‫ראיתי את כל אלה, נכון?‬
‫לא, חלקם חדשים.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי. כמה הוא עולה?‬
‫הומקאמינג‬
‫גברת טמפל?‬
‫אני פאם ביילי. זה ריצ'רד לימן‬
‫מהמשרד בדי-סי. הוא יפקח על הריאיון היום.‬
‫- שניכנס? - תודה.‬
‫פרק 4: סבון‬
‫טוב, אז תיארנו בקווים כללים איך איתרתם חיילים‬
‫שהתאימו לפרופיל הרצוי שלכם. אני רוצה לחזור לנטילה דרך הפה.‬
‫בסדר.‬
‫התאגיד שלכם היה מודע לאפשרות של מנת יתר?‬
‫מנת יתר זו תמיד אפשרות.‬
‫אבל החיילים לא ידעו שייתנו להם תרופות?‬
‫הם חתמו על כתבי ויתור, לקחו אחריות מלאה...‬
‫לא. שיקרנו. הפרוטוקול היה בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫מה קרה להם? אחרי התקרית הזו עם ברגמן.‬
‫לחיילים?‬
‫כן.‬
‫הם סיימו את המחזור.‬
‫לעצור אותם באמצע היה מסוכן מדי.‬
‫ואז?‬
‫מרביתם חזרו לשירות פעיל, ללא תסמינים נוספים.‬
‫רגע, עכשיו את טוענת שהתוכנית הצליחה?‬
‫לא, התוכנית כפי שקולין,‬
‫כפי שמר בלפסט הגה אותה, הייתה לא אתית. פסולה.‬
‫ואחרי זה?‬
‫סליחה, אני לא בטוחה מה את...‬
‫מישהו מהחיילים שטיפלתם בהם‬
‫פנה אליכם עם בעיות או תלונות בנוגע למה שקרה להם?‬
‫לא.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫רגע. עדיין יש כמות משמעותית של חומר שצריך לעבור עליו.‬
‫אמרתי שסיימנו, ריץ'. הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫המחלקה לחיילים משוחררים‬
‫מספר 39 מהמחלקה לחיילים משוחררים‬
‫מקבל שירות 12‬
‫קחו מספר ושבו עד שמספרכם ייקרא‬
‫הזדמנות. זו הזדמנות.‬
‫הזדמנות.‬
‫תיכנסי.‬
‫אני יכולה לחזור אם...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היי, שבי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫במשרד ההגנה?‬
‫כן.‬
‫היה טוב.‬
‫הם העריכו את זה שאנחנו פנינו אליהם.‬
‫נראה לי שאולי נהיה בסדר.‬
‫יפה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זו דייסת תשעה דגנים.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫זה לא טעים או משהו, אבל בימים הקרובים לא תהיי שוב רעבה.‬
‫קיוויתי להראות לך...‬
‫עבדתי על כמה רעיונות.‬
‫אנחנו חושבים קטן מדי עם הרולר.‬
‫אנחנו מפספסים הזדמנויות.‬
‫כן, טוב, מבחינת...‬
‫גייסט בדרכים - כשאתה יוצר‬
‫גייסט עם חברה - לבד‬
‫אדוני, אם רק תסתכל. אנחנו מגבילים את עצמנו, לא מתפתחים.‬
‫לרולר יש פוטנציאל הרבה מעבר לקהל המסורתי של...‬
‫כן, את צודקת. אני מבין.‬
‫השתמשתי בזה בעצמי.‬
‫מדובר ביותר מהפחתת לחץ.‬
‫עכשיו אני יכולה לעשות דברים שלא יכולתי לעשות בעבר.‬
‫אודרי.‬
‫כן?‬
‫עבודה נהדרת. יצירתית מאוד.‬
‫אבל?‬
‫לא נייצר עוד את הרולר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא נייצר את זה.‬
‫בכלל?‬
‫כן.‬
‫אם זה בגלל מה שקולין עשה, אני יכולה להבטיח לך...‬
‫לא, כמה חבר'ה נוראיים, פשוט לסלק אותם?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫לא, לא די בכך.‬
‫לא, זה כאילו...‬
‫איך קוראים לסרט עם הבחור הכחול?‬
‫יש לו פנס מוזהב, מנורה או משהו?‬
‫"אלאדין"?‬
‫לא. סליחה. לא, זו לא הייתה מנורה.‬
‫זו הייתה טבעת. זהב...‬
‫הבחור הכחול הקטן?‬
‫"שר הטבעות".‬
‫בדיוק, זה.‬
‫אז הבחור הקטן, יש לו טבעת.‬
‫היא עושה לו הרגשה טובה. הוא מת עליה.‬
‫אבל היא משנה אותו, נכון?‬
‫העיניים שלו נעשות ממש משונות,‬
‫והעור שלו משתנה‬
‫והמצב גרוע.‬
‫בכל דקה מכל יום,‬
‫כל מה שהוא עושה,‬
‫הכול למען הטבעת הזאת.‬
‫הוא אפילו לא מבין את זה.‬
‫הוא חושב שהוא מאושר.‬
‫סליחה, אני לא...‬
‫חשבתי שנקל קצת על חיי אנשים, ואז...‬
‫הייתי שם בחוץ, יום אחר יום.‬
‫זה כל מה שחשבתי עליו במשך שנים.‬
‫זה מה שזה עשה לי.‬
‫ועכשיו, תראי.‬
‫הכול נעלם, חוץ מהדברים המזוינים האלה.‬
‫והחבר'ה האלה...‬
‫וה...‬
‫החיילים האלה.‬
‫הם פאקינג אכלו את זה.‬
‫את מבינה מה זה יכול לעשות לאדם?‬
‫אז לא בלפסט ולא רון אשמים,‬
‫אלא הגרגרים היקרים האלה.‬
‫אבל אי אפשר פשוט לזרוק הכול לפח.‬
‫- אודרי. - אנחנו קרובים כל כך.‬
‫לדעתי נוכל לתקן את כל הטעויות שלנו.‬
‫- דבר מזה לא צריך לקרות שוב. - אודרי, די!‬
‫את חייבת ללמוד "לקרוא" חדר.‬
‫אני לא מעוניין בדעה שלך.‬
‫אמרתי שסיימנו.‬
‫אנחנו מייצרים פה סבון. נכון?‬
‫זה מה שאנחנו עושים. פשוט נחזור לזה.‬
‫תעני לזה?‬
‫כן.‬
‫כאן אודרי טמפל.‬
‫הי. מדברת פרנסין בונדה, נפגשנו לכמה רגעים.‬
‫כן. הי.‬
‫תהיתי אם אוכל לערוך סיור במתקן שלכם או משהו.‬
‫לראות איך מייצרים את המוצר.‬
‫בטח. נוכל לארגן את זה.‬
‫נהדר. עכשיו טוב?‬
‫עכשיו?‬
‫כן, אני בלובי. ותביאי את לאונרד.‬
‫מה?‬
‫מקבל שירות 38‬
‫מקבל שירות 39‬
‫רשומות‬
‫- הי. - שם ומספר זיהוי.‬
‫וולטר קרוז, 010168.‬
‫אני מחפש את הרשומות הרפואיות שלי.‬
‫היה פיצוץ, מטען, וחשבתי שעברתי ניתוח, אז אני...‬
‫בסדר. רק שנייה.‬
‫זה לא מופיע פה.‬
‫- מה? - ניתוח.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫התפוצצתי, אז בטח טיפלו בי, נכון?‬
‫טיפול?‬
‫רק רגע.‬
‫אני רק אומר שמשהו כן קרה לי. אז...‬
‫רגע.‬
‫טיפול. כן, זה מופיע.‬
‫נהדר.‬
‫קיבלת אותו מקבוצת גייסט אמרג'נט.‬
‫זה קבלן פרטי.‬
‫אז הם ביצעו את הניתוח?‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫בסדר, אבל הם טיפלו בי, נכון?‬
‫כן.‬
‫איזה מין טיפול?‬
‫הם קבלן פרטי. לא נראה לי... אדוני, בבקשה, זוז אחורה.‬
‫הרגע אמרת שגייסט עשו את הטיפול.‬
‫אני פשוט רוצה לדעת איזה טיפול.‬
‫נכון. אבל אנחנו לא טיפלנו בך שם.‬
‫- זה קבלן פרטי. - מה זה אומר, פרטי?‬
‫לא אנחנו. מיקור חוץ. חוזה.‬
‫בסדר, אבל המידע נמצא על הצג שלך. בסדר?‬
‫למה אני לא יכול פשוט לראות אותו?‬
‫אני מצטער.‬
‫למה לעזאזל אתה מחייך?‬
‫אני לא מחייך.‬
‫תראה, כל מה שאני מבקש...‬
‫היה לי קשה לבוא הנה, בסדר?‬
‫אין אף אחד שאני יכול...‬
‫קשה לי לדבר על זה.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫אני יכול לשלוח לקבלן בקשה.‬
‫נהדר. כן, נהדר. נעשה את זה.‬
‫נשלחה.‬
‫בסדר. מה לעשות עכשיו?‬
‫תחכה.‬
‫בסדר. לקחת מספר נוסף?‬
‫לא. הם יחזרו אלינו בתוך שמונה עד 12 שבועות.‬
‫"שמונה עד 12 שבועות"?‬
‫רשמית. לפעמים זה יותר.‬
‫יותר מ-12 שבועות?‬
‫כדי להגיד לי מה שאתה כבר יודע? אני פאקינג יורד פה מהפסים!‬
‫אדוני, תירגע.‬
‫למה לא תאמר לי מה מופיע על המסך?‬
‫כי זה אישי.‬
‫"אישי"?‬
‫בטח.‬
‫אדוני!‬
‫תודה רבה שהקדשתם את הזמן.‬
‫יש לכם פה כמות לעניין.‬
‫כן. זה חוחובה.‬
‫זה גידול מצוין, המון שימושים.‬
‫זה מרתק.‬
‫אנשים קוראים לזה "ביצת תיש",‬
‫כי זה אמור להיראות כמו אשכים של תיש.‬
‫בדקתי, זה נכון.‬
‫טוב... ברור שבדקת.‬
‫סליחה, זה... אפשר לעצור פה?‬
‫- אפשר לעצור פה? - פה? בטח. כן.‬
‫תודה.‬
‫אז אלה כל הגרגרים.‬
‫כן, לעת עתה. בקרוב הם יהוו חיפוי קרקע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ברגע שנעקור את הגרגרים,‬
‫נצטרך לתת לאדמה הזדמנות לנשום.‬
‫רגע. מה זאת אומרת, "נעקור אותם"?‬
‫לא צריך אותם עוד.‬
‫התעשתנו. בזכותה.‬
‫לא נעים לי להיות אורחת בעייתית, אבל אני לא יכולה להרשות לך לעשות את זה.‬
‫מה זאת אומרת, "להרשות לי"?‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫חשבתי שיש לי חדשות טובות. אנחנו רוצים לעבוד איתך בשותפות.‬
‫- מי? ה... - פנטגון.‬
‫כן, אנחנו רוצים מזה וכמה שיותר כמה שיותר מהר.‬
‫אני לא מבינה. את אומרת...‬
‫היית ברורה מאוד בפרזנטציה שלך.‬
‫הבעיה הייתה הפרוטוקול,‬
‫היישום. החומר עצמו היה...‬
‫טוב, כן, אבל...‬
‫החיילים שסיימו את התוכנית, זה עזר להם,‬
‫- זה לא מה שאמרת? - לא. אני פשוט...‬
‫לא, כל הדבר המזוין, מה שעשינו, שום טוב לא יכול לצאת מזה.‬
‫אני לחלוטין לא מסכימה. לדעתי זה היה גדול עליכם.‬
‫נעשו טעויות. אנשיי, אנחנו עושים את העבודה הזאת בכל יום.‬
‫את מבקשת רק את התמצית. זה מה שתצטרכו?‬
‫כן.‬
‫אודרי! אי אפשר לעזור לכם.‬
‫תפוצו.‬
‫בסכום מטורף.‬
‫את לא מקשיבה לי.‬
‫לדעתי אתה לא מקשיב לי.‬
‫יש לך מכונת זמן?‬
‫- מה? - הצמחים האלה,‬
‫אם אוכלים אותם, הם מחזירים אותך בזמן?‬
‫לא.‬
‫אז משחת השיניים יצאה מהשפופרת, לאונרד.‬
‫אתה לא יכול לחזור לעבר ולבטל את שתילת הצמח הזה.‬
‫זה יקרה.‬
‫אודרי, את מוכנה לסיים את הסיור?‬
‫בטח.‬
‫תיהני מהמשך היום שלך.‬
‫גם אתה.‬
‫הוא טיפוס מצחיק, נכון?‬
‫לדעתי הוא פשוט הופתע. אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה.‬
‫תקשיבי, תשכחי ממנו. כל זה הוא טכנולוגיה צבאית קריטית.‬
‫אנחנו זקוקים לו, משמע, שהוא שלנו.‬
‫מה איתך? את יודעת הכול על זה, הצמח, המיץ.‬
‫טוב, כן, אבל...‬
‫כל מה שאנחנו צריכים זה אדם שיעזור לזה לקרות.‬
‫אדם עם רעיונות ופתרונות,‬
‫שיהיה בעל יכולת.‬
‫אבל נראה שלאונרד די מתנגד.‬
‫תראי, אני מבינה.‬
‫את עשית את כל העבודה והחבר'ה האלה באים ולוקחים את זה ממך,‬
‫ומפשלים בכול.‬
‫אני לא עוסקת בפישולים.‬
‫אנחנו נניע את הדבר הזה.‬
‫בסדר, שוב. תגידי לי מה היא אמרה. מילותיה המדויקות.‬
‫"כל מה שאני צריכה זה מישהו שיודע לגדל, לקטוף ולשלח את זה."‬
‫זאת את. עשית את זה כל זה.‬
‫הייתי העוזרת של קולין. לא הייתי...‬
‫קולין בילה מחצית מחייו בטרקלין של חברת דלתא‬
‫- בניסיון להשיג שדרוג מזוין. - אני יודעת...‬
‫בינתיים את פיקחת על הייצור,‬
‫- מתחילתו ועד סופו, נכון? - כן.‬
‫אמרת שאת רוצה להיות משמעותית שם.‬
‫אני רוצה.‬
‫לאונרד לא יקשיב לך. הוא מזכיר מדי את קולין. בנדה...‬
‫בונדה.‬
‫בסדר, מה שמה, היא מאמינה בך.‬
‫- היא רואה בך משהו. - אבל מה אם היא טועה?‬
‫ירשת בלגן, טמפל.‬
‫עכשיו תחזירי את הדברים למסלול.‬
‫את תיקחי חקירה פלילית מזוינת‬
‫ותהפכי אותה לחוזה חדש ענקי.‬
‫מודל עסקי חדש לגמרי.‬
‫אז שתי את היין הזה ותחשבי על זה לרגע.‬
‫אולי את צודקת.‬
‫ברור שאני צודקת.‬
‫בואי נזמין שמפניה.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫"גרסון"!‬
‫אלוהים, אלכס.‬
‫- תשתקי, הוא אוהב את זה. הי. - כן, הי.‬
‫אנחנו רוצות להזמין שמפניה, בבקשה.‬
‫בסדר. יש העדפות?‬
‫אני רוצה שתבחר, ואני רוצה שתדהים אותי.‬
‫אעשה את המיטב.‬
‫אומר לך דבר אחד.‬
‫אקח את המשרד של קולין.‬
‫עשי את זה. את בעמדה מצוינת עכשיו. זה הרגע שלך.‬
‫נכון.‬
‫בסדר, מה?‬
‫הדברים לא גמורים. הם עדיין...‬
‫כמובן. פשוט אמרתי שאם זה יסתדר, כשזה יסתדר,‬
‫- דיברנו על... - רעיון התינוק.‬
‫כן, הלכתי להביט היום בתורמים.‬
‫ומצאתי כמה וייטנאמים ממש מגניבים, כמה אופציות נהדרות.‬
‫אז היא תוכל להיות בדיוק כמונו.‬
‫סליחה, מי זאת "היא"?‬
‫התינוקת. אוליב.‬
‫"אוליב"?‬
‫ברור שזה פתוח לדיון.‬
‫אני פשוט...‬
‫פשוט חשבתי שזה חמוד.‬
‫אלכס, אהיה עסוקה בטירוף‬
‫אם כל זה יקרה. איך אני אמורה...‬
‫אני אכנס להיריון. אל תדאגי.‬
‫ומה עם העבודה שלך?‬
‫אעבוד עד שלא אוכל עוד, ואז אקח כמה שבועות חופש.‬
‫- שבועות? זה כלום... - בסדר, חודשים.‬
‫שלושה חודשים, שישה חודשים. אעשה מה שצריך.‬
‫אני יודעת שאת לא מאמינה שהדברים יסתדרו.‬
‫- אבל אני מבטיחה... - את לא יכולה.‬
‫טמפל, בכל יום, כשאני הולכת לעבודה, אני מתמודדת עם אנשים חארות.‬
‫ההתנהגות הדוחה מכולן. ואני שוחה בזה.‬
‫אם משהו יקרה, אני יודעת איך להגן עלינו.‬
‫מה אם...‬
‫"מה אם" מה?‬
‫טוב, תתכוננו להידהם.‬
‫בקשת רשומות אוטומטית המשרד לחיילים משוחררים‬
‫מה?‬
‫וולטר קרוז מבקש את הרשומות שלו.‬
‫- מי? - מהומקאמינג.‬
‫הוא שלח לך דוא"ל?‬
‫לא, מהמשרד לחיילים משוחררים. הכול עובר דרכי עכשיו.‬
‫- מה הוא רוצה לדעת? - אין לי מושג. לא כתוב.‬
‫תני לי לראות.‬
‫זה שום דבר. זה מאיזה מחשב.‬
‫הם בטח אפילו לא ימשיכו בבדיקה.‬
‫- טמפל, השעה 5:00 בבוקר. - אז תחזרי לישון.‬
‫טוב. אתקשר לבחור שלי.‬
‫בסדר, זה היה לפני...‬
‫כן. מה הוא שאל?‬
‫איפה הוא?‬
‫זה באותה העיר?‬
‫בסדר.‬
‫תודה, גרי. כל הכבוד. ביי.‬
‫מה?‬
‫אז זה לא משנה כלום.‬
‫אלכס, פשוט תספרי לי!‬
‫וולטר קרוז בכלא. הייתה תקרית במשרד לחיילים משוחררים.‬
‫הוא בכלא?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה... אלך לעבודה.‬
‫אני אלך... אני צריכה להתקשר...‬
‫אל מי את צריכה להתקשר?‬
‫בונדה.‬
‫- למה? - כי, אלכס, היא שאלה אותי ספציפית‬
‫אם היו לקוחות עם בעיה ואמרתי שלא.‬
‫- כן, אבל דיברת אמת. - כבר לא.‬
‫בסדר, ואז מה היא אמרה?‬
‫מה?‬
‫מה הייתה התשובה שלה?‬
‫היא אמרה, "סיימנו. הגיע הזמן להמשיך הלאה".‬
‫מה?‬
‫את צריכה להקשיב לאנשים כשהם מנסים לומר לך משהו.‬
‫מה היא ניסתה לומר לי?‬
‫היא מתחילה את התוכנית מחדש. היא צריכה שהעבר ייעלם.‬
‫היא ניסתה לומר לך שאת צריכה לטפל בזה.‬
‫היא מטפלת בגייסט,‬
‫והיא רוצה שאת תטפלי בדברים כמו המצב הזה עם וולטר.‬
‫זה מה שהיא ניסתה לומר לי? את בטוחה?‬
‫כן. 100 אחוז.‬
‫בדיוק מזה חששתי. אין שום יציבות.‬
‫אף אחת לא מדברת על התינוקת המזוינת.‬
‫אני מדברת!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני אלך לדבר איתו.‬
‫פשוט תתקשרי אליו?‬
‫תגידי, "הי, לקבוצת גייסט אמרג'נט יש כמה שאלות".‬
‫ברור שלא. את לא מבינה את העבודה שלי.‬
‫- את מנהלת משברים. לא... - לא, אני עושה הצגה.‬
‫הוא פשוט צריך לדבר עם מישהו, ואני אהיה האדם הזה.‬
‫תיק אישי תעסוקתי‬
‫הוא לא עו"ד ששלף בולבול במסיבת חג מולד.‬
‫הוא חייל.‬
‫אני יודעת, וטיפלתי בזה בעבר.‬
‫- מה שעשינו לו הוא אמיתי. אי אפשר... - אם נעצור אותו עכשיו,‬
‫הוא לפחות ירגיש כאילו הוא מחליט לבד.‬
‫טייסת‬
‫או שניתן לו להמשיך לרוץ עם זה והוא יסתבך באמת.‬
‫אנחנו מספקות לו דרך מילוט.‬
‫לשם מה זה?‬
‫לכל צרה שלא תבוא.‬
‫תני לי את זה.‬
‫מה?‬
‫את זה. את לא צריכה את זה. את חזקה מזה.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שמענו.‬
‫- הנה. - תודה.‬
‫לשימוש המעבדה בלבד‬
‫- הי. - כן?‬
‫יש פה וולטר קרוז?‬
‫את החברה שלו?‬
‫באתי לשחרר אותו בערבות.‬
‫תודה.‬ חרר אותו בערבות.‬