keluarkan beri"?
Kita sudah tak perlukannya lagi.
Kami sudah sedar diri. Disebabkan dia.
Saya tak mahu menjadi tetamu yang sukar, tapi saya tak benarkan kamu buat begitu.
Apa maksud kamu, "Tak benarkan"?
Saya rasa serba salah.
Saya ada berita baik. Saya mahu jadi rakan kongsi kamu.
-Siapa? -Pentagon.
Ya, kami mahu sebanyak ekstrak yang mungkin, secepat mungkin.
Saya tak faham. Maksud kamu...
Kamu amat jelas dalam pembentangan kamu.
Masalahnya ialah protokolnya,
perlaksanaannya. Bahan itu sendiri...
Ya, tapi...
Peserta yang menamatkan program itu, ia membantu mereka,
-bukankah itu yang kamu kata? -Tidak. Saya...
Tidak, seluruh operasi ini, apa yang kami lakukan, takkan berakhir dengan baik.
Saya tidak setuju. Saya rasa, kalian terlalu yakin.
Kesalahan telah dibuat. Orang-orang saya lakukan kerja ini setiap hari.
Kamu hanya meminta ekstrak. Adakah itu yang kamu perlukan?
Ya.
Audrey! Kami tak dapat bantu kamu.
Kamu akan diberikan pampasan.
Dengan begitu banyak.
Kamu tak dengar cakap saya.
Saya rasa kamu yang tak dengar cakap saya.
Adakah kamu mempunyai mesin masa?
-Apa? -Mana-mana tanaman ini,
jika kamu makan, adakah ia dapat mengembalikan kamu ke masa silam?
Tidak.
Semua ini tidak dapat diundurkan semula, Leonard.
Kamu tak boleh nyahtanam tanaman ini.
Ini akan berlaku.
Audrey, boleh tolong habiskan lawatan ini?
Baiklah.
Nikmati hari kamu.
Kamu juga.
Dia memang pelik, bukan?
Saya rasa dia terkejut. Saya pasti dia tidak bermaksud begitu.
Lupakan tentang dia. Ini teknologi tentera yang kritikal.
Kami perlukannya, bermakna ia milik kami.
Bagaimana dengan kamu? Kamu mengetahui segalanya tentang tanaman ini dan jusnya.
Ya, tapi...
Kami hanya perlukan seseorang untuk memastikan kami mendapatnya.
Seseorang dengan idea dan penyelesaian,
serta cekap.
Tapi Leonard seperti menentangnya.
Saya faham.
Kamu telah berusaha dan mereka mengambilnya daripada kamu
dan merosakkan segalanya.
Saya tak suka kesilapan.
Kita akan laksanakan perkara ini.
Okey, sekali lagi. Beritahu saya apa yang dia cakap. Setiap satu perkataannya.
"Saya hanya perlukan seseorang yang tahu cara tanam, kutip dan menghantarnya."
Itu kamu. Kamu telah melakukannya.
Saya pembantu Colin. Saya bukan...
Colin menghabiskan masa yang banyak di ruang menunggu Delta One Sky,
-untuk mendapatkan naik taraf. -Saya tahu...
Sementara itu, kamu yang memantau pengeluaran,
-dari mula sampai habis, bukan? -Ya.
Kamu kata kamu mahu jadi orang penting.
Memang pun.
Leonard takkan dengar cakap kamu. Dia sama seperti Colin. Bunda...
Bunda.
Okey, apa pun nama dia, dia percayakan kamu.
-Dia nampak sesuatu pada kamu. -Jika dia salah?
Kamu terpaksa mengurus syarikat yang dalam bahaya, Temple.
Sekarang kamu perlu perbetulkannya.
Kamu akan menukarkan sebuah penyiasatan jenayah
kepada kontrak yang besar.
Sebuah model perniagaan yang baharu.
Minum wain itu dan fikirkannya buat seketika.
Mungkin kamu betul.
Mestilah saya betul.
Mari pesan champagne.
Begitulah saya suka.
Pelayan!
Oh, Tuhan, Alex.
-Senyap, dia menyukainya. Hai. -Ya, hai.
Kami ingin pesan champagne.
Baiklah. Ada pilihan?
Saya mahu kamu pilih dan saya mahu rasa kagum.
Saya akan buat yang terbaik.
Ada satu perkara lagi.
Saya akan ambil pejabat Colin.
Ambil saja. Sekarang kamu dalam kedudukan yang bagus. Inilah saat kamu.
Baiklah.
Okey. Apa?
Perkara ini belum selesai. Ia masih...
Semestinya. Saya cuma cakap jika ini berhasil, apabila ini berhasil,
-kita pernah bercakap tentang... -Mempunyai anak.
Ya, saya telah pergi melihat penderma hari ini.
Saya menjumpai beberapa lelaki Vietnam yang bagus.
Agar dia boleh jadi seperti kita.
Maaf, siapa "dia"?
Anak kita. Olive.
"Olive"?
Ini masih boleh dibincangkan lagi.
Saya cuma...
Saya cuma fikir ianya comel.
Alex, saya akan menjadi sangat sibuk
jika semua ini berlaku, bagaimana...
Saya yang akan mengandung. Jangan risau.
Bagaimana dengan kerja kamu?
Saya akan bekerja sehingga tak larat dan ambil cuti beberapa minggu.
-Beberapa minggu? Tak cukup... -Okey, beberapa bulan.
Tiga bulan, enam bulan. Saya akan lakukan apa sahaja.
Saya tahu kamu tak yakin semua ini akan berhasil.
-Tapi saya janji... -Tak boleh.
Temple, setiap hari saya pergi kerja dan berdepan dengan orang yang teruk.
Perilaku yang paling teruk. Saya dikelilingi dengan mereka.
Jika sesuatu berlaku, saya tahu cara untuk lindungi kita.
Bagaimana jika...
"Bagaimana jika" apa?
Okey, bersedia untuk rasa kagum.
PERMINTAAN REKOD AUTOMATIK PEMATUHAN VA
Apa?
Walter Cruz sedang memohon untuk melihat rekodnya.
-Siapa? -Daripada Homecoming.
Dia e-mel kamu?
Bukan, ini pematuhan VA. Ia disalurkan kepada saya.
-Apa yang dia mahu tahu? -Saya tak tahu. Ia tidak dinyatakan.
Biar saya lihat.
Ini tiada apa-apa. Nampak seperti daripada komputer.
Mereka mungkin takkan buat susulan.
-Temple, sekarang pukul 5:00 pagi. -Tidurlah.
Baiklah. Saya akan hubungi orang saya.
Okey, adakah itu sebelum...
Ya. Apa yang dia mahu tahu?
Dia di mana?
Adakah ini di bandar yang sama?
Okey.
Terima kasih, Gary. Usaha yang bagus. Selamat tinggal.
Apa?
Ini tidak mengubah apa-apa.
Alex, beritahu saya!
Walter Cruz di penjara. Sesuatu berlaku di pejabat VA.
Dia di penjara?
Ya.
Saya perlu... Saya akan masuk pejabat.
Saya perlu... Buat panggilan.
Siapa kamu mahu telefon?
Bunda.
-Kenapa? -Sebab, Alex, dia tanya saya
jika terdapat klien yang tampil dengan masalah dan saya kata, "Tiada."
-Ya, tapi kamu cakap perkara yang benar. -Tidak lagi.
Okey, apa lagi dia cakap?
Apa?
Apakah responsnya?
Dia kata, "Kita sudah selesai. Masa untuk ke hal seterusnya."
Apa?
Kamu perlu dengar apabila orang cuba beritahu sesuatu.
Apa yang dia cuba beritahu saya?
Dia memulakan semula program. Dia perlu perkara silam dilupakan.
Dia cuba beritahu kamu bahawa kamu perlu mengurusnya.
Dia akan urus Geist,
dan dia mahu kamu mengurus perkara seperti situasi Walter ini.
Itu yang dia cuba beritahu saya? Adakah kamu pasti?
Ya. 100%.
Ini yang saya takutkan. Tiada apa yang stabil.
Kita tak bercakap tentang bayi itu.
Itulah maksud saya!
Saya akan uruskannya.
Apakah maksudnya?
Saya akan bercakap dengan dia.
Kamu akan telefon dia?
Berkata, "Hai, Kumpulan Geist Emergent mempunyai beberapa soalan."
Mestilah bukan begitu. Kamu tak faham kerja saya.
-Kamu pengurus krisis. Bukan... -Tidak, saya selesaikan krisis.
Dia hanya perlukan seseorang untuk berbincang dan sayalah orang itu.
REKOD PENGGAJIAN KAKITANGAN
Alex, dia bukan peguam yang menunjukkan kemaluannya di majlis Krismas.
Dia seorang askar.
Saya tahu, dan saya pernah mengendalikannya.
-Apa kami buat kepadanya adalah benar. -Jika halang dia sekarang,
sekurang-kurangnya dia rasa dia buat keputusan sendiri.
PASUKAN PAYUNG TERJUN
Atau kita biarkan dia terus mengejar dan dia akan bermasalah besar.
Kita berikan dia jalan keluar.
Itu untuk apa?
Kontingensi.
Berikan kepada saya.
Apa?
Kamu tak perlukan ini. Kamu lebih kuat daripada itu.
Saya akan kembali nanti.
Okey.
Saya sayang kamu.
Ya.
-Nah. -Terima kasih.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA
-Hai. -Ya?
Ada Walter Cruz di sini?
Kamu teman wanitanya?
Saya mahu jamin dia keluar.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal