Todos estos ya los he visto, ¿no?
No, hay nuevos.
Este me gusta. ¿Cuánto?
REGRESO A CASA
¿Señorita Temple?
Soy Pam Bailey. Él es Richard Lehmann,
de la delegación de Washington. Supervisará la audiencia de hoy.
-¿Vamos? -Gracias.
EPISODIO CUATRO - JABÓN
Vale, hemos hablado de cómo identificaban a los soldados
con el perfil deseado. Quisiera volver a la ingesta.
Muy bien.
¿Su empresa conocía la posibilidad de una sobredosis?
La sobredosis siempre es una posibilidad.
¿Pero los hombres no fueron informados de que se les estaba medicando?
Firmaron documentos asumiendo responsabilidad total...
No. Mentimos. El protocolo fue inaceptable.
¿Qué les pasó después del incidente con Bergman?
¿A los hombres?
Sí.
Completaron el ciclo.
Interrumpirlo era muy peligroso.
¿Y después?
La mayoría volvió al servicio sin presentar síntomas.
¿Afirma entonces que el programa funcionó?
No, el programa, tal y como Colin...
Tal y como el señor Belfast lo concibió, era inmoral. Estaba mal.
¿Y después?
Disculpe, no sé si entiendo...
¿Alguno de los hombres que trataron
ha tenido problemas o presentado quejas con respecto a lo que les ha pasado?
No.
Estupendo. Hemos terminado.
Un momento. Queda mucho de lo que hablar.
He dicho que hemos terminado, Rich. Es momento de pasar a la acción.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS
COJA SU NÚMERO
ATENDIENDO
Una oportunidad. Esto es una oportunidad.
Una oportunidad.
Adelante.
Puedo volver si...
No. No, no, no, no pasa nada.
Siéntate.
¿Qué han dicho?
¿En el Departamento de Defensa?
Sí.
Ha ido bien.
Han agradecido que acudiésemos nosotros a ellos.
Creo que no tendremos problemas.
Muy bien.
Buen trabajo.
Esto es un puré de nueve cereales.
Toma.
Gracias.
No es que esté buena, pero te quita el hambre unos días.
Yo quería enseñarle...
Se me han ocurrido unas cuantas ideas.
Nos hemos limitado mucho con el roll-on.
Hemos perdido oportunidades.
Sí, bueno, por lo que...
MIENTRAS CREAS, EN EL CAMINO
TÚ SOLO, CON UN AMIGO
Señor, échele un vistazo. Nos hemos estado limitando.
El roll-on tiene posibilidades más allá de los usuarios habituales...
Sí, es verdad. Entiendo.
Lo he estado usando yo.
Es más que relajante.
Ahora puedo hacer cosas que antes no podía.
Audrey.
¿Sí?
Es un trabajo excelente. Muy creativo.
¿Pero?
No vamos a seguir con los roll-on.
¿Qué quiere decir?
Que no vamos a seguir.
¿Nunca?
Exacto.
Si es por lo que hizo Colin, le prometo...
No, las manzanas podridas se tiran.
Sí, exacto.
No vamos a seguir.
No, es como...
¿Cuál es la película esa del tío azul?
Tiene una linterna de oro o una lámpara o no sé qué.
¿Aladdín?
No. No, perdona. No era una lámpara.
Era un anillo. De oro...
Y un hombrecillo azul.
El señor de los anillos.
Sí, esa.
El hombrecillo tiene el anillo
y le hace sentirse bien. Le encanta.
Pero lo transforma, ¿no?
Se le ponen raros los ojos
y le cambia la piel,
es una secuencia horrible.
Cada minuto del día,
todo lo que hace
es por el anillo.
Y él no se da ni cuenta.
Él cree que es feliz.
Lo siento, pero no...
Yo pensaba que podríamos facilitarle la vida a la gente, pero...
He salido ahí cada día.
Es lo único en lo que he pensado durante años.
Eso es lo que me ha hecho.
Y mira ahora.
Todo ha desaparecido excepto esa mierda.
Y estos hombres...
Y estos...
Estos soldados.
Se la estaban comiendo, joder.
¿Entiendes lo que le hace a la gente?
No es culpa de Belfast ni de Ron,
sino de estas valiosas bayas.
Pero no podemos tirarlo todo.
-Audrey. -Estamos muy cerca.
En mi opinión, podemos corregir todos nuestros errores.
-Nada de esto tiene que volver a pasar. -¡Audrey, para!
Tienes que aprender a leer entre líneas.
No me interesa tu opinión.
He dicho que hemos terminado.
Ahora hacemos jabón, ¿vale?
A eso nos dedicamos. Volvemos a esa labor.
¿Vas a contestar?
Sí.
Audrey Temple.
Hola. Soy Francine Bunda, ya nos conocemos.
Sí. Hola.
Quería saber si podía enseñarme el centro.
Quiero ver cómo se hace la magia.
Sí. Puedo organizarlo.
Estupendo. ¿Ahora es buen momento?
¿Ahora?
Sí. Estoy en recepción. Traiga a Leonard.
¿Qué?
EXPEDIENTES
-Hola. -Nombre y número de identificación.
Walter Cruz. 010168.
Vengo a por mi historial médico.
Hubo una explosión, un artefacto, y creo que me operaron, así que...
Sí. Un momento.
No aparece.
-¿El qué? -La operación.
¿Qué quiere decir?
Salí por los aires, tuvieron que tratarme, ¿no?
¿Un tratamiento?
Un momento.
Le digo que me ha pasado algo. Y...
Un momento.
Sí aparece un tratamiento.
Estupendo.
Que le administró el Grupo Emergente Geist.
Un contratista privado.
¿Me operaron ellos?
Eso no aparece.
Vale. Pero me trataron ellos, ¿no?
Sí.
¿Qué tipo de tratamiento?
Es un contratista privado, creo que no... Señor, por favor, apártese.
Me acaba de decir que Geist me trató.
Solo quiero saber el tipo de tratamiento.
Sí. Pero aquí no le tratamos.
-Es un contratista privado. -¿Qué coño quiere decir "privado"?
Que no fuimos nosotros. Externo. Contratado.
Vale, pero usted tiene la información en la pantalla, ¿no?
¿Por qué no la puedo ver?
Lo siento.
¿Por qué coño sonríe?
No sonrío.
Mire, tan solo pido...
Me ha costado mucho venir aquí, ¿vale?
No tengo con quien...
Me cuesta mucho hablar de esto.
Usted lo entiende, ¿verdad?
Puedo enviar una solicitud al contratista.
Estupendo. Sí, genial. Adelante.
Enviada.
Vale. ¿Qué hago ahora?
Esperar.
Vale. ¿Cojo otro número?
No. Nos contestarán dentro de ocho a doce semanas.
¿Ocho a doce semanas?
En teoría. A veces tardan más.
¿Más de doce semanas?
¿Para decirme lo que usted ya sabe? ¡Me estoy volviendo loco, joder!
Señor, tiene que calmarse.
¿Por qué no me dice lo que sale en la pantalla?
Porque es privado.
¿Privado?
Claro.
¡Señor!
Muchas gracias por tomarse la molestia.
Menuda plantación tiene usted.
Sí. Son jojobas.
Dan un fruto estupendo, con muchos usos.
Fascinante.
La gente lo llama huevo de cabra
porque supuestamente parecen testículos de cabra.
Y es verdad, lo he comprobado.
Me lo creo.
Perdone, ¿eso es...? ¿Podemos parar aquí?
-¿Podemos parar aquí? -¿Aquí? Sí, claro.
Gracias.
Todo esto son las bayas.
Sí, de momento. Pronto habrá una cubierta vegetal.
¿Qué quiere decir?
Cuando quitemos las bayas,
le daremos un respiro a la tierra.
Un momento, ¿qué quiere decir con quitarlas?
Ya no las necesitamos.
Nos dimos cuenta gracias a ella.
No quiero resultar molesta, pero no puedo permitírselo.
¿Cómo que no puede permitírmelo?
Esto es un engorro.
Pensaba que traía buenas noticias. Queremos asociarnos con usted.
-¿Quién, el...? -El Pentágono.
Queremos lo máximo posible de esto y cuanto antes.
No lo entiendo. Dice...
Lo dejó usted muy claro en la presentación.
El problema fue el protocolo,
la aplicación. La sustancia en sí era...
Sí, bueno, pero...
Ayudó a los hombres que terminaron el programa,
-¿no es eso lo que dijo? -No. Yo...
La mierda que hemos estado haciendo no aporta nada bueno.
No estoy nada de acuerdo. Creo que está muy equivocado.
Se cometieron errores. Nosotros hacemos esto a diario.
Lo que usted pide es el extracto, ¿no? ¿Eso es lo que necesita?
Sí.
¡Audrey! No podemos ayudarla.
Será compensado.
A lo grande.
Usted no se entera.
Creo que el que no se entera es usted.
¿Tiene una máquina del tiempo?
-¿Una qué? -Si usted se come
cualquiera de estas plantas, ¿retrocede en el tiempo?
No.
Ya no hay vuelta atrás, Leonard.
No puede arrancar estas plantas.
Esto ya está en marcha.
Audrey, ¿quieres terminar tú la visita?
Por supuesto.
Disfrute lo que queda de día.
Igualmente.
Qué cascarrabias, ¿verdad?
Creo que no se lo esperaba. Seguro que no lo decía en serio.
Escuche. Olvídese de él. Esto es una tecnología militar vital.
La necesitamos, o sea que es nuestra.
¿Y usted? Usted lo sabe todo al respecto: la planta, el jugo.
Sí, bueno, pero...
Necesitamos a alguien que ayude a llevarlo a cabo.
Alguien con ideas y soluciones,
alguien competente, joder.
Pero Leonard está muy en contra.
Mire, lo entiendo.
Usted ha hecho todo el trabajo y ellos se lo han quitado
y se lo han cargado todo.
Yo no voy a cargarme nada.
Vamos a poner en marcha esto.
Vale, otra vez. Dime lo que te dijo exactamente.
"Necesito a alguien que sepa cómo cultivarla, cosecharla y enviarla".
Esa eres tú. Tú ya has hecho todo eso.
Yo era la ayudante de Colin. No...
Colin se ha pasado la mitad de su vida de aeropuerto en aeropuerto
-buscando un puto ascenso. -Ya...
Y mientras, tú eras quien supervisaba la producción
-de principio a fin, ¿no? -Sí.
Decías que querías que te valoraran.
Y quiero.
Leonard no te va a hacer caso. Es como Colin. Bunda...
Bunda.
Sí, bueno, como se diga. Ella cree en ti.
-Ve algo en ti. -Pero ¿y si se equivoca?
Has heredado un desastre, Temple.
Pero vas a resolverlo todo.
Vas a convertir una puta investigación criminal
en un nuevo acuerdo bestial.
Un modelo de negocio totalmente nuevo.
Bebe un poco de vino y piénsalo un momento.
Puede que tengas razón.
Pues claro que sí.
Vamos a pedir champán.
Ahora nos entendemos.
¡Garçon!
Por Dios, Alex.
-Calla, a él le gusta. Hola. -Sí, hola.
Queríamos pedir champán, por favor.
Estupendo. ¿Tienen alguna preferencia?
Quiero que usted elija y que me sorprenda.
Haré lo posible.
Voy a contarte una cosa.
Me voy a quedar con el despacho de Colin.
Claro que sí. Te lo mereces. Este es tu momento.
Vale.
A ver, ¿qué?
Esto no ha terminado. Siguen...
Claro. Yo decía que si se soluciona, cuando se solucione,
-podríamos hablar... -De lo del bebé.
Sí. Hoy he ido a ver donantes.
Y he encontrado vietnamitas muy interesantes, muy buenas opciones.
Así ella podrá ser como nosotras.
Perdona, ¿quién es "ella"?
La bebé. Olive.
¿Olive?
Podemos hablarlo, evidentemente.
Pero...
Me pareció bonito.
Alex, si todo esto sale adelante,
yo voy a estar con mucho lío. ¿Cómo voy a...?
Me quedo embarazada yo. Tranquila.
¿Y tu trabajo qué?
Trabajo hasta que no pueda más y me cojo unas semanas.
-¿Unas semanas? Eso no es nada... -Vale, unos meses.
Tres meses, seis meses. Haré lo que sea.
Sé que no crees que las cosas vayan a salir bien.
-Pero te prometo... -No puedes.
Temple, cada día trabajo con gente de lo más despreciable.
Con lo peor de lo peor. Y me meto ahí de lleno.
Si pasara algo, sé cómo protegernos.
¿Y si...?
¿"Y si" qué?
Vale, prepárense para sorprenderse.
SOLICITUD DE EXPEDIENTE AUTOMATIZADA ASUNTOS DE VETERANOS
¿Qué?
Walter Cruz solicita su historial.
-¿Quién? -De Regreso a Casa.
¿Te ha escrito a ti?
No, Asuntos de Veteranos. Ahora me llega a mí.
-¿Qué quiere saber? -Ni idea. No lo dice.
A ver.
Esto no es nada. Parece automatizado.
No creo ni que hagan seguimiento.
-Temple, son las cinco de la mañana. -Pues sigue durmiendo.
Vale. Llamaré a mi contacto.
Vale, ¿eso fue antes...?
Sí. ¿Y qué preguntaba?
¿Que está dónde?
¿Eso es en la misma ciudad?
Vale.
Gracias, Gary. Buen trabajo. Adiós.
¿Qué?
Bueno, esto no cambia nada.
¡Alex, dímelo!
Walter Cruz está preso. Hubo un incidente en una oficina de Asuntos de Veteranos.
¿Preso?
Sí.
Tengo... Voy a ir.
Voy a... Tengo que llamar...
¿A quién tienes que llamar?
A Bunda.
-¿Por qué? -Porque, Alex, me preguntó específicamente
si algún cliente había reclamado y yo le dije que no.
-Sí, y era verdad. -Ya no.
Vale, ¿y qué te dijo ella?
¿Qué?
¿Qué te respondió?
Dijo: "Hemos terminado. Es momento de pasar a la acción".
¿Qué?
Tienes que aprender a captar indirectas.
¿Qué indirecta hay ahí?
Dice que va a reiniciar el programa. Quiere borrar el pasado.
Te estaba diciendo que quiere que te ocupes tú.
Ella va a hacerse cargo de Geist
y quiere que tú te ocupes de casos como este con Walter.
¿Eso es lo que me estaba diciendo? ¿Estás segura?
Sí. Al 100 %.
Esto es justo lo que temía. No hay estabilidad.
Vale, nadie está hablando del puto bebé.
¡Yo sí!
Déjame a mí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hablar con él.
¿Vas a llamarlo
y decirle: "Hola, el Grupo Emergente Geist quiere hacerle unas preguntas"?
Claro que no. No entiendes de qué va mi trabajo.
-Gestionas crisis. No... -No, yo interpreto.
Él necesita a alguien con quien hablar y yo seré esa persona.
HISTORIAL DE EMPLEO
No es un abogado al que tirarte en la fiesta de Navidad.
Es un soldado.
Ya lo sé. No es el primero que trato.
-Lo que le hicimos es real. No podemos... -Si lo paramos ahora,
creerá que lo ha decidido él solo.
AEROTRANSPORTADA
Si no, dejamos que siga con esto y que se meta en una buena movida.
Vamos a darle una salida.
¿Eso para qué es?
Imprevistos.
Dame eso.
¿El qué?
Esto. No te hace falta. Tú eres más fuerte.
Volveré pronto.
Vale.
Te quiero.
Ya, ya, ya.
-Tenga. -Gracias.
-Hola. -¿Sí?
¿Tienen aquí a Walter Cruz?
¿Es usted su novia?
Vengo a pagarle la fianza.
Gracias. agarle la fianza.