Τους έχω δει αυτούς, σωστά;
Όχι, κάποιοι είναι καινούριοι.
Αυτός μου αρέσει. Πόσο κοστίζει;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Η κυρία Τεμπλ;
Ονομάζομαι Παμ Μπέιλι. Από εδώ ο Ρίτσαρντ Λέμαν,
από το γραφείο της Ουάσιγκτον. Θα επιβλέψει τη σημερινή συνέντευξη.
-Πάμε; -Ευχαριστώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΣΑΠΟΥΝΙ
Λοιπόν. Μας περιγράψατε πώς ξεχωρίζατε ποιοι στρατιώτες
πληρούσαν το επιθυμητό προφίλ. Θα ήθελα να επιστρέψω στην κατάποση.
Εντάξει.
Γνώριζε η εταιρεία σας την πιθανότητα υπερβολικής δόσης;
Κάτι τέτοιο είναι πάντα πιθανό.
Όμως οι άνδρες δεν πληροφορήθηκαν ότι έπαιρναν φάρμακα;
Υπέγραψαν συμφωνητικό, αποδέχθηκαν πλήρως...
Όχι. Είπαμε ψέματα. Το πρωτόκολλο ήταν απαράδεκτο.
Τι απέγιναν μετά το συμβάν με την Μπέργκμαν;
Οι άντρες;
Ναι.
Ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα.
Ήταν επικίνδυνο να το διακόψουμε στη μέση.
Και μετά;
Επέστρεψαν στην ενεργό δράση χωρίς άλλα συμπτώματα.
Δηλαδή τώρα ισχυρίζεστε ότι το πρόγραμμα πέτυχε;
Όχι, το πρόγραμμα που ο Κόλιν,
ο κύριος Μπέλφαστ εφάρμοσε, ήταν αντιδεοντολογικό. Εσφαλμένο.
Και μετά από αυτό;
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρη τι...
Από όλους αυτούς που νοσηλεύσατε,
είχε κανείς προβλήματα ή παράπονα για αυτό που του συνέβη;
Όχι.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Σταθείτε. Υπάρχει σημαντικό υλικό που πρέπει να εξεταστεί.
Ριτς, είπα, τελειώσαμε. Πάμε παρακάτω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
ΝΟΥΜΕΡΟ 39 ΥΠ. ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 12
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ
Ευκαιρία... Είναι μια ευκαιρία.
Ευκαιρία.
Πέρασε.
Μπορώ να ξαναρθώ αν...
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Κάθισε.
Τι είπαν;
Στο Υπουργείο Άμυνας;
Ναι.
Πήγε καλά.
Εκτίμησαν το ότι πήγαμε εμείς σε αυτούς.
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.
Καλώς λοιπόν.
Μπράβο.
Αυτός είναι χυλός εννέα δημητριακών.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα φοβερό, αλλά θα κάνεις μέρες να ξαναπεινάσεις.
Ήλπιζα να σας δείξω...
Δουλεύω πάνω σε κάποιες ιδέες.
Έχουμε υποτιμήσει το ρολ-ον.
Χάνουμε ευκαιρίες.
Ναι, όσον αφορά...
ΟΣΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΣ - ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΜΟΝΗ ΣΟΥ - ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ
Κύριε, κοιτάξτε. Επιμένουμε να παραμένουμε σε αδιέξοδο.
Το ρολ-ον έχει δυνατότητες πέρα από το παραδοσιακό μας κοινό...
Ναι, σωστά. Κατάλαβα.
Το χρησιμοποιώ κι εγώ.
Δεν είναι απλό αγχολυτικό.
Τώρα κάνω πράγματα που δεν μπορούσα πριν.
Όντρεϊ.
Ναι;
Σπουδαία δουλειά. Πολύ δημιουργική.
Αλλά;
Θα πάψουμε να παράγουμε πλέον το ρολ-ον.
Τι εννοείτε;
Δεν θα το παράγουμε.
Καθόλου;
Σωστά.
Αν είναι εξαιτίας όσων έκανε ο Κόλιν, σας υπόσχομαι ότι...
Όχι, μερικοί διεφθαρμένοι τύποι, ας πάρουν πόδι;
Ναι, ακριβώς.
Όχι, αυτό δεν αρκεί.
Είναι σαν...
Πώς τη λένε εκείνη την ταινία με τον μπλε τύπο;
Που είχε εκείνο το χρυσό λυχνάρι, κάτι σαν φανάρι;
Αλαντίν;
Όχι. Όχι, συγγνώμη. Δεν ήταν φανάρι.
Ήταν ένα δαχτυλίδι. Χρυσό...
Ένας μικρός μπλε τύπος;
-Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. -Ναι, αυτό.
Οπότε, ο μικρούλης είχε εκείνο το δαχτυλίδι
που τον έκανε να νιώθει όμορφα. Το λάτρευε.
Αλλά τον άλλαζε, σωστά;
Τα μάτια του γίνονταν αλλόκοτα
και το δέρμα του άλλαζε,
αποκρουστικό θέαμα.
Κάθε λεπτό της μέρας,
κάθε τι που έκανε,
ήταν γι' αυτό το δαχτυλίδι.
Δεν το συνειδητοποιούσε καν.
Νόμιζε ήταν ευτυχισμένος.
Συγγνώμη. Δεν...
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να διευκολύνουμε τη ζωή των ανθρώπων, ώσπου...
Ήμουν εκεί έξω κάθε μέρα.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν χρόνια ολόκληρα.
Τόσο με είχε επηρεάσει.
Και τώρα, κοίτα.
Όλα χάθηκαν, εκτός από αυτά εδώ τα γαμημένα.
Και εκείνοι οι άντρες...
Και εκείνοι...
οι στρατιώτες...
Το έτρωγαν.
Καταλαβαίνεις τι μπορεί να κάνει σε κάποιον;
Δεν φταίει ο Μπέλφαστ, ούτε ο Ρον.
Είναι αυτοί οι πολύτιμοι καρποί.
Μα να τα πετάξουμε όλα στα σκουπίδια;
-Όντρεϊ. -Είμαστε κοντά.
Πιστεύω ότι μπορούμε να διορθώσουμε τα λάθη μας.
-Δεν θα επαναληφθούν. -Όντρεϊ, σταμάτα.
Πρέπει να μάθεις να αντιλαμβάνεσαι σε ποιον μιλάς.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου.
Είπα, τελειώσαμε.
Εδώ φτιάχνουμε σαπούνι. Εντάξει;
Αυτό κάνουμε. Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Θα το σηκώσεις;
Ναι.
Εδώ Όντρεϊ Τεμπλ.
Γεια. Είμαι η Φράνσιν Μπούντα. Συναντηθήκαμε για λίγο.
Ναι. Γεια.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κάνω μια περιήγηση στις εγκαταστάσεις σας.
Να δω πώς πάει το πράγμα.
Βεβαίως. Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Ωραία. Τώρα είναι καλά;
Τώρα;
Ναι, είμαι στη ρεσεψιόν. Φέρε και τον Λέοναρντ.
Τι;
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 38
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 39
ΜΗΤΡΩΑ
-Γεια. -Όνομα και ταυτότητα.
Γουόλτερ Κρουζ, 010168.
Ψάχνω τα ιατρικά μου αρχεία.
Έγινε μια έκρηξη αυτοσχέδιου μηχανισμού και νομίζω χειρουργήθηκα και...
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Δεν το βλέπω.
-Ποιο; -Την εγχείρηση.
Τι εννοείτε;
Τινάχτηκα στον αέρα, άρα νοσηλεύτηκα, σωστά;
Νοσηλεία;
Ένα λεπτό.
Λέω ότι κάτι μου συνέβη. Άρα...
Ένα λεπτό.
Νοσηλεία. Ναι, αυτό το βλέπω.
Τέλεια.
Χορηγήθηκε αγωγή από τον Όμιλο Γκάιστ.
Ιδιώτης εργολάβος.
Οπότε αυτοί έκαναν την εγχείρηση;
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Όμως αυτοί ανέλαβαν τη νοσηλεία μου, σωστά;
Ναι.
Τι είδους νοσηλεία;
Είναι ιδιώτης εργολάβος, δεν νομίζω... Κύριε, κάντε πίσω.
Μου είπατε κάτι για αγωγή.
Θέλω απλώς να ξέρω τι είδους.
Ναι. Αλλά δεν το κάναμε εμείς.
-Το έκανε ιδιώτης. -Τι διάολο θα πει αυτό;
Δεν ήμασταν εμείς. Ανατέθηκε σε εξωτερικό συνεργάτη.
Όμως, το βλέπετε στην οθόνη. Εντάξει;
Γιατί να μην το δω;
Λυπάμαι.
Γιατί χαμογελάτε;
Δεν χαμογελάω.
Κοιτάξτε, το μόνο που ζητάω...
Ήταν δύσκολο για μένα να έρθω εδώ.
Δεν έχω κανέναν να...
Δυσκολεύομαι να μιλάω γι' αυτό.
Καταλαβαίνετε, έτσι;
Μπορώ να υποβάλω αίτημα στον εργολάβο.
Ναι, ωραία. Ας το κάνουμε.
Υπεβλήθη.
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Να περιμένετε.
Να πάρω άλλο νούμερο;
Όχι. Θα επικοινωνήσουν αυτοί μαζί μας σε 8 με 12 εβδομάδες.
"8 με 12";
Επισήμως. Μερικές φορές και περισσότερο.
Πάνω από 12 βδομάδες;
Για να μου πείτε αυτό που ήδη ξέρετε; Θα με τρελάνετε!
Ηρεμήστε, κύριε.
Γιατί δεν μου λέτε τι γράφει;
Είναι ιδιωτικό.
"Ιδιωτικό";
Μάλιστα.
Κύριε!
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Εντυπωσιακή καλλιέργεια.
Ναι. Είναι τζοτζόμπα.
Σπουδαίο φυτό, έχει πολλές χρήσεις.
Εντυπωσιακό.
Είναι γνωστό και ως καρπός του τράγου,
επειδή υποτίθεται ότι μοιάζει με όρχεις τράγου.
Το τσέκαρα, είναι αλήθεια.
Αλίμονο! Φυσικά και το τσεκάρατε.
Είναι αυτό... Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
-Να σταματήσουμε εδώ; -Εδώ; Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι λοιπόν όλοι οι καρποί.
Για τώρα, σύντομα θα γίνουν όλα εδαφοκάλυψη.
Τι εννοείτε;
Όταν ξεριζώσουμε τους καρπούς,
θα πρέπει να αφήσουμε το έδαφος να ανασάνει.
Τι εννοείτε "όταν ξεριζώσετε";
Δεν τα χρειαζόμαστε πια.
Βάλαμε μυαλό. Χάρη σε αυτήν εδώ.
Αντιπαθώ να γίνομαι δύσκολη επισκέπτρια, αλλά δεν θα σας το επιτρέψω αυτό.
Τι εννοείς "Δεν θα το επιτρέψεις";
Νιώθω κάπως άβολο.
Νόμιζα ότι είχα καλά νέα. Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
-Ποιοι; Το... -Πεντάγωνο
Θέλουμε όσο πιο πολλά γίνεται, όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Δεν καταλαβαίνω. Εννοείτε...
Η παρουσίασή σου ήταν σαφέστατη.
Το πρόβλημα ήταν το πρωτόκολλο,
η εφαρμογή. Η ουσία αυτή καθαυτή ήταν...
Ναι, όμως...
Βοήθησε τους άντρες που ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα,
-έτσι δεν είπες; -Όχι. Εγώ απλώς...
Όχι, αυτή η μαλακία, αυτό που κάναμε, δεν θα βγει τίποτα καλό απ' αυτό.
Διαφωνώ απολύτως. Πιστεύω ότι ενεργείτε πολύ σπασμωδικά.
Έγιναν λάθη. Εμείς κάνουμε αυτήν τη δουλειά κάθε μέρα.
Δηλαδή το μόνο που ζητάτε είναι το εκχύλισμα. Αυτό χρειάζεστε μόνο;
Ναι.
Όντρεϊ! Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Με το αζημίωτο.
Θα χεστείτε στο χρήμα.
Δεν με ακούς.
Νομίζω ότι εσύ δεν ακούς εμένα.
Έχεις κάποια χρονομηχανή;
-Κάποια τι; -Κάποιο από αυτά τα φυτά,
αν το φας, μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω;
Όχι.
Τότε ο κύβος ερρίφθη, Λέοναρντ.
Δεν μπορείς να πας τον χρόνο πίσω και να ξεφυτέψεις το φυτό.
Θα γίνει αυτό που λέω.
Όντρεϊ, θα σε πείραζε να τελειώσεις την ξενάγηση;
Όχι, φυσικά και όχι.
Καλή συνέχεια.
Και σε σένα.
Τι αστείος γεροξεκούτης, δεν είναι;
Νομίζω ότι απλά ξαφνιάστηκε. Δεν νομίζω ότι το εννοούσε.
Ξέχνα τον. Πρόκειται για στρατιωτική τεχνολογία καίριας σημασίας.
Το χρειαζόμαστε, άρα είναι δικό μας.
Μήπως εσύ; Ξέρεις τα πάντα για το φυτό, τον χυμό.
Ναι, αλλά...
Χρειαζόμαστε κάποιον να βοηθήσει να το υλοποιήσουμε.
Κάποιον με ιδέες και λύσεις,
με κάποιες γαμημένες ικανότητες.
Ο Λέοναρντ είναι αντίθετος.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά και εκείνοι οι τύποι την πήραν
και έκαναν τη μαλακία.
Εγώ δεν σηκώνω μαλακίες.
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Εντάξει, πες μου ξανά τι σου είπε. Κατά λέξη.
"Θέλω κάποιον να ξέρει να το καλλιεργεί, να το μαζεύει και να το μεταφέρει".
Εσένα. Εσύ τα έκανες όλα αυτά.
Ήμουν βοηθός του Κόλιν. Όχι...
Ο Κόλιν πέρασε τη μισή του ζωή σε πριβέ σαλόνια αεροδρομίων
-προσπαθώντας να γίνει κάποιος. -Το ξέρω...
Στο μεταξύ, εσύ επέβλεπες την παραγωγή,
-από την αρχή ως το τέλος, σωστά; -Ναι.
Ήθελες να σε λογαριάζουν.
Ναι.
Ο Λέοναρντ δεν θα σε ακούσει. Μοιάζει πολύ με τον Κόλιν. Η Μπόντα...
Μπούντα.
Όπως και να τη λένε, πιστεύει σε σένα.
-Βλέπει κάτι σε σένα. -Κι αν κάνει λάθος;
Κληρονόμησες ένα χάλι, Τεμπλ.
Θα βάλεις τα πράγματα σε τάξη.
Θα πάρεις μια ποινική έρευνα
και θα τη μετατρέψεις σε μια γιγαντιαία νέα σύμβαση.
Ένα εντελώς νέο επιχειρηματικό μοντέλο.
Πιες μια γουλιά κρασί και σκέψου το λιγάκι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Φυσικά έχω δίκιο.
Ας παραγγείλουμε σαμπάνια.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Γκαρσόν!
Έλεος, Άλεξ.
-Μη μιλάς. Του αρέσει. Γεια. -Γεια σας.
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε σαμπάνια, παρακαλώ.
Ωραία. Έχετε κάποια προτίμηση;
Διάλεξε εσύ, θέλω να μείνω έκθαμβη.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ένα θα σου πω.
Θα πάρω το γραφείο του Κόλιν.
Κάν' το. Τώρα μιλάς σωστά. Αυτή είναι η στιγμή σου.
Σωστά.
Εντάξει, τι τρέχει;
Ακόμα δεν είναι σίγουρο. Είναι...
Φυσικά, λέω μόνο ότι αν γίνει, όταν γίνει,
-είχαμε πει για... -Την ιδέα του μωρού.
Ναι, πήγα να δω δωρητές σήμερα.
Και βρήκα μερικούς ωραίους Βιετναμέζους, κάποιες καλές επιλογές.
Για να μας μοιάζει η μικρή.
Για ποια μιλάς;
Για το μωρό. Την Όλιβ.
"Όλιβ";
Συζητήσιμο ακόμα, προφανώς.
Απλώς...
το βρίσκω χαριτωμένο.
Άλεξ, θα τρελαθώ στη δουλειά
αν γίνουν όλα αυτά, πώς θα...
Θα μείνω έγκυος εγώ. Μη σκας.
Κι η δουλειά σου;
Θα δουλέψω όσο πάει, και θα πάρω λίγες βδομάδες άδεια.
-Βδομάδες; Αυτό δεν αρκεί... -Εντάξει, μήνες.
Τρεις μήνες, έξι μήνες. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις πως θα πετύχει.
-Σου υπόσχομαι... -Δεν μπορείς.
Τεμπλ, κάθε μέρα στη δουλειά αντιμετωπίζω ό,τι πιο σκάρτο υπάρχει.
Λούζομαι τις χειρότερες συμπεριφορές.
Αν συμβεί κάτι, ξέρω πώς να μας προστατέψω.
Και αν...
"Και αν" τι;
Εντάξει, ετοιμαστείτε να μείνετε έκθαμβη.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΙΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΙΤΗΜΑ ΥΠ. ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Τι;
Ο Γουόλτερ Κρουζ ζητά τα αρχεία του.
-Ποιος; -Από την Επιστροφή.
Σου έστειλε μέιλ;
Όχι, είναι από το Υπουργείο Βετεράνων. Τα διαχειρίζομαι εγώ πλέον.
-Τι θέλει να μάθει; -Δεν έχω ιδέα. Δεν λέει.
Για να το δω.
Δεν είναι τίποτα. Είναι από κάποιον υπολογιστή.
Λογικά δεν θα το ψάξουν παραπάνω.
-Τεμπλ, είναι πέντε το πρωί. -Πέσε για ύπνο.
Καλώς. Θα τηλεφωνήσω στον άνθρωπό μου.
Εντάξει, αυτό έγινε πριν...
Ναι. Τι πράγμα ρωτούσε;
Πού είναι;
Αυτό είναι στην ίδια πόλη;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Γκάρι. Μπράβο. Αντίο.
Τι;
Βασικά, αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα.
Άλεξ, πες μου!
Ο Γουόλτερ Κρουζ είναι στο κρατητήριο. Έγινε σκηνικό.
Είναι στο κρατητήριο;
Ναι.
Πρέπει... Θα πάω.
Θα... Πρέπει να τηλεφωνήσω...
Σε ποιον;
Στην Μπούντα.
-Γιατί; -Επειδή, Άλεξ, με ρώτησε συγκεκριμένα
αν προέκυψε πρόβλημα με κανέναν ασθενή και είπα όχι.
-Ναι, αλλά της έλεγες την αλήθεια. -Τώρα πια όμως όχι.
Καλά, και μετά τι είπε;
Τι;
Τι σου απάντησε;
Είπε "Τελειώσαμε. Πάμε παρακάτω."
Τι;
Πρέπει να ακούς αυτό που προσπαθούν να σου πουν.
Τι προσπαθούσε να μου πει;
Ξεκινάει πάλι το πρόγραμμα. Θέλει να σβήσει το παρελθόν.
Ήθελε να σου πει ότι εσύ πρέπει να το χειριστείς.
Αυτή θα αναλάβει την Γκάιστ
και θέλει εσύ να αναλάβεις περιστατικά όπως αυτό του Γουόλτερ.
Αυτό ήθελε να μου πει; Είσαι σίγουρη;
Ναι. 100%.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν. Τίποτα δεν είναι σταθερό.
Κανείς δεν μιλάει για το μωρό.
Μιλάω εγώ!
Θα το φροντίσω εγώ.
Τι θα πει αυτό;
Θα πάω να του μιλήσω.
Θα τον πάρεις τηλέφωνο;
Και θα πεις "Γεια, η Γκάιστ έχει κάποιες ερωτήσεις";
Όχι βέβαια. Δεν καταλαβαίνεις τη δουλειά μου.
-Διαχειρίζεσαι κρίσεις. Δεν... -Όχι, παίζω ρόλους.
Χρειάζεται να τα πει σε κάποιον, και αυτός ο κάποιος θα είμαι εγώ.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άλεξ, δεν είναι κανένας επιδειξίας.
Είναι στρατιώτης.
Το ξέρω, το έχω χειριστεί ξανά τέτοια στο παρελθόν.
-Του κάναμε κάτι κακό. -Αν τον σταματήσουμε τώρα,
θα νιώσει ότι ήταν δική του απόφαση.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΩΝ
Αν τον αφήσουμε να συνεχίσει έτσι, θα μπλέξει για τα καλά.
Του δίνουμε μια διέξοδο.
Τι τα θες αυτά;
Για κάθε ενδεχόμενο.
Δώσε μου το αυτό.
Ποιο;
Αυτό. Δεν το χρειάζεσαι. Είσαι δυνατή πια.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Εντάξει.
Σε αγαπάω.
Ναι, καλά.
Ορίστε.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
-Γεια. -Ναι;
Έχετε κάποιον Γουόλτερ Κρουζ εδώ;
Είσαι η κοπέλα του;
Θα πληρώσω εγώ την εγγύηση.
Ευχαριστώ.