Már mindet láttam, nem?
Nem mindet, van köztük új.
Ő tetszik. Mennyi?
Ms. Temple?
Pam Bailey vagyok. Bemutatom Richard Lehmannt
a washingtoni kirendeltségből. Bent lesz a mai beszélgetésen.
-Mehetünk? -Köszönöm.
NEGYEDIK RÉSZ: SZAPPAN
Tehát most már tudjuk, mi alapján választották ki a katonákat,
akik megfeleltek a kívánalmaknak. Térjünk vissza a szer beadásához!
Rendben.
A cégük tisztában volt vele, hogy a szer túladagolható?
A túladagolás veszélye mindig fennáll.
Csakhogy a katonákat nem tájékoztatták, hogy gyógyszerezik őket.
Aláírták egy szerződést, amelynek értelmében...
Nem. Hazudtunk. Elfogadhatatlan volt az eljárásunk.
Mi történt velük? A Bergman-incidens után.
A katonákkal?
Igen.
Végigcsinálták a kúrát.
Veszélyes lett volna hamarabb abbahagyni.
És utána?
A többség tünetek nélkül visszament szolgálni.
Várjon! Azt mondja, a program működött?
Nem, ahogy Colin...
Mr. Belfast is megfogalmazta, nem volt etikus. Rossz döntés volt.
Mi történt utána?
Bocsánat, nem értem, mire...
Az önök által kezelt katonák közül
panaszkodott bárki bármilyen tünetekre a kúrával kapcsolatosan?
Nem.
Rendben, végeztünk.
Még jelentős mennyiségű anyagon kell átrágnunk magunkat.
Azt mondtam, végeztünk, Rich. Ideje továbblépni.
VETERÁNKÖZPONT - VETERÁNÜGYEK OSZTÁLYA
HÚZZON SORSZÁMOT!
Lehetőség... Ez egy lehetőség.
Lehetőség.
Jöjjön be!
Visszajöhetek, ha...
Ne, ne! Jókor jött.
Üljön le!
Mit mondtak?
A DOD-nál?
Ott.
Jól ment.
Értékelték, hogy hozzájuk fordultunk.
Szerintem rendben leszünk.
Hát jó.
Szép munka.
Ez itt gabonakása.
Tessék!
Köszönöm.
Nem mondanám, hogy kifejezetten finom, de utána napokig nem lesz éhes.
Meg akartam mutatni...
Van néhány ötletem, amiken dolgozok.
Túl kicsiben gondolkodunk a fiolával.
Elszalasztjuk a lehetőségeket.
Jó, ameddig...
MIKÖZBEN ALKOT - MIKÖZBEN ÚTON VAN
EGYEDÜL - EGY BARÁTTAL
Csak nézze meg, kérem! Korlátozzuk a lehetőségeinket.
A golyófejes fiolával új közönséget is megszólíthatnánk.
Igen, igaza van. Értem.
Magam is használom.
Több mint stresszoldó.
Olyasmire vagyok képes, amire korábban nem voltam.
Audrey.
Igen?
Jó munkát végzett. Nagyon kreatív.
De?
Nem csináljuk tovább a fiolát.
Hogy érti?
Befejeztük.
Végleg?
Igen.
Ha ez amiatt van, amit Colin tett, megígérem, hogy...
Néhány gazembert ki lehet rúgni, nem?
Pontosan.
Nem, ez még nem elég.
Nem, ez...
Van az a film azzal a kék pasassal.
Van egy olyan arany lámpája vagy lámpása, vagy micsoda.
Aladdin?
Nem. Nem, bocs. Nem lámpa volt.
Hanem gyűrű. Egy arany...
A kis kék figura.
A gyűrűk ura?
Igen, az az!
Szóval a krapeknak van az a gyűrűje,
amitől jól érzi magát. Odáig van érte.
De a gyűrű megváltoztatja, igaz?
Nagyon fura lesz a szeme,
a bőre is megváltozik,
csúf látványt nyújt.
Minden nap minden percében
minden, amit tesz,
csak a gyűrűről szól.
Fel se fogja.
Azt hiszi, boldog.
Sajnálom, de...
Azt hittem, kicsit könnyebbé tehetjük az emberek életét. Aztán...
Mindennap odakint voltam.
Évekig másra se gondoltam.
Ezt művelte velem.
És most nézze meg!
Nincs már itt semmi, csak ez a sok szar.
És ezek a srácok...
És ezek...
Ezek a katonák.
Megették, bassza meg.
Felfogja, mit tesz ez egy emberrel?
Szóval nem Belfast az oka, nem is Ron,
hanem ezek a drága bogyók.
De nem dobhatunk el mindent.
Olyan közel járunk!
Szerintem minden hibát helyrehozhatunk.
-Nem kell újra megtörténnie. -Audrey, állj!
Nem látja, hogy mi folyik maga előtt?
Nem érdekel a véleménye.
Azt mondtam, vége.
Mi itt szappant gyártunk. Jó?
Ezt csináljuk. És folytatnunk kell.
Felveszi?
Igen.
Audrey Temple.
Halló! Itt Francine Bunda, már találkoztunk.
Igen. Üdv.
Arra gondoltam, körbejárnám az intézményüket,
hogy lássam, mi hogy megy maguknál.
Hogyne. Meg tudjuk oldani.
Remek. Most megfelel?
Most?
Igen, az előtérben vagyok. Hozza Leonardot is!
Mi van?
FELVÉTEL
-Üdv. -Név és azonosító.
Walter Cruz, 0101668.
Az orvosi leleteim érdekelnek.
Megsérültem egy robbanáskor, és azt hittem, megműtöttek, de...
Oké. Egy pillanat.
Nem látok ilyet.
-Mit? -Műtétet.
Hogy érti?
Aknára hajtottunk. Kaptam kezelést, nem?
Kezelést?
Kis türelmet.
Valami történt, szóval...
Türelem!
Kezelés. Igen, az volt.
Szuper.
A Geist csoport látta el.
Az egy magáncég.
Tehát ők műtöttek meg?
Ilyet nem látok itt.
Oké. De ők kezeltek, ugye?
Igen.
Milyen kezelés volt?
Ez egy magáncég, nem hiszem... Kérem, lépjen hátrébb!
A Geistnál kezeltek.
Csak érdekel a kezelés.
Igen. De nem mi kezeltük ott.
-Ez egy magáncég. -Mi a francot jelent ez?
Nem mi csináltuk. Ők külsősök.
De ott van az infó a képernyőn! Nem?
Miért nem mondja meg?
Sajnálom.
Mi a francért mosolyog?
Én nem...
Nézze, csak szeretném...
Nem volt egyszerű idejönnöm, oké?
Nincs senki, akit...
Nehéz erről beszélnem.
Ezt már csak megérti, nem?
Benyújthatok egy kérelmet.
Remek. Jó, legyen. Tegye azt!
Elküldve.
Oké. És most mit csináljak?
Várjon.
Oké. Húzzak újra számot?
Nem. Majd jelentkeznek 8-12 héten belül.
8-12 hét?
Hivatalosan. Néha több.
Több mint 12 hét?
Hogy megmondják, amit maga már tud? Ne szórakozzon!
Nyugodjon meg!
Miért nem mondja meg?
Mert bizalmas.
Bizalmas?
Hogyne.
Uram!
Köszönöm, hogy rászánja az idejét.
Szép kis birtokuk van.
Igen. Mind jojoba.
Remek növény, nagyon hasznos.
Ez lenyűgöző.
Kecskeherének is hívják,
mert úgy néz ki, mint a kecske golyói.
Megnéztem, így van.
Persze, hogy megnézte.
Elnézést, az ott... Megállhatunk?
-Megállhatunk? -Itt? Persze, ja.
Köszönöm!
Tehát ezek a bogyók.
Igen, most még. Hamarosan csak tarló marad a helyen
Hogy érti?
Ha eltüntettük a bogyókat,
hagynunk kell a talajt pihenni.
Hogy érti, hogy eltüntetik?
Már nincs rá szükség.
Sikerült rájönnünk. Hála neki.
Nem akarok problémás vendég lenni, de ezt nem hagyhatom.
Hogy érti, hogy nem hagyhatja?
Hát, ez kínos.
Azt hittem, örülni fog. Társulni akarunk magával.
-Kik? A... -Pentagon.
Olyan sokat akarunk ebből, és olyan gyorsan, ahogy csak lehet.
Nem értem. Azt mondja...
Elég világos volt az előadása.
A gond az eljárással volt,
a kivitelezéssel. De maga az anyag...
Nos, igen, de...
Akik végigcsinálták a programot, azokon segített.
-Nem ezt mondta? -Nem, én...
Nem, az egész kurva dolog, amit tettünk, nem vezetett jóra.
Nem értek egyet. Túlságosan is előreszaladtak.
Elkövettek néhány hibát. De az én embereim nap mint nap ezt csinálják.
Csak a kivonat kell, ugye? Arra van szükségük.
Igen.
Audrey! Nem tudunk segíteni.
Fizetnénk érte.
Egy csomót.
Nem is figyel rám.
Szerintem meg maga nem figyel.
Van időgépe?
-Tessék? -Ha ezeket a növényeket megeszi,
vissza tud menni az időben?
Nem.
Akkor sajnos késő bánat, Leonard.
Nem tud visszamenni az időben, hogy ne ültesse el.
Már nincs visszaút.
Audrey, nem bánja, ha befejezzük a kirándulást?
Nem, persze.
Legyen szép napja!
Viszont.
Mókás figura az öreg, nem?
Szerintem csak meglepődött. Szerintem nem volt...
Ne is foglalkozzunk vele! Ez itt fontos katonai technológia.
Kell nekünk, tehát a miénk.
Na és maga? Maga mindent tud a növényről, a kivonatról...
Hát, igen, de...
Nekünk csak olyan valaki kell, aki a segítségünkre lehetne.
Valaki, akinek vannak ötletei, megoldásai,
akinek jók a kibaszott képességei.
De Leonard eléggé ellenzi.
Nézze, értem én.
Magunk dolgoztak ezzel, erre jön valaki, elveszi,
és elbasz mindent.
Én nem fogom elbaszni.
Beindítjuk ezt a dolgot.
Jól van, még egyszer! Mondd el, mit mondott pontosan!
Kell valaki, aki tudja, hogy kell gondozni, learatni és szállítani.
Ez vagy te. Ezt mind csináltad.
Colin asszisztense voltam...
Colin a fél életét egy tetőteraszon ücsörögve töltötte,
-és várta, hogy előléptessék. -Tudom...
Te felügyelted a gyártási folyamatot
-az elejétől a végéig, nem? -De.
Számítani akartál.
Igen.
Leonard nem fog hallgatni rád. Olyan, mint Colin. Banda...
Bunda.
Oké, mindegy, mi a neve, de ő hisz benned.
-Lát benned valamit. -És ha téved?
Zűrzavart örököltél, Temple.
Most rendet kell tenned.
Ebből a szaros bűnügyi nyomozásból
egy hatalmas, új szerződést fogsz létrehozni.
Egy vadi új üzleti modellt.
Szóval idd meg azt a bort, és gondolkodj el ezen!
Igazad lehet.
Naná, igazam van.
Rendeljünk pezsgőt!
Erről van szó.
Garçon!
Istenem, Alex.
-Ne már, imádja. -Igen?
Pezsgőt szeretnénk rendelni.
Van valami elképzelésük?
Szeretném, ha maga választana, és nyűgözzön le!
Megteszek mindent.
Egy dolgot mondok.
Enyém lesz Colin irodája.
Naná! Most már abszolút sínen vagy. Eljött a te időd.
Hogyne.
Oké. Mi van?
Még semmi sincs kész. Még minden...
Persze. Csak azt mondom, ha sikerül, amikor sikerül,
-akkor beszélhetnénk... -A babáról.
Igen. Elmentem ma donorokat nézni.
Találtam szuper vietnámi srácokat, nagyon szimpatikusak.
A kislány olyan lehetne, mint mi.
Bocsi, ki is?
A baba. Olive.
Olive?
Még semmi sincs kőbe vésve.
Én csak...
cukinak találtam.
Alex, szörnyen elfoglalt leszek,
ha ez összejön. Hogy kéne...
Kihordom én. Ne aggódj!
Mi lesz a munkáddal?
Amíg lehet, dolgozom, aztán kiveszek pár hetet.
-Hetet? Az semmi... -Akkor hónapot.
Hármat, hatot, amennyit kell.
Tudom, nem hiszed, hogy minden összejöhet.
-De megígérem... -Nem tudod.
Temple, nap mint nap az emberiség mocskával dolgozom.
A legaljasabb fazonokkal. Térdig gázolok bennük.
Ha valami történne, meg tudom védeni magunkat.
És ha...
Mi aggaszthat még?
Jól van. Készüljenek, mert le lesznek nyűgözve!
AUTOMATIKUS ADATKÉRÉS VETERÁNKÖZPONT - ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Mi az?
Walter Cruz kérvényezte a papírjait.
-Ki? -A Homecomingból.
Írt neked?
Nem, a Veteránközpont ügyfélszolgálatának. Én is megkapom ezeket.
-Mit akar tudni? -Fogalmam sincs. Nem írja.
Hadd nézzem!
Ez semmi. Egy automatikusan generált üzenet.
Valószínűleg rá sem hederítenek.
-Temple, hajnali öt van. -Akkor aludj vissza!
Jó. Felhívok valakit.
Oké, ez azelőtt volt...
Igen. Mit kérdezett?
Hogy hol van?
Ez ugyanaz a város?
Oké.
Kösz, Gary! Szép munka. Szia!
Mi az?
Hát, ez nem változtat semmin.
Alex, mondd el!
Walter Cruz börtönben van. Volt valami incidense.
Börtönben?
Igen.
Nekem... oda kell mennem.
Megyek... Csak felhívom...
Kit hívsz fel?
Bundát.
-Miért? -Mert konkrétan megkérdezte,
volt-e valaki, akinek gondja lett volna, és én nemet mondtam.
-Jó, de igazat mondtál. -Csakhogy most már nem így van.
És akkor mit mondott?
Tessék?
Mit mondott erre?
Azt mondta, hogy végeztünk. És ideje továbblépni.
Mi az?
Figyelned kéne, amikor valaki mondani akar valamit.
Mit akart mondani?
Újraindítja a programot. El akarja felejteni a múltat.
Azt akarta mondani, hogy oldd meg.
Felkarolja a Geistot,
de azt akarja, hogy megoldd az olyan helyzeteket, mint ez.
Ezt próbálta elmondani? Biztos?
Igen. Száz százalék.
Pont ettől féltem. Semmi sem állandó.
Most nem a gyerekről beszélünk.
De igen!
Elintézem.
Ez meg mit jelent?
Beszélek vele.
Csak úgy felhívod?
Azt mondod majd, hogy a Geistnak lenne hozzá pár kérdése?
Persze, hogy nem. Nem érted a munkámat.
-Válságkezelő vagy. Nem... -Nem. Előadok.
Csak arra van szüksége, hogy beszélhessen valakivel. Én leszek az a valaki.
NYILVÁNTARTÁS
Ő nem a cerkáját vette elő a cégnél.
Ő katona.
Tudom, és csináltam már ilyet.
-Amit mi tettünk vele, az... -Ha megállítjuk,
legalább úgy érzi, ő döntött így.
LÉGIERŐ
Vagy hagyhatjuk, hogy csinálja, amit akar, és akkor még nagyobb bajba keveri magát.
Lehetőséget kap.
Az mire kell?
Vészhelyzetre.
Add ide!
Mit?
Ezt. Nincs rá szükséged. Ennél erősebb vagy.
Hamarosan jövök.
Oké.
Szeretlek.
Persze, persze.
-Tessék. -Kösz.
CSAK LABORATÓRIUMI HASZNÁLATRA
-Üdv. -Igen?
Van itt egy bizonyos Walter Cruz?
A barátnője?
Ki akarom vinni.
Köszönöm.
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina vagy.